Nehemiah 10:39
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it will be
and he/it became
and it will be
the priest
the officiating priest
the officiating priest
son
son
son
of Aaron
Aharon
Aharon
with
if / whether
with
the Levites
the Levites
the Leviyim
in the tenth
in tithing
in the tithe
the Levites
the Levites
the Leviyim
and the Levites
and the Levites
and the Leviyim
they will bring up
they will ascend
they will bring up
direct object marker
object-marker
[·]
the tithe
tenth-portion of
tithe-portion
of the tithes
the tenth-portion
the tithe-portion
to the house
to a house of
to the house of
of our God
our mighty ones
our Elohim
to
toward
to
the chambers
the set-apart chambers
the set-apart chambers
of the house
to a house of
of the house of
of the treasury
the storehouse
the storehouse
Interlinear Text
וְ/הָיָ֨ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it will be
and he/it became
and it will be
HC/Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֧ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
בֶּֽן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
אַהֲרֹ֛ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
of Aaron
Aharon
Aharon
HNp
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
הַ/לְוִיִּ֖ם
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
the Levites
the Levites
the Leviyim
HTd/Ngmpa
בַּ/עְשֵׂ֣ר
𐤁/𐤏𐤔𐤓
baeser
in the tenth
in tithing
in the tithe
HR/Vpc
הַ/לְוִיִּ֑ם
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim-2
the Levites
the Levites
the Leviyim
HTd/Ngmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֞ם
𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
vehaleviyim
and the Levites
and the Levites
and the Leviyim
HC/Td/Ngmpa
יַעֲל֨וּ
𐤉𐤏𐤋𐤅
yaalu
Aleya (Bemba)
they will bring up
they will ascend
they will bring up
HVhi3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
מַעֲשַׂ֤ר
𐤌𐤏𐤔𐤓
maasar
the tithe
tenth-portion of
tithe-portion
HNcmsc
הַֽ/מַּעֲשֵׂר֙
𐤄/𐤌𐤏𐤔𐤓
hamaaser
of the tithes
the tenth-portion
the tithe-portion
HTd/Ncmsa
לְ/בֵ֣ית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
to the house
to a house of
to the house of
HR/Ncmsc
אֱלֹהֵ֔י/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
of our God
our mighty ones
our Elohim
HNcmpc/Sp1cp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הַ/לְּשָׁכ֖וֹת
𐤄/𐤋𐤔𐤊𐤅𐤕
haleshakhot
the chambers
the set-apart chambers
the set-apart chambers
HTd/Ncfpa
לְ/בֵ֥ית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt-2
of the house
to a house of
of the house of
HR/Ncmsc
הָ/אוֹצָֽר
𐤄/𐤀𐤅𐤑𐤓
haotsar
of the treasury
the storehouse
the storehouse
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֨ה vehayah | and it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | הַ/כֹּהֵ֧ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 3 | בֶּֽן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 4 | אַהֲרֹ֛ן aharon | of Aaron | HNp | H175 |
| 5 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 6 | הַ/לְוִיִּ֖ם haleviyim | the Levites | HTd/Ngmpa | H3881 |
| 7 | בַּ/עְשֵׂ֣ר baeser | in the tenth | HR/Vpc | H6237 |
| 8 | הַ/לְוִיִּ֑ם haleviyim-2 | the Levites | HTd/Ngmpa | H3881 |
| 9 | וְ/הַ/לְוִיִּ֞ם vehaleviyim | and the Levites | HC/Td/Ngmpa | H3881 |
| 10 | יַעֲל֨וּ yaalu Aleya (Bemba) | they will bring up | HVhi3mp | H5927 |
| 11 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 12 | מַעֲשַׂ֤ר maasar | the tithe | HNcmsc | H4643 |
| 13 | הַֽ/מַּעֲשֵׂר֙ hamaaser | of the tithes | HTd/Ncmsa | H4643 |
| 14 | לְ/בֵ֣ית leveyt | to the house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 15 | אֱלֹהֵ֔י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | of our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 16 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 17 | הַ/לְּשָׁכ֖וֹת haleshakhot | the chambers | HTd/Ncfpa | H3957 |
| 18 | לְ/בֵ֥ית leveyt-2 | of the house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 19 | הָ/אוֹצָֽר haotsar | of the treasury | HTd/Ncmsa | H214 |