Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
and he said
and he said
and I said
and I said
and I said
to them
—
to them
not
not
not
be opened
they will be opened
they will be opened
gates of
gates of
gates of
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
until
up to
until
is hot
heat of
heat of
the sun
the sun
the sun
and until
and up to
and until
they
they
they
are standing
standing ones
standing ones
let them shut
they will enclose
they will shut
the doors
the hanging door-panels
the hanging door-panels
and bar them
seize!
seize
and appoint
and to cause to stand
and to cause to stand
watches of
guard-duties of
guard-duties of
inhabitants of
dwellers of
dwellers of
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
each man
man
man
in his watch
in his guard-duty
in his guard-duty
and each man
and a man
and a man
in front of
in front of
in front of
his house
his built-house
his built-house
Interlinear Text
ו/יאמר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vymr
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
וָ/אֹמַ֣ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
vaomar
and I said
and I said
and I said
HC/Vqw1cs
לָ/הֶ֗ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יִפָּֽתְח֞וּ
𐤉𐤐𐤕𐤇𐤅
yipatechu
be opened
they will be opened
they will be opened
HVNi3mp
שַׁעֲרֵ֤י
𐤔𐤏𐤓𐤉
shaarey
gates of
gates of
gates of
HNcmpc
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
חֹ֣ם
𐤇𐤌
chom
is hot
heat of
heat of
HVqc
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ
𐤄/𐤔𐤌𐤔
hashemesh
the sun
the sun
the sun
HTd/Ncbsa
וְ/עַ֨ד
𐤅/𐤏𐤃
vead
and until
and up to
and until
HC/R
הֵ֥ם
𐤄𐤌
hem
they
they
they
HPp3mp
עֹמְדִ֛ים
𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌
omedim
ima (Bemba)
are standing
standing ones
standing ones
HVqrmpa
יָגִ֥יפוּ
𐤉𐤂𐤉𐤐𐤅
yagifu
let them shut
they will enclose
they will shut
HVhi3mp
הַ/דְּלָת֖וֹת
𐤄/𐤃𐤋𐤕𐤅𐤕
hadelatot
the doors
the hanging door-panels
the hanging door-panels
HTd/Ncfpa
וֶ/אֱחֹ֑זוּ
𐤅/𐤀𐤇𐤆𐤅
veechozu
and bar them
seize!
seize
HC/Vqv2mp
וְ/הַעֲמֵ֗יד
𐤅/𐤄𐤏𐤌𐤉𐤃
vehaameyd
ima (Bemba)
and appoint
and to cause to stand
and to cause to stand
HC/Vha
מִשְׁמְרוֹת֙
𐤌𐤔𐤌𐤓𐤅𐤕
mishemerot
watches of
guard-duties of
guard-duties of
HNcfpc
יֹשְׁבֵ֣י
𐤉𐤔𐤁𐤉
yoshevey
inhabitants of
dwellers of
dwellers of
HVqrmpc
יְרוּשָׁלִַ֔ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim-2
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
אִ֚ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each man
man
man
HNcmsa
בְּ/מִשְׁמָר֔/וֹ
𐤁/𐤌𐤔𐤌𐤓/𐤅
bemishemaro
in his watch
in his guard-duty
in his guard-duty
HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/אִ֖ישׁ
𐤅/𐤀𐤉𐤔
veish
and each man
and a man
and a man
HC/Ncmsa
נֶ֥גֶד
𐤍𐤂𐤃
neged
in front of
in front of
in front of
HR
בֵּיתֽ/וֹ
𐤁𐤉𐤕/𐤅
beyto
his house
his built-house
his built-house
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ו/יאמר vymr | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | וָ/אֹמַ֣ר vaomar | and I said | HC/Vqw1cs | H559 |
| 3 | לָ/הֶ֗ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 4 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 5 | יִפָּֽתְח֞וּ yipatechu | be opened | HVNi3mp | H6605 |
| 6 | שַׁעֲרֵ֤י shaarey | gates of | HNcmpc | H8179 |
| 7 | יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 8 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 9 | חֹ֣ם chom | is hot | HVqc | H2527 |
| 10 | הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ hashemesh | the sun | HTd/Ncbsa | H8121 |
| 11 | וְ/עַ֨ד vead | and until | HC/R | H5704 |
| 12 | הֵ֥ם hem | they | HPp3mp | H1992 |
| 13 | עֹמְדִ֛ים omedim ima (Bemba) | are standing | HVqrmpa | H5975 |
| 14 | יָגִ֥יפוּ yagifu | let them shut | HVhi3mp | H1479 |
| 15 | הַ/דְּלָת֖וֹת hadelatot | the doors | HTd/Ncfpa | H1817 |
| 16 | וֶ/אֱחֹ֑זוּ veechozu | and bar them | HC/Vqv2mp | H270 |
| 17 | וְ/הַעֲמֵ֗יד vehaameyd ima (Bemba) | and appoint | HC/Vha | H5975 |
| 18 | מִשְׁמְרוֹת֙ mishemerot | watches of | HNcfpc | H4931 |
| 19 | יֹשְׁבֵ֣י yoshevey | inhabitants of | HVqrmpc | H3427 |
| 20 | יְרוּשָׁלִַ֔ם yerushalaim-2 | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 21 | אִ֚ישׁ ish | each man | HNcmsa | H376 |
| 22 | בְּ/מִשְׁמָר֔/וֹ bemishemaro | in his watch | HR/Ncmsc/Sp3ms | H4929 |
| 23 | וְ/אִ֖ישׁ veish | and each man | HC/Ncmsa | H376 |
| 24 | נֶ֥גֶד neged | in front of | HR | H5048 |
| 25 | בֵּיתֽ/וֹ beyto | his house | HNcmsc/Sp3ms | H1004 |