Nehemiah 10:40
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
—
to
toward
—
the chambers
the set-apart chambers
—
they shall bring
they will bring in
—
the sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
and the sons of
and sons of
—
Levi
the Joined-one
the Levi
direct object marker
object-marker
—
the contribution of
raised contribution of
—
the grain
the abundant grain
—
the new wine
the fresh-pressed grape-juice
—
and the oil
and the bright oil
—
and there
and there
—
utensils of
implements of
—
the sanctuary
the set-apart sanctuary
—
and the priests
and the officiating-priests
—
the ministering ones
the ministering-ones
—
and the gatekeepers
and the gate-guards
—
and the singers
and the singing-ones
—
and not
and not
—
we will forsake
we will abandon
—
direct object marker
object-marker
—
house of
house-of
—
our God
our mighty ones
—
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ֠/לְּשָׁכוֹת
𐤄/𐤋𐤔𐤊𐤅𐤕
haleshakhot
the chambers
the set-apart chambers
HTd/Ncfpa
יָבִ֨יאוּ
𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅
yaviu
they shall bring
they will bring in
HVhi3mp
בְנֵי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֜ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וּ/בְנֵ֣י
𐤅/𐤁𐤍𐤉
uveney
Bene (Bemba)
and the sons of
and sons of
HC/Ncmpc
הַ/לֵּוִ֗י
𐤄/𐤋𐤅𐤉
halevi
Levi
the Joined-one
the Levi
HTd/Np
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
HTo
תְּרוּמַ֣ת
𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕
terumat
the contribution of
raised contribution of
HNcfsc
הַ/דָּגָן֮
𐤄/𐤃𐤂𐤍
hadagan
the grain
the abundant grain
HTd/Ncmsa
הַ/תִּיר֣וֹשׁ
𐤄/𐤕𐤉𐤓𐤅𐤔
hatirosh
the new wine
the fresh-pressed grape-juice
HTd/Ncmsa
וְ/הַ/יִּצְהָר֒
𐤅/𐤄/𐤉𐤑𐤄𐤓
vehayitsehar
and the oil
and the bright oil
HC/Td/Ncmsa
וְ/שָׁם֙
𐤅/𐤔𐤌
vesham
and there
and there
HC/D
כְּלֵ֣י
𐤊𐤋𐤉
keley
utensils of
implements of
HNcmpc
הַ/מִּקְדָּ֔שׁ
𐤄/𐤌𐤒𐤃𐤔
hamiqedash
the sanctuary
the set-apart sanctuary
HTd/Ncmsa
וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙
𐤅/𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
vehakohanim
and the priests
and the officiating-priests
HC/Td/Ncmpa
הַ/מְשָׁ֣רְתִ֔ים
𐤄/𐤌𐤔𐤓𐤕𐤉𐤌
hamesharetim
the ministering ones
the ministering-ones
HTd/Vprmpa
וְ/הַ/שּׁוֹעֲרִ֖ים
𐤅/𐤄/𐤔𐤅𐤏𐤓𐤉𐤌
vehashoarim
and the gatekeepers
and the gate-guards
HC/Td/Ncmpa
וְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֑ים
𐤅/𐤄/𐤌𐤔𐤓𐤓𐤉𐤌
vehameshorerim
and the singers
and the singing-ones
HC/Td/Vormpa
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
נַעֲזֹ֖ב
𐤍𐤏𐤆𐤁
naazov
we will forsake
we will abandon
HVqi1cp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
object-marker
HTo
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house of
house-of
HNcmsc
אֱלֹהֵֽי/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
our mighty ones
HNcmpc/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | הַ֠/לְּשָׁכוֹת haleshakhot | the chambers | HTd/Ncfpa | H3957 |
| 4 | יָבִ֨יאוּ yaviu | they shall bring | HVhi3mp | H935 |
| 5 | בְנֵי veney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֜ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 7 | וּ/בְנֵ֣י uveney Bene (Bemba) | and the sons of | HC/Ncmpc | H1121 |
| 8 | הַ/לֵּוִ֗י halevi | Levi | HTd/Np | H3878 |
| 9 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 10 | תְּרוּמַ֣ת terumat | the contribution of | HNcfsc | H8641 |
| 11 | הַ/דָּגָן֮ hadagan | the grain | HTd/Ncmsa | H1715 |
| 12 | הַ/תִּיר֣וֹשׁ hatirosh | the new wine | HTd/Ncmsa | H8492 |
| 13 | וְ/הַ/יִּצְהָר֒ vehayitsehar | and the oil | HC/Td/Ncmsa | H3323 |
| 14 | וְ/שָׁם֙ vesham | and there | HC/D | H8033 |
| 15 | כְּלֵ֣י keley | utensils of | HNcmpc | H3627 |
| 16 | הַ/מִּקְדָּ֔שׁ hamiqedash | the sanctuary | HTd/Ncmsa | H4720 |
| 17 | וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙ vehakohanim | and the priests | HC/Td/Ncmpa | H3548 |
| 18 | הַ/מְשָׁ֣רְתִ֔ים hamesharetim | the ministering ones | HTd/Vprmpa | H8334 |
| 19 | וְ/הַ/שּׁוֹעֲרִ֖ים vehashoarim | and the gatekeepers | HC/Td/Ncmpa | H7778 |
| 20 | וְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֑ים vehameshorerim | and the singers | HC/Td/Vormpa | H7891 |
| 21 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 22 | נַעֲזֹ֖ב naazov | we will forsake | HVqi1cp | H5800 |
| 23 | אֶת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 24 | בֵּ֥ית beyt | house of | HNcmsc | H1004 |
| 25 | אֱלֹהֵֽי/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |