Nehemiah 8:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then he said
and he said
and he said
to them
—
to them
Go
Go
Go
eat
Eat!
Eat
the fat things
fat-rich portions
fat-rich portions
and drink
And drink!
And drink!
the sweet drinks
sweet delicacies
sweet delicacies
and send
and send out!
and send out
portions
allotted portions
allotted portions
to him who has no
to non-existence
to one lacking
preparation
being established
preparation
for him
—
for him
for
for/because
for
holy
set-apart one
holy
is the day
the day
the day
to our Lord
to our Sovereign Lord
to our Sovereign Lord
and do not
and do not
and do not
be grieved
may you be distressed
be grieved
for
for/because
for
the joy
joy-of
joy of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
is
she
it is
your strength
your stronghold
your stronghold
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
Then he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֡ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
לְכוּ֩
𐤋𐤊𐤅
lekhu
Go
Go
Go
HVqv2mp
אִכְל֨וּ
𐤀𐤊𐤋𐤅
ikhelu
eat
Eat!
Eat
HVqv2mp
מַשְׁמַנִּ֜ים
𐤌𐤔𐤌𐤍𐤉𐤌
mashemanim
the fat things
fat-rich portions
fat-rich portions
HNcmpa
וּ/שְׁת֣וּ
𐤅/𐤔𐤕𐤅
ushetu
and drink
And drink!
And drink!
HC/Vqv2mp
מַֽמְתַקִּ֗ים
𐤌𐤌𐤕𐤒𐤉𐤌
mametaqim
the sweet drinks
sweet delicacies
sweet delicacies
HNcmpa
וְ/שִׁלְח֤וּ
𐤅/𐤔𐤋𐤇𐤅
veshilechu
and send
and send out!
and send out
HC/Vqv2mp
מָנוֹת֙
𐤌𐤍𐤅𐤕
manot
portions
allotted portions
allotted portions
HNcfpa
לְ/אֵ֣ין
𐤋/𐤀𐤉𐤍
leeyn
to him who has no
to non-existence
to one lacking
HR/Tn
נָכ֣וֹן
𐤍𐤊𐤅𐤍
nakhon
preparation
being established
preparation
HVNrmsa
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for him
for him
HR/Sp3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
קָד֥וֹשׁ
𐤒𐤃𐤅𐤔
qadosh
holy
set-apart one
holy
HAamsa
הַ/יּ֖וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
is the day
the day
the day
HTd/Ncmsa
לַ/אֲדֹנֵ֑י/נוּ
𐤋/𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤍𐤅
laadoneynu
to our Lord
to our Sovereign Lord
to our Sovereign Lord
HR/Ncmpc/Sp1cp
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
and do not
and do not
and do not
HC/Tn
תֵּ֣עָצֵ֔בוּ
𐤕𐤏𐤑𐤁𐤅
teatsevu
be grieved
may you be distressed
be grieved
HVNj2mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
for
HC
חֶדְוַ֥ת
𐤇𐤃𐤅𐤕
chedevat
the joy
joy-of
joy of
HNcfsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הִ֥יא
𐤄𐤉𐤀
hi
is
she
it is
HPp3fs
מָֽעֻזְּ/כֶֽם
𐤌𐤏𐤆/𐤊𐤌
mauzekhem
your strength
your stronghold
your stronghold
HNcmsc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | Then he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | לָ/הֶ֡ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 3 | לְכוּ֩ lekhu | Go | HVqv2mp | H3212 |
| 4 | אִכְל֨וּ ikhelu | eat | HVqv2mp | H398 |
| 5 | מַשְׁמַנִּ֜ים mashemanim | the fat things | HNcmpa | H4924 |
| 6 | וּ/שְׁת֣וּ ushetu | and drink | HC/Vqv2mp | H8354 |
| 7 | מַֽמְתַקִּ֗ים mametaqim | the sweet drinks | HNcmpa | H4477 |
| 8 | וְ/שִׁלְח֤וּ veshilechu | and send | HC/Vqv2mp | H7971 |
| 9 | מָנוֹת֙ manot | portions | HNcfpa | H4490 |
| 10 | לְ/אֵ֣ין leeyn | to him who has no | HR/Tn | H369 |
| 11 | נָכ֣וֹן nakhon | preparation | HVNrmsa | H3559 |
| 12 | ל֔/וֹ lo | for him | HR/Sp3ms | |
| 13 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 14 | קָד֥וֹשׁ qadosh | holy | HAamsa | H6918 |
| 15 | הַ/יּ֖וֹם hayom | is the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 16 | לַ/אֲדֹנֵ֑י/נוּ laadoneynu | to our Lord | HR/Ncmpc/Sp1cp | H136 |
| 17 | וְ/אַל veal | and do not | HC/Tn | H408 |
| 18 | תֵּ֣עָצֵ֔בוּ teatsevu | be grieved | HVNj2mp | H6087 |
| 19 | כִּֽי ki-2 | for | HC | H3588 |
| 20 | חֶדְוַ֥ת chedevat | the joy | HNcfsc | H2304 |
| 21 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 22 | הִ֥יא hi | is | HPp3fs | H1931 |
| 23 | מָֽעֻזְּ/כֶֽם mauzekhem | your strength | HNcmsc/Sp2mp | H4581 |