Nehemiah 2:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then I told
and I made known
—
to them
—
—
of
object-marker
—
the hand
open hand
—
of my God
my mighty ones
—
which
that-which
—
it
she
—
good
good (feminine)
—
upon me
upon me
—
and also
and even
—
the words
words of
—
of the king
the king
—
that
that-which
—
he had spoken
he said
—
to me
—
—
And they said
and they said
—
Let us arise
we rise up
—
and build
and we built
—
So they strengthened
and they strongly strengthened
—
their hands
their two hands
—
for the good [work]
for benefit
—
Interlinear Text
וָ/אַגִּ֨יד
𐤅/𐤀𐤂𐤉𐤃
vaagid
Then I told
and I made known
HC/Vhw1cs
לָ/הֶ֜ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
of
object-marker
HTo
יַ֣ד
𐤉𐤃
yad
the hand
open hand
HNcbsc
אֱלֹהַ֗/י
𐤀𐤋𐤄/𐤉
elohay
Mulimu (Lozi)
of my God
my mighty ones
HNcmpc/Sp1cs
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
הִיא֙
𐤄𐤉𐤀
hi
it
she
HPp3fs
טוֹבָ֣ה
𐤈𐤅𐤁𐤄
tovah
good
good (feminine)
HAafsa
עָלַ֔/י
𐤏𐤋/𐤉
alay
upon me
upon me
HR/Sp1cs
וְ/אַף
𐤅/𐤀𐤐
veaf
and also
and even
HC/D
דִּבְרֵ֥י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
the words
words of
HNcmpc
הַ/מֶּ֖לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
HTr
אָֽמַר
𐤀𐤌𐤓
amar
he had spoken
he said
HVqp3ms
לִ֑/י
𐤋/𐤉
li
to me
HR/Sp1cs
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
And they said
and they said
HC/Vqw3mp
נָק֣וּם
𐤍𐤒𐤅𐤌
naqum
Let us arise
we rise up
HVqi1cp
וּ/בָנִ֔ינוּ
𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤍𐤅
uvaninu
and build
and we built
HC/Vqq1cp
וַ/יְחַזְּק֥וּ
𐤅/𐤉𐤇𐤆𐤒𐤅
vayechazequ
So they strengthened
and they strongly strengthened
HC/Vpw3mp
יְדֵי/הֶ֖ם
𐤉𐤃𐤉/𐤄𐤌
yedeyhem
their hands
their two hands
HNcbdc/Sp3mp
לַ/טּוֹבָֽה
𐤋/𐤈𐤅𐤁𐤄
latovah
for the good [work]
for benefit
HRd/Aafsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אַגִּ֨יד vaagid | Then I told | HC/Vhw1cs | H5046 |
| 2 | לָ/הֶ֜ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 3 | אֶת et | of | HTo | H853 |
| 4 | יַ֣ד yad | the hand | HNcbsc | H3027 |
| 5 | אֱלֹהַ֗/י elohay Mulimu (Lozi) | of my God | HNcmpc/Sp1cs | H430 |
| 6 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 7 | הִיא֙ hi | it | HPp3fs | H1931 |
| 8 | טוֹבָ֣ה tovah | good | HAafsa | H2896 |
| 9 | עָלַ֔/י alay | upon me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 10 | וְ/אַף veaf | and also | HC/D | H637 |
| 11 | דִּבְרֵ֥י diverey | the words | HNcmpc | H1697 |
| 12 | הַ/מֶּ֖לֶךְ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 13 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 14 | אָֽמַר amar | he had spoken | HVqp3ms | H559 |
| 15 | לִ֑/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 16 | וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ vayomeru | And they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 17 | נָק֣וּם naqum | Let us arise | HVqi1cp | H6965 |
| 18 | וּ/בָנִ֔ינוּ uvaninu | and build | HC/Vqq1cp | H1129 |
| 19 | וַ/יְחַזְּק֥וּ vayechazequ | So they strengthened | HC/Vpw3mp | H2388 |
| 20 | יְדֵי/הֶ֖ם yedeyhem | their hands | HNcbdc/Sp3mp | H3027 |
| 21 | לַ/טּוֹבָֽה latovah | for the good [work] | HRd/Aafsa | H2896 |