Nehemiah 13:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I commanded
and I said
—
the Levites
to the Levite-descendants
to Leviyim
that
that-which
—
they should be
they will become
—
purifying
those purifying themselves
—
and coming
and coming ones
—
keepers
guarding ones
—
of the gates
the gates
—
to sanctify
to set apart as holy
—
direct object marker
object-marker
—
day
day
—
the Sabbath
the rest-period
—
also
also
—
this
this one
—
remember
she remembered
—
to me
—
—
my God
my mighty ones
—
and spare
and have compassion
—
on me
upon me
—
according to the multitude
according to abundance
—
of Your mercy
your steadfast loyalty
—
Interlinear Text
וָ/אֹמְרָ֣/ה
𐤅/𐤀𐤌𐤓/𐤄
vaomerah
And I commanded
and I said
HC/Vqw1cs/Sh
לַ/לְוִיִּ֗ם
𐤋/𐤋𐤅𐤉𐤌
laleviyim
the Levites
to the Levite-descendants
to Leviyim
HRd/Ngmpa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
יִֽהְי֤וּ
𐤉𐤄𐤉𐤅
yiheyu
they should be
they will become
HVqi3mp
מִֽטַּהֲרִים֙
𐤌𐤈𐤄𐤓𐤉𐤌
mitaharim
purifying
those purifying themselves
HVtrmpa
וּ/בָאִים֙
𐤅/𐤁𐤀𐤉𐤌
uvaim
and coming
and coming ones
HC/Vqrmpa
שֹׁמְרִ֣ים
𐤔𐤌𐤓𐤉𐤌
shomerim
keepers
guarding ones
HVqrmpa
הַ/שְּׁעָרִ֔ים
𐤄/𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌
hashearim
of the gates
the gates
HTd/Ncmpa
לְ/קַדֵּ֖שׁ
𐤋/𐤒𐤃𐤔
leqadesh
to sanctify
to set apart as holy
HR/Vpc
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
HTo
י֣וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
HNcmsc
הַ/שַּׁבָּ֑ת
𐤄/𐤔𐤁𐤕
hashabat
the Sabbath
the rest-period
HTd/Ncbsa
גַּם
𐤂𐤌
gam
also
also
HTa
זֹאת֙
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this one
HPdxfs
זָכְרָ/ה
𐤆𐤊𐤓/𐤄
zakherah
remember
she remembered
HVqv2ms/Sh
לִּ֣/י
𐤋/𐤉
li
to me
HR/Sp1cs
אֱלֹהַ֔/י
𐤀𐤋𐤄/𐤉
elohay
Mulimu (Lozi)
my God
my mighty ones
HNcmpc/Sp1cs
וְ/ח֥וּסָ/ה
𐤅/𐤇𐤅𐤎/𐤄
vechusah
and spare
and have compassion
HC/Vqv2ms/Sh
עָלַ֖/י
𐤏𐤋/𐤉
alay
on me
upon me
HR/Sp1cs
כְּ/רֹ֥ב
𐤊/𐤓𐤁
kerov
according to the multitude
according to abundance
HR/Ncbsc
חַסְדֶּֽ/ךָ
𐤇𐤎𐤃/𐤊
chasedekha
of Your mercy
your steadfast loyalty
HNcmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֹמְרָ֣/ה vaomerah | And I commanded | HC/Vqw1cs/Sh | H559 |
| 2 | לַ/לְוִיִּ֗ם laleviyim | the Levites | HRd/Ngmpa | H3881 |
| 3 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 4 | יִֽהְי֤וּ yiheyu | they should be | HVqi3mp | H1961 |
| 5 | מִֽטַּהֲרִים֙ mitaharim | purifying | HVtrmpa | H2891 |
| 6 | וּ/בָאִים֙ uvaim | and coming | HC/Vqrmpa | H935 |
| 7 | שֹׁמְרִ֣ים shomerim | keepers | HVqrmpa | H8104 |
| 8 | הַ/שְּׁעָרִ֔ים hashearim | of the gates | HTd/Ncmpa | H8179 |
| 9 | לְ/קַדֵּ֖שׁ leqadesh | to sanctify | HR/Vpc | H6942 |
| 10 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 11 | י֣וֹם yom | day | HNcmsc | H3117 |
| 12 | הַ/שַּׁבָּ֑ת hashabat | the Sabbath | HTd/Ncbsa | H7676 |
| 13 | גַּם gam | also | HTa | H1571 |
| 14 | זֹאת֙ zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 15 | זָכְרָ/ה zakherah | remember | HVqv2ms/Sh | H2142 |
| 16 | לִּ֣/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 17 | אֱלֹהַ֔/י elohay Mulimu (Lozi) | my God | HNcmpc/Sp1cs | H430 |
| 18 | וְ/ח֥וּסָ/ה vechusah | and spare | HC/Vqv2ms/Sh | H2347 |
| 19 | עָלַ֖/י alay | on me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 20 | כְּ/רֹ֥ב kerov | according to the multitude | HR/Ncbsc | H7230 |
| 21 | חַסְדֶּֽ/ךָ chasedekha | of Your mercy | HNcmsc/Sp2ms | H2617 |