Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and a letter
official letter
official letter
to
toward
to
Asaph
he gathered
Asaf
the keeper
the guarding one
the one who keeps
of the king's forest
the enclosed park
the enclosed park
that
that-which
that
of the king
to the king
of the king
that
that-which
that
he may give
he will give
he may give
me
—
to me
timber
trees
trees
to make
to cause to happen
to make beams for
-
object-marker
[·]
beams for the gates
gates of
gates of
of the fortress
the citadel
the citadel
that
that-which
that
of the temple
to the house
for the house
and for the wall
and for the enclosing wall of
and for the wall of
of the city
the watchful settlement
the city
and for the house
and to the house
and for the house
that
that-which
that
I shall enter
I will come
I shall enter
into it
toward him
into it
And he granted
and he gave
and he gave
me
—
to me
the king
the king
the king
according to the hand
as the hand of
as the hand of
of my God
my mighty ones
my Elohim
the good
the good (feminine)
the good (feminine)
upon me
upon me
upon me
Interlinear Text
וְ/אִגֶּ֡רֶת
𐤅/𐤀𐤂𐤓𐤕
veigeret
and a letter
official letter
official letter
HC/Ncfsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אָסָף֩
𐤀𐤎𐤐
asaf
Asaph
he gathered
Asaf
HNp
שֹׁמֵ֨ר
𐤔𐤌𐤓
shomer
the keeper
the guarding one
the one who keeps
HVqrmsc
הַ/פַּרְדֵּ֜ס
𐤄/𐤐𐤓𐤃𐤎
haparedes
of the king's forest
the enclosed park
the enclosed park
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
לַ/מֶּ֗לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lamelekhe
of the king
to the king
of the king
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that
HTr
יִתֶּן
𐤉𐤕𐤍
yiten
he may give
he will give
he may give
HVqi3ms
לִ֣/י
𐤋/𐤉
li
me
to me
HR/Sp1cs
עֵצִ֡ים
𐤏𐤑𐤉𐤌
etsim
timber
trees
trees
HNcmpa
לְ֠/קָרוֹת
𐤋/𐤒𐤓𐤅𐤕
leqarot
to make
to cause to happen
to make beams for
HR/Vpc
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
שַׁעֲרֵ֨י
𐤔𐤏𐤓𐤉
shaarey
beams for the gates
gates of
gates of
HNcmpc
הַ/בִּירָ֤ה
𐤄/𐤁𐤉𐤓𐤄
habirah
of the fortress
the citadel
the citadel
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-3
that
that-which
that
HTr
לַ/בַּ֨יִת֙
𐤋/𐤁𐤉𐤕
labayit
of the temple
to the house
for the house
HRd/Ncmsa
וּ/לְ/חוֹמַ֣ת
𐤅/𐤋/𐤇𐤅𐤌𐤕
ulechomat
and for the wall
and for the enclosing wall of
and for the wall of
HC/R/Ncfsc
הָ/עִ֔יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
of the city
the watchful settlement
the city
HTd/Ncfsa
וְ/לַ/בַּ֖יִת
𐤅/𐤋/𐤁𐤉𐤕
velabayit
and for the house
and to the house
and for the house
HC/Rd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-4
that
that-which
that
HTr
אָב֣וֹא
𐤀𐤁𐤅𐤀
avo
I shall enter
I will come
I shall enter
HVqi1cs
אֵלָ֑י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
into it
toward him
into it
HR/Sp3ms
וַ/יִּתֶּן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
And he granted
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
לִ֣/י
𐤋/𐤉
li-2
me
to me
HR/Sp1cs
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
כְּ/יַד
𐤊/𐤉𐤃
keyad
according to the hand
as the hand of
as the hand of
HR/Ncbsc
אֱלֹהַ֖/י
𐤀𐤋𐤄/𐤉
elohay
Mulimu (Lozi)
of my God
my mighty ones
my Elohim
HNcmpc/Sp1cs
הַ/טּוֹבָ֥ה
𐤄/𐤈𐤅𐤁𐤄
hatovah
the good
the good (feminine)
the good (feminine)
HTd/Aafsa
עָלָֽ/י
𐤏𐤋/𐤉
alay
upon me
upon me
upon me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִגֶּ֡רֶת veigeret | and a letter | HC/Ncfsa | H107 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | אָסָף֩ asaf | Asaph | HNp | H623 |
| 4 | שֹׁמֵ֨ר shomer | the keeper | HVqrmsc | H8104 |
| 5 | הַ/פַּרְדֵּ֜ס haparedes | of the king's forest | HTd/Ncmsa | H6508 |
| 6 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 7 | לַ/מֶּ֗לֶךְ lamelekhe | of the king | HRd/Ncmsa | H4428 |
| 8 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 9 | יִתֶּן yiten | he may give | HVqi3ms | H5414 |
| 10 | לִ֣/י li | me | HR/Sp1cs | |
| 11 | עֵצִ֡ים etsim | timber | HNcmpa | H6086 |
| 12 | לְ֠/קָרוֹת leqarot | to make | HR/Vpc | H7136 |
| 13 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 14 | שַׁעֲרֵ֨י shaarey | beams for the gates | HNcmpc | H8179 |
| 15 | הַ/בִּירָ֤ה habirah | of the fortress | HTd/Ncfsa | H1002 |
| 16 | אֲשֶׁר asher-3 | that | HTr | H834 |
| 17 | לַ/בַּ֨יִת֙ labayit | of the temple | HRd/Ncmsa | H1004 |
| 18 | וּ/לְ/חוֹמַ֣ת ulechomat | and for the wall | HC/R/Ncfsc | H2346 |
| 19 | הָ/עִ֔יר hair | of the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 20 | וְ/לַ/בַּ֖יִת velabayit | and for the house | HC/Rd/Ncmsa | H1004 |
| 21 | אֲשֶׁר asher-4 | that | HTr | H834 |
| 22 | אָב֣וֹא avo | I shall enter | HVqi1cs | H935 |
| 23 | אֵלָ֑י/ו elayv | into it | HR/Sp3ms | H413 |
| 24 | וַ/יִּתֶּן vayiten | And he granted | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 25 | לִ֣/י li-2 | me | HR/Sp1cs | |
| 26 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 27 | כְּ/יַד keyad | according to the hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 28 | אֱלֹהַ֖/י elohay Mulimu (Lozi) | of my God | HNcmpc/Sp1cs | H430 |
| 29 | הַ/טּוֹבָ֥ה hatovah | the good | HTd/Aafsa | H2896 |
| 30 | עָלָֽ/י alay | upon me | HR/Sp1cs | H5921 |