Nahum 3:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
also
also
also
she
she
she
into exile
exile
into exile
went
she went
she went
into captivity
in captivity
in captivity
also
also
also
her infants
her suckling infants
her suckling infants
were dashed in pieces
they will be smashed to pieces
they will be smashed to pieces
at the head
at the head of
in the head of
all
entirety of
all of
streets
outside places
outside places
and upon
and upon
and upon
her honored men
her weighty ones
her honored men
were cast
they cast lots
they cast lots
lots
allotted portion
lots
and all
and whole of
and all of
her great men
her great ones
her great men
were bound
they were securely bound
they were bound
in chains
leaping sparks
in chains
Interlinear Text
גַּם
𐤂𐤌
gam
also
also
also
HTa
הִ֗יא
𐤄𐤉𐤀
hi
she
she
she
HPp3fs
לַ/גֹּלָה֙
𐤋/𐤂𐤋𐤄
lagolah
into exile
exile
into exile
HRd/Ncfsa
הָלְכָ֣ה
𐤄𐤋𐤊𐤄
halekhah
went
she went
she went
HVqp3fs
בַ/שֶּׁ֔בִי
𐤁/𐤔𐤁𐤉
vashevi
Shavi (Shona)
into captivity
in captivity
in captivity
HRd/Ncbsa
גַּ֧ם
𐤂𐤌
gam-2
also
also
also
HTa
עֹלָלֶ֛י/הָ
𐤏𐤋𐤋𐤉/𐤄
olaleyha
her infants
her suckling infants
her suckling infants
HNcmpc/Sp3fs
יְרֻטְּשׁ֖וּ
𐤉𐤓𐤈𐤔𐤅
yeruteshu
were dashed in pieces
they will be smashed to pieces
they will be smashed to pieces
HVPi3mp
בְּ/רֹ֣אשׁ
𐤁/𐤓𐤀𐤔
berosh
at the head
at the head of
in the head of
HR/Ncmsc
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
חוּצ֑וֹת
𐤇𐤅𐤑𐤅𐤕
chutsot
streets
outside places
outside places
HNcmpa
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and upon
and upon
and upon
HC/R
נִכְבַּדֶּ֨י/הָ֙
𐤍𐤊𐤁𐤃𐤉/𐤄
nikhebadeyha
her honored men
her weighty ones
her honored men
HVNsmpc/Sp3fs
יַדּ֣וּ
𐤉𐤃𐤅
yadu
were cast
they cast lots
they cast lots
HVqp3cp
גוֹרָ֔ל
𐤂𐤅𐤓𐤋
goral
lots
allotted portion
lots
HNcmsa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
גְּדוֹלֶ֖י/הָ
𐤂𐤃𐤅𐤋𐤉/𐤄
gedoleyha
her great men
her great ones
her great men
HAampc/Sp3fs
רֻתְּק֥וּ
𐤓𐤕𐤒𐤅
rutequ
were bound
they were securely bound
they were bound
HVPp3cp
בַ/זִּקִּֽים
𐤁/𐤆𐤒𐤉𐤌
vaziqim
in chains
leaping sparks
in chains
HRd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | גַּם gam | also | HTa | H1571 |
| 2 | הִ֗יא hi | she | HPp3fs | H1931 |
| 3 | לַ/גֹּלָה֙ lagolah | into exile | HRd/Ncfsa | H1473 |
| 4 | הָלְכָ֣ה halekhah | went | HVqp3fs | H1980 |
| 5 | בַ/שֶּׁ֔בִי vashevi Shavi (Shona) | into captivity | HRd/Ncbsa | H7628 |
| 6 | גַּ֧ם gam-2 | also | HTa | H1571 |
| 7 | עֹלָלֶ֛י/הָ olaleyha | her infants | HNcmpc/Sp3fs | H5768 |
| 8 | יְרֻטְּשׁ֖וּ yeruteshu | were dashed in pieces | HVPi3mp | H7376 |
| 9 | בְּ/רֹ֣אשׁ berosh | at the head | HR/Ncmsc | H7218 |
| 10 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 11 | חוּצ֑וֹת chutsot | streets | HNcmpa | H2351 |
| 12 | וְ/עַל veal | and upon | HC/R | H5921 |
| 13 | נִכְבַּדֶּ֨י/הָ֙ nikhebadeyha | her honored men | HVNsmpc/Sp3fs | H3513 |
| 14 | יַדּ֣וּ yadu | were cast | HVqp3cp | H3032 |
| 15 | גוֹרָ֔ל goral | lots | HNcmsa | H1486 |
| 16 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 17 | גְּדוֹלֶ֖י/הָ gedoleyha | her great men | HAampc/Sp3fs | H1419 |
| 18 | רֻתְּק֥וּ rutequ | were bound | HVPp3cp | H7576 |
| 19 | בַ/זִּקִּֽים vaziqim | in chains | HRd/Ncmpa | H2131 |