Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold, I
look—here I am
look here I am
am against you
toward you (feminine singular)
against you (feminine singular)
declares
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
of hosts
organized hosts
organized hosts
and I will uncover
and I will fully uncover
and I will fully uncover
your skirts
your trailing hems
your trailing hems
over
upon
upon
your face
your face
before your face
and I will show
I caused to see
I caused to see
nations
people-groups
people-groups
your nakedness
your exposed part
your exposed part
and kingdoms
and kingdoms
and kingdoms
your shame
your disgrace
your disgrace
Interlinear Text
הִנְ/נִ֣י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
Behold, I
look—here I am
look here I am
HTm/Sp1cs
אֵלַ֗יִ/ךְ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
elayikhe
am against you
toward you (feminine singular)
against you (feminine singular)
HR/Sp2fs
נְאֻם֙
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֔וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
וְ/גִלֵּיתִ֥י
𐤅/𐤂𐤋𐤉𐤕𐤉
vegileyti
and I will uncover
and I will fully uncover
and I will fully uncover
HC/Vpp1cs
שׁוּלַ֖יִ/ךְ
𐤔𐤅𐤋𐤉/𐤊
shulayikhe
your skirts
your trailing hems
your trailing hems
HNcmpc/Sp2fs
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
upon
HR
פָּנָ֑יִ/ךְ
𐤐𐤍𐤉/𐤊
panayikhe
your face
your face
before your face
HNcbpc/Sp2fs
וְ/הַרְאֵיתִ֤י
𐤅/𐤄𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉
vehareeyti
and I will show
I caused to see
I caused to see
HC/Vhp1cs
גוֹיִם֙
𐤂𐤅𐤉𐤌
goyim
nations
people-groups
people-groups
HNcmpa
מַעְרֵ֔/ךְ
𐤌𐤏𐤓/𐤊
maerekhe
your nakedness
your exposed part
your exposed part
HNcmsc/Sp2fs
וּ/מַמְלָכ֖וֹת
𐤅/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕
umamelakhot
and kingdoms
and kingdoms
and kingdoms
HC/Ncfpa
קְלוֹנֵֽ/ךְ
𐤒𐤋𐤅𐤍/𐤊
qelonekhe
your shame
your disgrace
your disgrace
HNcmsc/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנְ/נִ֣י hineni | Behold, I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 2 | אֵלַ֗יִ/ךְ elayikhe | am against you | HR/Sp2fs | H413 |
| 3 | נְאֻם֙ neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 4 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | צְבָא֔וֹת tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 6 | וְ/גִלֵּיתִ֥י vegileyti | and I will uncover | HC/Vpp1cs | H1540 |
| 7 | שׁוּלַ֖יִ/ךְ shulayikhe | your skirts | HNcmpc/Sp2fs | H7757 |
| 8 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 9 | פָּנָ֑יִ/ךְ panayikhe | your face | HNcbpc/Sp2fs | H6440 |
| 10 | וְ/הַרְאֵיתִ֤י vehareeyti | and I will show | HC/Vhp1cs | H7200 |
| 11 | גוֹיִם֙ goyim | nations | HNcmpa | H1471 |
| 12 | מַעְרֵ֔/ךְ maerekhe | your nakedness | HNcmsc/Sp2fs | H4626 |
| 13 | וּ/מַמְלָכ֖וֹת umamelakhot | and kingdoms | HC/Ncfpa | H4467 |
| 14 | קְלוֹנֵֽ/ךְ qelonekhe | your shame | HNcmsc/Sp2fs | H7036 |