עָצְמָ֛/ה
𐤏𐤑𐤌/𐤄
ʻotsmâh
was her strength
Substantive denoting power, might, or strength, with contextual usages extending to signify abundance or the quality of being numerous—often framed as potency or the effective force behind ability or resources.
Nahum 3:9 · Word #2
Lexicon H6109
| Lemma | עׇצְמָה |
| Lemma (Paleo) | 𐤏𐤑𐤌𐤄 |
| Transliteration | ʻotsmâh |
| Strong's | H6109 |
| Definition | Substantive denoting power, might, or strength, with contextual usages extending to signify abundance or the quality of being numerous—often framed as potency or the effective force behind ability or resources. |
Morphology HNcfsc/Sp3fs
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | was her strength |
SIBI-P1 Translation H6109-01
mightiness
| Morphological Notes | Feminine singular common noun, absolute state; abstract formation from the root עצם. |
| Rendering Rationale | The noun is a feminine singular abstract form derived from the root עצם, expressing the quality or state of being strong or mighty. "Mightiness" preserves the abstract, qualitative force of the feminine noun while reflecting the root’s core sense of potent strength or numerical force. |
View full lexicon entry for H6109 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
mightiness
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 rendering 'mightiness' fits the context and matches the silex_definition referring to her power or strength; no contextual adjustment needed. |