Nehemiah 12:43
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they offered
they slaughtered for sacrifice
—
on the day
in the day
—
that
he
—
sacrifices
ritual slaughters
—
great
great ones
—
and they rejoiced
they rejoiced
—
for
for/because
—
God
the Mighty Ones
—
had made them rejoice
he gladdened them
—
joy
glad rejoicing
—
great
great
—
and also
and also
—
the women
the women
—
and the children
and the boys
—
rejoiced
they rejoiced
—
and was heard
and she was heard
—
joy
joy of
—
of Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
from afar
from a distant place
—
Interlinear Text
וַ/יִּזְבְּח֣וּ
𐤅/𐤉𐤆𐤁𐤇𐤅
vayizebechu
and they offered
they slaughtered for sacrifice
HC/Vqw3mp
בַ/יּוֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
vayom
on the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ֠/הוּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
HTd/Pp3ms
זְבָחִ֨ים
𐤆𐤁𐤇𐤉𐤌
zevachim
sacrifices
ritual slaughters
HNcmpa
גְּדוֹלִ֜ים
𐤂𐤃𐤅𐤋𐤉𐤌
gedolim
great
great ones
HAampa
וַ/יִּשְׂמָ֗חוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤇𐤅
vayisemachu
and they rejoiced
they rejoiced
HC/Vqw3mp
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
הָ/אֱלֹהִים֙
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
שִׂמְּחָ/ם֙
𐤔𐤌𐤇/𐤌
simecham
had made them rejoice
he gladdened them
HVpp3ms/Sp3mp
שִׂמְחָ֣ה
𐤔𐤌𐤇𐤄
simechah
joy
glad rejoicing
HNcfsa
גְדוֹלָ֔ה
𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
gedolah
great
great
HAafsa
וְ/גַ֧ם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
HC/Ta
הַ/נָּשִׁ֛ים
𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤌
hanashim
the women
the women
HTd/Ncfpa
וְ/הַ/יְלָדִ֖ים
𐤅/𐤄/𐤉𐤋𐤃𐤉𐤌
vehayeladim
and the children
and the boys
HC/Td/Ncmpa
שָׂמֵ֑חוּ
𐤔𐤌𐤇𐤅
samechu
rejoiced
they rejoiced
HVqp3cp
וַ/תִּשָּׁמַ֛ע
𐤅/𐤕𐤔𐤌𐤏
vatishama
and was heard
and she was heard
HC/VNw3fs
שִׂמְחַ֥ת
𐤔𐤌𐤇𐤕
simechat
joy
joy of
HNcfsc
יְרוּשָׁלִַ֖ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
of Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
מֵ/רָחֽוֹק
𐤌/𐤓𐤇𐤅𐤒
merachoq
from afar
from a distant place
HR/Aamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּזְבְּח֣וּ vayizebechu | and they offered | HC/Vqw3mp | H2076 |
| 2 | בַ/יּוֹם vayom | on the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | הַ֠/הוּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 4 | זְבָחִ֨ים zevachim | sacrifices | HNcmpa | H2077 |
| 5 | גְּדוֹלִ֜ים gedolim | great | HAampa | H1419 |
| 6 | וַ/יִּשְׂמָ֗חוּ vayisemachu | and they rejoiced | HC/Vqw3mp | H8055 |
| 7 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 8 | הָ/אֱלֹהִים֙ haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 9 | שִׂמְּחָ/ם֙ simecham | had made them rejoice | HVpp3ms/Sp3mp | H8055 |
| 10 | שִׂמְחָ֣ה simechah | joy | HNcfsa | H8057 |
| 11 | גְדוֹלָ֔ה gedolah | great | HAafsa | H1419 |
| 12 | וְ/גַ֧ם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 13 | הַ/נָּשִׁ֛ים hanashim | the women | HTd/Ncfpa | H802 |
| 14 | וְ/הַ/יְלָדִ֖ים vehayeladim | and the children | HC/Td/Ncmpa | H3206 |
| 15 | שָׂמֵ֑חוּ samechu | rejoiced | HVqp3cp | H8055 |
| 16 | וַ/תִּשָּׁמַ֛ע vatishama | and was heard | HC/VNw3fs | H8085 |
| 17 | שִׂמְחַ֥ת simechat | joy | HNcfsc | H8057 |
| 18 | יְרוּשָׁלִַ֖ם yerushalaim | of Jerusalem | HNp | H3389 |
| 19 | מֵ/רָחֽוֹק merachoq | from afar | HR/Aamsa | H7350 |