Nehemiah 2:17

← Verse 16 Verse 18 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Then I said and I said — to them toward them — You you (masculine plural) — see seeing ones — the trouble the evil — that that-which — we we ourselves — are in — — how that-which — Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam is waste desolated — and its gates and her gates — have been burned were set ablaze — with fire fire — Come Go — let us build and we will build — - object-marker — the wall enclosing wall of — of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam and not and not — we will be we will become — anymore still, again, further — a reproach public disgrace —

Interlinear Text

וָ/אוֹמַ֣ר 𐤅/𐤀𐤅𐤌𐤓 vaomar Then I said and I said HC/Vqw1cs אֲלֵ/הֶ֗ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them HR/Sp3mp אַתֶּ֤ם 𐤀𐤕𐤌 atem You you (masculine plural) HPp2mp רֹאִים֙ 𐤓𐤀𐤉𐤌 roim see seeing ones HVqrmpa הָ/רָעָה֙ 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah the trouble the evil HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr אֲנַ֣חְנוּ 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 anachenu we we ourselves HPp1cp בָ֔/הּ 𐤁/𐤄 vah are in HR/Sp3fs אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 how that-which HTr יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp חֲרֵבָ֔ה 𐤇𐤓𐤁𐤄 charevah is waste desolated HAafsa וּ/שְׁעָרֶ֖י/הָ 𐤅/𐤔𐤏𐤓𐤉/𐤄 usheareyha and its gates and her gates HC/Ncmpc/Sp3fs נִצְּת֣וּ 𐤍𐤑𐤕𐤅 nitsetu have been burned were set ablaze HVNp3cp בָ/אֵ֑שׁ 𐤁/𐤀𐤔 vaesh with fire fire HRd/Ncbsa לְכ֗וּ 𐤋𐤊𐤅 lekhu Come Go HVqv2mp וְ/נִבְנֶה֙ 𐤅/𐤍𐤁𐤍𐤄 veniveneh let us build and we will build HC/Vqh1cp אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo חוֹמַ֣ת 𐤇𐤅𐤌𐤕 chomat the wall enclosing wall of HNcfsc יְרוּשָׁלִַ֔ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim-2 of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn נִהְיֶ֥ה 𐤍𐤄𐤉𐤄 niheyeh we will be we will become HVqi1cp ע֖וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further HD חֶרְפָּֽה 𐤇𐤓𐤐𐤄 cherepah a reproach public disgrace HNcfsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וָ/אוֹמַ֣ר vaomar Then I said HC/Vqw1cs H559
2 אֲלֵ/הֶ֗ם alehem to them HR/Sp3mp H413
3 אַתֶּ֤ם atem You HPp2mp H859
4 רֹאִים֙ roim see HVqrmpa H7200
5 הָ/רָעָה֙ haraah the trouble HTd/Ncfsa H7451
6 אֲשֶׁ֣ר asher that HTr H834
7 אֲנַ֣חְנוּ anachenu we HPp1cp H587
8 בָ֔/הּ vah are in HR/Sp3fs
9 אֲשֶׁ֤ר asher-2 how HTr H834
10 יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ yerushalaim Jerusalem HNp H3389
11 חֲרֵבָ֔ה charevah is waste HAafsa H2717
12 וּ/שְׁעָרֶ֖י/הָ usheareyha and its gates HC/Ncmpc/Sp3fs H8179
13 נִצְּת֣וּ nitsetu have been burned HVNp3cp H3341
14 בָ/אֵ֑שׁ vaesh with fire HRd/Ncbsa H784
15 לְכ֗וּ lekhu Come HVqv2mp H3212
16 וְ/נִבְנֶה֙ veniveneh let us build HC/Vqh1cp H1129
17 אֶת et - HTo H853
18 חוֹמַ֣ת chomat the wall HNcfsc H2346
19 יְרוּשָׁלִַ֔ם yerushalaim-2 of Jerusalem HNp H3389
20 וְ/לֹא velo and not HC/Tn H3808
21 נִהְיֶ֥ה niheyeh we will be HVqi1cp H1961
22 ע֖וֹד od anymore HD H5750
23 חֶרְפָּֽה cherepah a reproach HNcfsa H2781
← Verse 16 Verse 18 →