Nehemiah 4:8

← Verse 7 Verse 9 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-I-saw and I saw — and-I-arose and I rose up — and-I-said and I said — to toward — the-nobles the shining ones — and-to and toward — the-deputies the provincial governors — and-to and toward — rest remainder of — of-the-people the gathered people — not upon / over — fear you will fear — from-before-them from their presence — [direct object marker] object-marker — Lord my Sovereign Lord — the-great the great one — and-the-awesome and the awe-inspiring one — remember Remember! — and-fight and engage in battle — for upon — your-brothers your brothers — your-sons your sons — and-your-daughters and your built-up daughters — your-wives your women — and-your-houses and your built-houses —

Interlinear Text

וָ/אֵ֣רֶא 𐤅/𐤀𐤓𐤀 vaere and-I-saw and I saw HC/Vqw1cs וָ/אָק֗וּם 𐤅/𐤀𐤒𐤅𐤌 vaaqum and-I-arose and I rose up HC/Vqw1cs וָ/אֹמַ֞ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 vaomar and-I-said and I said HC/Vqw1cs אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/חֹרִ֤ים 𐤄/𐤇𐤓𐤉𐤌 hachorim the-nobles the shining ones HTd/Ncmpa וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and-to and toward HC/R הַ/סְּגָנִים֙ 𐤄/𐤎𐤂𐤍𐤉𐤌 haseganim the-deputies the provincial governors HTd/Ncmpa וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel-2 and-to and toward HC/R יֶ֣תֶר 𐤉𐤕𐤓 yeter rest remainder of HNcmsc הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam of-the-people the gathered people HTd/Ncmsa אַל 𐤀𐤋 al not upon / over HTn תִּֽירְא֖וּ 𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅 tireu tina (Bemba) fear you will fear HVqj2mp מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 mipeneyhem from-before-them from their presence HR/Ncbpc/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אֲדֹנָ֞/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs הַ/גָּד֤וֹל 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol the-great the great one HTd/Aamsa וְ/הַ/נּוֹרָא֙ 𐤅/𐤄/𐤍𐤅𐤓𐤀 vehanora tina (Bemba) and-the-awesome and the awe-inspiring one HC/Td/VNrmsa זְכֹ֔רוּ 𐤆𐤊𐤓𐤅 zekhoru remember Remember! HVqv2mp וְ/הִֽלָּחֲמ֗וּ 𐤅/𐤄𐤋𐤇𐤌𐤅 vehilachamu and-fight and engage in battle HC/VNv2mp עַל 𐤏𐤋 al-2 for upon HR אֲחֵי/כֶם֙ 𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌 acheykhem your-brothers your brothers HNcmpc/Sp2mp בְּנֵי/כֶ֣ם 𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌 beneykhem Bene (Bemba) your-sons your sons HNcmpc/Sp2mp וּ/בְנֹתֵי/כֶ֔ם 𐤅/𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤊𐤌 uvenoteykhem and-your-daughters and your built-up daughters HC/Ncfpc/Sp2mp נְשֵׁי/כֶ֖ם 𐤍𐤔𐤉/𐤊𐤌 nesheykhem your-wives your women HNcfpc/Sp2mp וּ/בָתֵּי/כֶֽם 𐤅/𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌 uvateykhem and-your-houses and your built-houses HC/Ncmpc/Sp2mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וָ/אֵ֣רֶא vaere and-I-saw HC/Vqw1cs H7200
2 וָ/אָק֗וּם vaaqum and-I-arose HC/Vqw1cs H6965
3 וָ/אֹמַ֞ר vaomar and-I-said HC/Vqw1cs H559
4 אֶל el to HR H413
5 הַ/חֹרִ֤ים hachorim the-nobles HTd/Ncmpa H2715
6 וְ/אֶל veel and-to HC/R H413
7 הַ/סְּגָנִים֙ haseganim the-deputies HTd/Ncmpa H5461
8 וְ/אֶל veel-2 and-to HC/R H413
9 יֶ֣תֶר yeter rest HNcmsc H3499
10 הָ/עָ֔ם haam of-the-people HTd/Ncmsa H5971
11 אַל al not HTn H408
12 תִּֽירְא֖וּ tireu tina (Bemba) fear HVqj2mp H3372
13 מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם mipeneyhem from-before-them HR/Ncbpc/Sp3mp H6440
14 אֶת et [direct object marker] HTo H853
15 אֲדֹנָ֞/י adonay Lord HNcmpc/Sp1cs H136
16 הַ/גָּד֤וֹל hagadol the-great HTd/Aamsa H1419
17 וְ/הַ/נּוֹרָא֙ vehanora tina (Bemba) and-the-awesome HC/Td/VNrmsa H3372
18 זְכֹ֔רוּ zekhoru remember HVqv2mp H2142
19 וְ/הִֽלָּחֲמ֗וּ vehilachamu and-fight HC/VNv2mp H3898
20 עַל al-2 for HR H5921
21 אֲחֵי/כֶם֙ acheykhem your-brothers HNcmpc/Sp2mp H251
22 בְּנֵי/כֶ֣ם beneykhem Bene (Bemba) your-sons HNcmpc/Sp2mp H1121
23 וּ/בְנֹתֵי/כֶ֔ם uvenoteykhem and-your-daughters HC/Ncfpc/Sp2mp H1323
24 נְשֵׁי/כֶ֖ם nesheykhem your-wives HNcfpc/Sp2mp H802
25 וּ/בָתֵּי/כֶֽם uvateykhem and-your-houses HC/Ncmpc/Sp2mp H1004
← Verse 7 Verse 9 →