Common
SIBI-P1
SIBI-P2
my heart consulted
he was made king
my heart consulted
my heart
my inner core
my heart
upon me
upon me
upon me
and I contended
and I contended
and I contended
[direct object marker]
object-marker
with
the nobles
the shining ones
the nobles
and-[direct object marker]
and marked-object
and with
the officials
the provincial governors
the officials
and I said
and I said
and I said
to them
—
to them
a loan
loan-debt
a loan
each man
man
man
in his brother
with his brother
with his brother
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
are lending
lending-ones
are lending
creditors
creditors
creditors
and I gave
and I gave
and I gave
against them
upon them
upon them
assembly
summoned assembly
assembly
great
great
great
Interlinear Text
וַ/יִּמָּלֵ֨ךְ
𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊
vayimalekhe
my heart consulted
he was made king
my heart consulted
HC/VNw3ms
לִבִּ֜/י
𐤋𐤁/𐤉
libi
my heart
my inner core
my heart
HNcmsc/Sp1cs
עָלַ֗/י
𐤏𐤋/𐤉
alay
upon me
upon me
upon me
HR/Sp1cs
וָ/אָרִ֨יבָ/ה֙
𐤅/𐤀𐤓𐤉𐤁/𐤄
vaarivah
and I contended
and I contended
and I contended
HC/Vqw1cs/Sh
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
with
HR
הַ/חֹרִ֣ים
𐤄/𐤇𐤓𐤉𐤌
hachorim
the nobles
the shining ones
the nobles
HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and marked-object
and with
HC/R
הַ/סְּגָנִ֔ים
𐤄/𐤎𐤂𐤍𐤉𐤌
haseganim
the officials
the provincial governors
the officials
HTd/Ncmpa
וָ/אֹמְרָ֣/ה
𐤅/𐤀𐤌𐤓/𐤄
vaomerah
and I said
and I said
and I said
HC/Vqw1cs/Sh
לָ/הֶ֔ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
מַשָּׁ֥א
𐤌𐤔𐤀
masha
a loan
loan-debt
a loan
HNcmsa
אִישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each man
man
man
HNcmsa
בְּ/אָחִ֖י/ו
𐤁/𐤀𐤇𐤉/𐤅
beachiv
in his brother
with his brother
with his brother
HR/Ncmsc/Sp3ms
אַתֶּ֣ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
HPp2mp
נשאים
𐤍𐤔𐤀𐤉𐤌
nshym
are lending
lending-ones
are lending
HVqrmpa
נֹשִׁ֑ים
𐤍𐤔𐤉𐤌
noshim
creditors
creditors
creditors
HVqrmpa
וָ/אֶתֵּ֥ן
𐤅/𐤀𐤕𐤍
vaeten
and I gave
and I gave
and I gave
HC/Vqw1cs
עֲלֵי/הֶ֖ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
against them
upon them
upon them
HR/Sp3mp
קְהִלָּ֥ה
𐤒𐤄𐤋𐤄
qehilah
assembly
summoned assembly
assembly
HNcfsa
גְדוֹלָֽה
𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
gedolah
great
great
great
HAafsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּמָּלֵ֨ךְ vayimalekhe | my heart consulted | HC/VNw3ms | H4427 |
| 2 | לִבִּ֜/י libi | my heart | HNcmsc/Sp1cs | H3820 |
| 3 | עָלַ֗/י alay | upon me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 4 | וָ/אָרִ֨יבָ/ה֙ vaarivah | and I contended | HC/Vqw1cs/Sh | H7378 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HR | H854 |
| 6 | הַ/חֹרִ֣ים hachorim | the nobles | HTd/Ncmpa | H2715 |
| 7 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/R | H854 |
| 8 | הַ/סְּגָנִ֔ים haseganim | the officials | HTd/Ncmpa | H5461 |
| 9 | וָ/אֹמְרָ֣/ה vaomerah | and I said | HC/Vqw1cs/Sh | H559 |
| 10 | לָ/הֶ֔ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 11 | מַשָּׁ֥א masha | a loan | HNcmsa | H4855 |
| 12 | אִישׁ ish | each man | HNcmsa | H376 |
| 13 | בְּ/אָחִ֖י/ו beachiv | in his brother | HR/Ncmsc/Sp3ms | H251 |
| 14 | אַתֶּ֣ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 15 | נשאים nshym | are lending | HVqrmpa | H5383 |
| 16 | נֹשִׁ֑ים noshim | creditors | HVqrmpa | H5383 |
| 17 | וָ/אֶתֵּ֥ן vaeten | and I gave | HC/Vqw1cs | H5414 |
| 18 | עֲלֵי/הֶ֖ם aleyhem | against them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 19 | קְהִלָּ֥ה qehilah | assembly | HNcfsa | H6952 |
| 20 | גְדוֹלָֽה gedolah | great | HAafsa | H1419 |