Nehemiah 12:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And at the dedication
and in the dedication-of
and at the dedication-of
of the wall
enclosing wall of
enclosing wall of
of Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
they sought
they earnestly sought
they earnestly sought
the
object-marker
[·]
Levites
the Levites
the Leviyim
out of all
from the entirety of
from all
their places
their standing-places
their standing-places
to bring them
to bring them in
to bring them in
to Jerusalem
to Foundation-of-Wholeness
to Yerushalam
to celebrate
to do or make
to do
the dedication
dedication ceremony
dedication ceremony
and gladness
rejoicing
and joy
both with thanksgivings
and with thanksgivings
and with thanksgivings
and with singing
and with a song
and with a song
cymbals
ringing cymbal-pair
ringing cymbal-pair
lyres
skin-bag vessels
harps
and with harps
and with lyres
and with lyres
Interlinear Text
וּ/בַ/חֲנֻכַּ֞ת
𐤅/𐤁/𐤇𐤍𐤊𐤕
uvachanukat
And at the dedication
and in the dedication-of
and at the dedication-of
HC/R/Ncfsc
חוֹמַ֣ת
𐤇𐤅𐤌𐤕
chomat
of the wall
enclosing wall of
enclosing wall of
HNcfsc
יְרוּשָׁלִַ֗ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
of Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
בִּקְשׁ֤וּ
𐤁𐤒𐤔𐤅
biqeshu
they sought
they earnestly sought
they earnestly sought
HVpp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/לְוִיִּם֙
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
Levites
the Levites
the Leviyim
HTd/Ngmpa
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
kila (Swahili)
out of all
from the entirety of
from all
HR/Ncmsc
מְק֣וֹמֹתָ֔/ם
𐤌𐤒𐤅𐤌𐤕/𐤌
meqomotam
their places
their standing-places
their standing-places
HNcmpc/Sp3mp
לַ/הֲבִיאָ֖/ם
𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤀/𐤌
lahaviam
to bring them
to bring them in
to bring them in
HR/Vhc/Sp3mp
לִֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם
𐤋/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
lirushalaim
to Jerusalem
to Foundation-of-Wholeness
to Yerushalam
HR/Np
לַ/עֲשֹׂ֨ת
𐤋/𐤏𐤔𐤕
laasot
to celebrate
to do or make
to do
HR/Vqc
חֲנֻכָּ֤ה
𐤇𐤍𐤊𐤄
chanukah
the dedication
dedication ceremony
dedication ceremony
HNcfsa
וְ/שִׂמְחָה֙
𐤅/𐤔𐤌𐤇𐤄
vesimechah
Nsansamuka (Bemba)
and gladness
rejoicing
and joy
HC/Ncfsa
וּ/בְ/תוֹד֣וֹת
𐤅/𐤁/𐤕𐤅𐤃𐤅𐤕
uvetodot
Tota (Bemba)
both with thanksgivings
and with thanksgivings
and with thanksgivings
HC/R/Ncfpa
וּ/בְ/שִׁ֔יר
𐤅/𐤁/𐤔𐤉𐤓
uveshir
and with singing
and with a song
and with a song
HC/R/Ncbsa
מְצִלְתַּ֖יִם
𐤌𐤑𐤋𐤕𐤉𐤌
metsiletayim
cymbals
ringing cymbal-pair
ringing cymbal-pair
HNcfda
נְבָלִ֥ים
𐤍𐤁𐤋𐤉𐤌
nevalim
lyres
skin-bag vessels
harps
HNcmpa
וּ/בְ/כִנֹּרֽוֹת
𐤅/𐤁/𐤊𐤍𐤓𐤅𐤕
uvekhinorot
and with harps
and with lyres
and with lyres
HC/R/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בַ/חֲנֻכַּ֞ת uvachanukat | And at the dedication | HC/R/Ncfsc | H2598 |
| 2 | חוֹמַ֣ת chomat | of the wall | HNcfsc | H2346 |
| 3 | יְרוּשָׁלִַ֗ם yerushalaim | of Jerusalem | HNp | H3389 |
| 4 | בִּקְשׁ֤וּ biqeshu | they sought | HVpp3cp | H1245 |
| 5 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 6 | הַ/לְוִיִּם֙ haleviyim | Levites | HTd/Ngmpa | H3881 |
| 7 | מִ/כָּל mikal kila (Swahili) | out of all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 8 | מְק֣וֹמֹתָ֔/ם meqomotam | their places | HNcmpc/Sp3mp | H4725 |
| 9 | לַ/הֲבִיאָ֖/ם lahaviam | to bring them | HR/Vhc/Sp3mp | H935 |
| 10 | לִֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם lirushalaim | to Jerusalem | HR/Np | H3389 |
| 11 | לַ/עֲשֹׂ֨ת laasot | to celebrate | HR/Vqc | H6213 |
| 12 | חֲנֻכָּ֤ה chanukah | the dedication | HNcfsa | H2598 |
| 13 | וְ/שִׂמְחָה֙ vesimechah Nsansamuka (Bemba) | and gladness | HC/Ncfsa | H8057 |
| 14 | וּ/בְ/תוֹד֣וֹת uvetodot Tota (Bemba) | both with thanksgivings | HC/R/Ncfpa | H8426 |
| 15 | וּ/בְ/שִׁ֔יר uveshir | and with singing | HC/R/Ncbsa | H7892 |
| 16 | מְצִלְתַּ֖יִם metsiletayim | cymbals | HNcfda | H4700 |
| 17 | נְבָלִ֥ים nevalim | lyres | HNcmpa | H5035 |
| 18 | וּ/בְ/כִנֹּרֽוֹת uvekhinorot | and with harps | HC/R/Ncmpa | H3658 |