לְ/שִׁבְרֶ֔/ךָ
𐤋/𐤔𐤁𐤓/𐤊
sheber
for your fracture
A breaking or fracture, either physical or metaphorical; a state or event of destruction or calamity, or the shattered pieces resulting from such breaking. The term also extends to the interpretation or explanation of something mysterious, especially dreams (by analogy: 'a breaking open' of meaning).
Nahum 3:19 · Word #3
Lexicon H7667
| Lemma | שֶׁבֶר |
| Lemma (Paleo) | 𐤔𐤁𐤓 |
| Transliteration | sheber |
| Strong's | H7667 |
| Definition | A breaking or fracture, either physical or metaphorical; a state or event of destruction or calamity, or the shattered pieces resulting from such breaking. The term also extends to the interpretation or explanation of something mysterious, especially dreams (by analogy: 'a breaking open' of meaning). |
Morphology HR/Ncmsc/Sp2ms
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | for your fracture |
SIBI-P1 Translation H7667-03
for your shattering
| Morphological Notes | Masculine singular noun in construct form with prefixed לְ (preposition "to/for") and 2nd person masculine singular pronominal suffix. |
| Rendering Rationale | The noun שֶׁבֶר denotes a state or event of breaking or ruin. The prefixed לְ conveys "for/to," and the 2ms suffix marks possession, yielding "for your shattering" as a direct, root-faithful rendering. |
View full lexicon entry for H7667 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
for your fracture
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | 'Fracture' fits better than 'shattering' in the specific medical/injury imagery of the verse; aligns with common and silex_definition nuance. |