Nehemiah 9:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they refused
and they adamantly refused
and they adamantly refused
to listen
to hear
to hear
and not
and not
and not
they remembered
they remembered
they remembered
Your wonders
your extraordinary acts
your amazing deeds
that
that-which
that which
You did
you have done
you have done
among them
with them
with them
and they hardened
and they made hard
and they hardened
[direct object marker]
object-marker
[·]
their neck
their nape
their nape
and they appointed
and they gave
and they gave
a leader
head
head
to return
to return
to return
to their slavery
to their servitude
to their servitude
in rebellion
in their rebellion
in their rebellion
but You
and you (masculine singular)
and you
a God
Mighty Deity
Mighty God
of forgiveness
forgivings
forgivings
gracious
gracious one
gracious one
and compassionate
and compassionate
and compassionate
slow
long-of
long-of
to anger
nostrils
two angers
and abounding
and great
and great
in lovingkindness
and steadfast loyalty
and steadfast loyalty
lovingkindness
covenant-loyal love
steadfast love
and not
and not
and not
You abandoned them
you abandoned them
you abandoned them
Interlinear Text
וַ/יְמָאֲנ֣וּ
𐤅/𐤉𐤌𐤀𐤍𐤅
vayemaanu
and they refused
and they adamantly refused
and they adamantly refused
HC/Vpw3mp
לִ/שְׁמֹ֗עַ
𐤋/𐤔𐤌𐤏
lishemoa
to listen
to hear
to hear
HR/Vqc
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
זָכְר֤וּ
𐤆𐤊𐤓𐤅
zakheru
they remembered
they remembered
they remembered
HVqp3cp
נִפְלְאֹתֶ֨י/ךָ֙
𐤍𐤐𐤋𐤀𐤕𐤉/𐤊
nifeleoteykha
Your wonders
your extraordinary acts
your amazing deeds
HVNrfpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
עָשִׂ֣יתָ
𐤏𐤔𐤉𐤕
asita
You did
you have done
you have done
HVqp2ms
עִמָּ/הֶ֔ם
𐤏𐤌/𐤄𐤌
imahem
among them
with them
with them
HR/Sp3mp
וַ/יַּקְשׁוּ֙
𐤅/𐤉𐤒𐤔𐤅
vayaqeshu
and they hardened
and they made hard
and they hardened
HC/Vhw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עָרְפָּ֔/ם
𐤏𐤓𐤐/𐤌
arepam
their neck
their nape
their nape
HNcmsc/Sp3mp
וַ/יִּתְּנוּ
𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅
vayitenu
and they appointed
and they gave
and they gave
HC/Vqw3mp
רֹ֛אשׁ
𐤓𐤀𐤔
rosh
a leader
head
head
HNcmsa
לָ/שׁ֥וּב
𐤋/𐤔𐤅𐤁
lashuv
to return
to return
to return
HR/Vqc
לְ/עַבְדֻתָ֖/ם
𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤕/𐤌
leavedutam
to their slavery
to their servitude
to their servitude
HR/Ncfsc/Sp3mp
בְּ/מִרְיָ֑/ם
𐤁/𐤌𐤓𐤉/𐤌
bemireyam
in rebellion
in their rebellion
in their rebellion
HR/Ncmsc/Sp3mp
וְ/אַתָּה֩
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
but You
and you (masculine singular)
and you
HC/Pp2ms
אֱל֨וֹהַּ
𐤀𐤋𐤅𐤄
eloha
a God
Mighty Deity
Mighty God
HNcmsc
סְלִיח֜וֹת
𐤎𐤋𐤉𐤇𐤅𐤕
selichot
of forgiveness
forgivings
forgivings
HNcfpa
חַנּ֧וּן
𐤇𐤍𐤅𐤍
chanun
gracious
gracious one
gracious one
HAamsa
וְ/רַח֛וּם
𐤅/𐤓𐤇𐤅𐤌
verachum
and compassionate
and compassionate
and compassionate
HC/Aamsa
אֶֽרֶךְ
𐤀𐤓𐤊
erekhe
slow
long-of
long-of
HAamsc
אַפַּ֥יִם
𐤀𐤐𐤉𐤌
apayim
to anger
nostrils
two angers
HNcmda
וְ/רַב
𐤅/𐤓𐤁
verav
and abounding
and great
and great
HC/Aamsc
ו/חסד
𐤅/𐤇𐤎𐤃
vchsd
in lovingkindness
and steadfast loyalty
and steadfast loyalty
HC/Ncmsa
חֶ֖סֶד
𐤇𐤎𐤃
chesed
lovingkindness
covenant-loyal love
steadfast love
HNcmsa
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
and not
and not
and not
HC/Tn
עֲזַבְתָּֽ/ם
𐤏𐤆𐤁𐤕/𐤌
azavetam
You abandoned them
you abandoned them
you abandoned them
HVqp2ms/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְמָאֲנ֣וּ vayemaanu | and they refused | HC/Vpw3mp | H3985 |
| 2 | לִ/שְׁמֹ֗עַ lishemoa | to listen | HR/Vqc | H8085 |
| 3 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 4 | זָכְר֤וּ zakheru | they remembered | HVqp3cp | H2142 |
| 5 | נִפְלְאֹתֶ֨י/ךָ֙ nifeleoteykha | Your wonders | HVNrfpc/Sp2ms | H6381 |
| 6 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 7 | עָשִׂ֣יתָ asita | You did | HVqp2ms | H6213 |
| 8 | עִמָּ/הֶ֔ם imahem | among them | HR/Sp3mp | H5973 |
| 9 | וַ/יַּקְשׁוּ֙ vayaqeshu | and they hardened | HC/Vhw3mp | H7185 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | עָרְפָּ֔/ם arepam | their neck | HNcmsc/Sp3mp | H6203 |
| 12 | וַ/יִּתְּנוּ vayitenu | and they appointed | HC/Vqw3mp | H5414 |
| 13 | רֹ֛אשׁ rosh | a leader | HNcmsa | H7218 |
| 14 | לָ/שׁ֥וּב lashuv | to return | HR/Vqc | H7725 |
| 15 | לְ/עַבְדֻתָ֖/ם leavedutam | to their slavery | HR/Ncfsc/Sp3mp | H5659 |
| 16 | בְּ/מִרְיָ֑/ם bemireyam | in rebellion | HR/Ncmsc/Sp3mp | H4805 |
| 17 | וְ/אַתָּה֩ veatah | but You | HC/Pp2ms | H859 |
| 18 | אֱל֨וֹהַּ eloha | a God | HNcmsc | H433 |
| 19 | סְלִיח֜וֹת selichot | of forgiveness | HNcfpa | H5547 |
| 20 | חַנּ֧וּן chanun | gracious | HAamsa | H2587 |
| 21 | וְ/רַח֛וּם verachum | and compassionate | HC/Aamsa | H7349 |
| 22 | אֶֽרֶךְ erekhe | slow | HAamsc | H750 |
| 23 | אַפַּ֥יִם apayim | to anger | HNcmda | H639 |
| 24 | וְ/רַב verav | and abounding | HC/Aamsc | H7227 |
| 25 | ו/חסד vchsd | in lovingkindness | HC/Ncmsa | H2617 |
| 26 | חֶ֖סֶד chesed | lovingkindness | HNcmsa | H2617 |
| 27 | וְ/לֹ֥א velo-2 | and not | HC/Tn | H3808 |
| 28 | עֲזַבְתָּֽ/ם azavetam | You abandoned them | HVqp2ms/Sp3mp | H5800 |