Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
—
has returned
he returned
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
—
the pride
lofty grandeur of
—
of Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
like the pride
like the loftiness of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
for
for/because
—
plunderers have plundered them
they emptied them
—
plunderers
emptying ones
—
and their vine branches
and their pruned vine-shoots
—
they have destroyed
they ruined
—
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
שָׁ֤ב
𐤔𐤁
shav
has returned
he returned
HVqp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
גְּא֣וֹן
𐤂𐤀𐤅𐤍
geon
the pride
lofty grandeur of
HNcmsc
יַעֲקֹ֔ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
of Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
כִּ/גְא֖וֹן
𐤊/𐤂𐤀𐤅𐤍
kigeon
like the pride
like the loftiness of
HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
HC
בְקָקוּ/ם֙
𐤁𐤒𐤒𐤅/𐤌
veqaqum
plunderers have plundered them
they emptied them
HVqp3cp/Sp3mp
בֹּֽקְקִ֔ים
𐤁𐤒𐤒𐤉𐤌
boqeqim
plunderers
emptying ones
HVqrmpa
וּ/זְמֹרֵי/הֶ֖ם
𐤅/𐤆𐤌𐤓𐤉/𐤄𐤌
uzemoreyhem
and their vine branches
and their pruned vine-shoots
HC/Ncfpc/Sp3mp
שִׁחֵֽתוּ
𐤔𐤇𐤕𐤅
shichetu
they have destroyed
they ruined
HVpp3cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | שָׁ֤ב shav | has returned | HVqp3ms | H7725 |
| 3 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | גְּא֣וֹן geon | the pride | HNcmsc | H1347 |
| 6 | יַעֲקֹ֔ב yaaqov | of Jacob | HNp | H3290 |
| 7 | כִּ/גְא֖וֹן kigeon | like the pride | HR/Ncmsc | H1347 |
| 8 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 9 | כִּ֤י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 10 | בְקָקוּ/ם֙ veqaqum | plunderers have plundered them | HVqp3cp/Sp3mp | H1238 |
| 11 | בֹּֽקְקִ֔ים boqeqim | plunderers | HVqrmpa | H1238 |
| 12 | וּ/זְמֹרֵי/הֶ֖ם uzemoreyhem | and their vine branches | HC/Ncfpc/Sp3mp | H2156 |
| 13 | שִׁחֵֽתוּ shichetu | they have destroyed | HVpp3cp | H7843 |