Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and Ezra brought
and he brought in
and he brought in
Ezra
Ezra
Ezera
the priest
the officiating priest
the officiating priest
[direct object marker]
object-marker
[·]
the law
the instruction
the instruction
before
to the face of
to before the face of
the assembly
the assembly
the assembly
from man
from a man
from a man
and to
and up to
and up to
woman
woman
woman
and all
and the whole of
and all of
who could understand
understanding-giver
understanding
to hear
to hear
to hear
on day
in the day of
in the day of
one
one
one
of the month
to the new-moon
of the month
the seventh
the seventh
the seventh
Interlinear Text
וַ/יָּבִ֣יא
𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀
vayavi
and Ezra brought
and he brought in
and he brought in
HC/Vhw3ms
עֶזְרָ֣א
𐤏𐤆𐤓𐤀
ezera
Ezra
Ezra
Ezera
HNp
הַ֠/כֹּהֵן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
אֶֽת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/תּוֹרָ֞ה
𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄
hatorah
the law
the instruction
the instruction
HTd/Ncfsa
לִ/פְנֵ֤י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
הַ/קָּהָל֙
𐤄/𐤒𐤄𐤋
haqahal
the assembly
the assembly
the assembly
HTd/Ncmsa
מֵ/אִ֣ישׁ
𐤌/𐤀𐤉𐤔
meish
from man
from a man
from a man
HR/Ncmsa
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
and to
and up to
and up to
HC/R
אִשָּׁ֔ה
𐤀𐤔𐤄
ishah
woman
woman
woman
HNcfsa
וְ/כֹ֖ל
𐤅/𐤊𐤋
vekhol
and all
and the whole of
and all of
HC/Ncmsc
מֵבִ֣ין
𐤌𐤁𐤉𐤍
mevin
who could understand
understanding-giver
understanding
HVhrmsa
לִ/שְׁמֹ֑עַ
𐤋/𐤔𐤌𐤏
lishemoa
to hear
to hear
to hear
HR/Vqc
בְּ/י֥וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
on day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsa
אֶחָ֖ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
לַ/חֹ֥דֶשׁ
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh
mwenshi (Bemba)
of the month
to the new-moon
of the month
HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִֽי
𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉
hashevii
the seventh
the seventh
the seventh
HTd/Aomsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבִ֣יא vayavi | and Ezra brought | HC/Vhw3ms | H935 |
| 2 | עֶזְרָ֣א ezera | Ezra | HNp | H5830 |
| 3 | הַ֠/כֹּהֵן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 4 | אֶֽת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | הַ/תּוֹרָ֞ה hatorah | the law | HTd/Ncfsa | H8451 |
| 6 | לִ/פְנֵ֤י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 7 | הַ/קָּהָל֙ haqahal | the assembly | HTd/Ncmsa | H6951 |
| 8 | מֵ/אִ֣ישׁ meish | from man | HR/Ncmsa | H376 |
| 9 | וְ/עַד vead | and to | HC/R | H5704 |
| 10 | אִשָּׁ֔ה ishah | woman | HNcfsa | H802 |
| 11 | וְ/כֹ֖ל vekhol | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 12 | מֵבִ֣ין mevin | who could understand | HVhrmsa | H995 |
| 13 | לִ/שְׁמֹ֑עַ lishemoa | to hear | HR/Vqc | H8085 |
| 14 | בְּ/י֥וֹם beyom | on day | HR/Ncmsa | H3117 |
| 15 | אֶחָ֖ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 16 | לַ/חֹ֥דֶשׁ lachodesh mwenshi (Bemba) | of the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 17 | הַ/שְּׁבִיעִֽי hashevii | the seventh | HTd/Aomsa | H7637 |