Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and
and object-marker
[·]
gate
gateway of
gateway of
the Old
the aged one
Yashan
repaired
they strengthened
they strengthened
Joiada
Yahweh knows
Yoyada
son
son
son
of Paseah
Limping-one
Pasecha
and Meshullam
and Repaid-One
and Meshulam
son
son
son
of Besodeiah
In the counsel of Yah
Besodeyah
they
they
they
laid
they caused it to befall him
they laid
and set up
and they caused to stand
and they caused to stand
its doors
his hanging door-panels
its doors
and its bolts
and his bolts
and its bolts
and its bars
and his bars
and its bars
Interlinear Text
וְ/אֵת֩
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
שַׁ֨עַר
𐤔𐤏𐤓
shaar
gate
gateway of
gateway of
HNcmsc
הַיְשָׁנָ֜ה
𐤄𐤉𐤔𐤍𐤄
hayeshanah
the Old
the aged one
Yashan
HNp
הֶחֱזִ֗יקוּ
𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒𐤅
hecheziqu
repaired
they strengthened
they strengthened
HVhp3cp
יֽוֹיָדָע֙
𐤉𐤅𐤉𐤃𐤏
yoyada
Joiada
Yahweh knows
Yoyada
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
פָּסֵ֔חַ
𐤐𐤎𐤇
pasecha
of Paseah
Limping-one
Pasecha
HNp
וּ/מְשֻׁלָּ֖ם
𐤅/𐤌𐤔𐤋𐤌
umeshulam
and Meshullam
and Repaid-One
and Meshulam
HC/Np
בֶּן
𐤁𐤍
ben-2
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
בְּסֽוֹדְיָ֑ה
𐤁𐤎𐤅𐤃𐤉𐤄
besodeyah
of Besodeiah
In the counsel of Yah
Besodeyah
HNp
הֵ֣מָּה
𐤄𐤌𐤄
hemah
they
they
they
HPp3mp
קֵר֔וּ/הוּ
𐤒𐤓𐤅/𐤄𐤅
qeruhu
laid
they caused it to befall him
they laid
HVpp3cp/Sp3ms
וַֽ/יַּעֲמִ֨ידוּ֙
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤉𐤃𐤅
vayaamidu
ima (Bemba)
and set up
and they caused to stand
and they caused to stand
HC/Vhw3mp
דַּלְתֹתָ֔י/ו
𐤃𐤋𐤕𐤕𐤉/𐤅
daletotayv
its doors
his hanging door-panels
its doors
HNcfpc/Sp3ms
וּ/מַנְעֻלָ֖י/ו
𐤅/𐤌𐤍𐤏𐤋𐤉/𐤅
umaneulayv
and its bolts
and his bolts
and its bolts
HC/Ncmpc/Sp3ms
וּ/בְרִיחָֽי/ו
𐤅/𐤁𐤓𐤉𐤇𐤉/𐤅
uverichayv
and its bars
and his bars
and its bars
HC/Ncmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֵת֩ veet | and | HC/To | H853 |
| 2 | שַׁ֨עַר shaar | gate | HNcmsc | H8179 |
| 3 | הַיְשָׁנָ֜ה hayeshanah | the Old | HNp | H3465 |
| 4 | הֶחֱזִ֗יקוּ hecheziqu | repaired | HVhp3cp | H2388 |
| 5 | יֽוֹיָדָע֙ yoyada | Joiada | HNp | H3111 |
| 6 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 7 | פָּסֵ֔חַ pasecha | of Paseah | HNp | H6454 |
| 8 | וּ/מְשֻׁלָּ֖ם umeshulam | and Meshullam | HC/Np | H4918 |
| 9 | בֶּן ben-2 Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 10 | בְּסֽוֹדְיָ֑ה besodeyah | of Besodeiah | HNp | H1152 |
| 11 | הֵ֣מָּה hemah | they | HPp3mp | H1992 |
| 12 | קֵר֔וּ/הוּ qeruhu | laid | HVpp3cp/Sp3ms | H7136 |
| 13 | וַֽ/יַּעֲמִ֨ידוּ֙ vayaamidu ima (Bemba) | and set up | HC/Vhw3mp | H5975 |
| 14 | דַּלְתֹתָ֔י/ו daletotayv | its doors | HNcfpc/Sp3ms | H1817 |
| 15 | וּ/מַנְעֻלָ֖י/ו umaneulayv | and its bolts | HC/Ncmpc/Sp3ms | H4514 |
| 16 | וּ/בְרִיחָֽי/ו uverichayv | and its bars | HC/Ncmpc/Sp3ms | H1280 |