Nehemiah 9:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and bread
bread
and bread
from heaven
from the lofty-heavens
from the lofty-heavens
you gave
you gave
you gave
to them
—
to them
for their hunger
for their hunger
for their hunger
and water
and waters
and waters
from rock
from a craggy cliff
from a craggy cliff
you brought out
you caused to go out
you brought out
to them
—
to them
for their thirst
for their thirst
for their thirst
and you said
and she said
and you said
to them
—
to them
to enter
to come in
to come in
to possess
to take possession
to take possession
[direct object marker]
object-marker
[·]
the land
the earth
the land
which
that-which
that which
you lifted
you bore
you lifted
[direct object marker]
object-marker
[·]
your hand
your hand
your hand
to give
to give
to give
to them
—
to them
Interlinear Text
וְ֠/לֶחֶם
𐤅/𐤋𐤇𐤌
velechem
and bread
bread
and bread
HC/Ncbsa
מִ/שָּׁמַ֜יִם
𐤌/𐤔𐤌𐤉𐤌
mishamayim
sama (Kongo)
from heaven
from the lofty-heavens
from the lofty-heavens
HR/Ncmpa
נָתַ֤תָּה
𐤍𐤕𐤕𐤄
natatah
you gave
you gave
you gave
HVqp2ms
לָ/הֶם֙
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
לִ/רְעָבָ֔/ם
𐤋/𐤓𐤏𐤁/𐤌
lireavam
for their hunger
for their hunger
for their hunger
HR/Ncmsc/Sp3mp
וּ/מַ֗יִם
𐤅/𐤌𐤉𐤌
umayim
Amanzi (Zulu)
and water
and waters
and waters
HC/Ncmpa
מִ/סֶּ֛לַע
𐤌/𐤎𐤋𐤏
misela
from rock
from a craggy cliff
from a craggy cliff
HR/Ncmsa
הוֹצֵ֥אתָ
𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕
hotseta
you brought out
you caused to go out
you brought out
HVhp2ms
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem-2
to them
to them
HR/Sp3mp
לִ/צְמָאָ֑/ם
𐤋/𐤑𐤌𐤀/𐤌
litsemaam
for their thirst
for their thirst
for their thirst
HR/Ncmsc/Sp3mp
וַ/תֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
and you said
and she said
and you said
HC/Vqw2ms
לָ/הֶ֗ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem-3
to them
to them
HR/Sp3mp
לָ/בוֹא֙
𐤋/𐤁𐤅𐤀
lavo
to enter
to come in
to come in
HR/Vqc
לָ/רֶ֣שֶׁת
𐤋/𐤓𐤔𐤕
lareshet
to possess
to take possession
to take possession
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
נָשָׂ֥אתָ
𐤍𐤔𐤀𐤕
nasata
you lifted
you bore
you lifted
HVqp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יָדְ/ךָ֖
𐤉𐤃/𐤊
yadekha
your hand
your hand
your hand
HNcbsc/Sp2ms
לָ/תֵ֥ת
𐤋/𐤕𐤕
latet
to give
to give
to give
HR/Vqc
לָ/הֶֽם
𐤋/𐤄𐤌
lahem-4
to them
to them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ֠/לֶחֶם velechem | and bread | HC/Ncbsa | H3899 |
| 2 | מִ/שָּׁמַ֜יִם mishamayim sama (Kongo) | from heaven | HR/Ncmpa | H8064 |
| 3 | נָתַ֤תָּה natatah | you gave | HVqp2ms | H5414 |
| 4 | לָ/הֶם֙ lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 5 | לִ/רְעָבָ֔/ם lireavam | for their hunger | HR/Ncmsc/Sp3mp | H7458 |
| 6 | וּ/מַ֗יִם umayim Amanzi (Zulu) | and water | HC/Ncmpa | H4325 |
| 7 | מִ/סֶּ֛לַע misela | from rock | HR/Ncmsa | H5553 |
| 8 | הוֹצֵ֥אתָ hotseta | you brought out | HVhp2ms | H3318 |
| 9 | לָ/הֶ֖ם lahem-2 | to them | HR/Sp3mp | |
| 10 | לִ/צְמָאָ֑/ם litsemaam | for their thirst | HR/Ncmsc/Sp3mp | H6772 |
| 11 | וַ/תֹּ֣אמֶר vatomer | and you said | HC/Vqw2ms | H559 |
| 12 | לָ/הֶ֗ם lahem-3 | to them | HR/Sp3mp | |
| 13 | לָ/בוֹא֙ lavo | to enter | HR/Vqc | H935 |
| 14 | לָ/רֶ֣שֶׁת lareshet | to possess | HR/Vqc | H3423 |
| 15 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | הָ/אָ֔רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 17 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 18 | נָשָׂ֥אתָ nasata | you lifted | HVqp2ms | H5375 |
| 19 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 20 | יָדְ/ךָ֖ yadekha | your hand | HNcbsc/Sp2ms | H3027 |
| 21 | לָ/תֵ֥ת latet | to give | HR/Vqc | H5414 |
| 22 | לָ/הֶֽם lahem-4 | to them | HR/Sp3mp |