Nahum 2:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
deserted
emptied-out place
emptied-out place
and the lair
desolate void
and desolate void
and the torn apart
laid-waste one
and laid-waste one
and heart
inner-core of
and inner-core of
melts
has melted
has melted
and the knees
tottering
and tottering
knock
knees
knees
and trembling
overwhelming trembling
and overwhelming trembling
in all
in the whole of
in all
loins
loins
loins
and faces
and faces of
and before faces of
of them all
the whole of them
all of them
gather blackness
they gathered together
they gathered together
tanned
shining cooking pot
shining cooking pot
Interlinear Text
בּוּקָ֥ה
𐤁𐤅𐤒𐤄
buqah
deserted
emptied-out place
emptied-out place
HNcfsa
וּ/מְבוּקָ֖ה
𐤅/𐤌𐤁𐤅𐤒𐤄
umevuqah
and the lair
desolate void
and desolate void
HC/Ncfsa
וּ/מְבֻלָּקָ֑ה
𐤅/𐤌𐤁𐤋𐤒𐤄
umevulaqah
and the torn apart
laid-waste one
and laid-waste one
HC/VPsfsa
וְ/לֵ֨ב
𐤅/𐤋𐤁
velev
and heart
inner-core of
and inner-core of
HC/Ncmsa
נָמֵ֜ס
𐤍𐤌𐤎
names
melts
has melted
has melted
HVNp3ms
וּ/פִ֣ק
𐤅/𐤐𐤒
ufiq
and the knees
tottering
and tottering
HC/Ncmsc
בִּרְכַּ֗יִם
𐤁𐤓𐤊𐤉𐤌
birekayim
knock
knees
knees
HNcfda
וְ/חַלְחָלָה֙
𐤅/𐤇𐤋𐤇𐤋𐤄
vechalechalah
and trembling
overwhelming trembling
and overwhelming trembling
HC/Ncfsa
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
in all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
מָתְנַ֔יִם
𐤌𐤕𐤍𐤉𐤌
matenayim
loins
loins
loins
HNcmda
וּ/פְנֵ֥י
𐤅/𐤐𐤍𐤉
ufeney
and faces
and faces of
and before faces of
HC/Ncbpc
כֻלָּ֖/ם
𐤊𐤋/𐤌
khulam
of them all
the whole of them
all of them
HNcmsc/Sp3mp
קִבְּצ֥וּ
𐤒𐤁𐤑𐤅
qibetsu
gather blackness
they gathered together
they gathered together
HVpp3cp
פָארֽוּר
𐤐𐤀𐤓𐤅𐤓
farur
tanned
shining cooking pot
shining cooking pot
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בּוּקָ֥ה buqah | deserted | HNcfsa | H950 |
| 2 | וּ/מְבוּקָ֖ה umevuqah | and the lair | HC/Ncfsa | H4003 |
| 3 | וּ/מְבֻלָּקָ֑ה umevulaqah | and the torn apart | HC/VPsfsa | H1110 |
| 4 | וְ/לֵ֨ב velev | and heart | HC/Ncmsa | H3820 |
| 5 | נָמֵ֜ס names | melts | HVNp3ms | H4549 |
| 6 | וּ/פִ֣ק ufiq | and the knees | HC/Ncmsc | H6375 |
| 7 | בִּרְכַּ֗יִם birekayim | knock | HNcfda | H1290 |
| 8 | וְ/חַלְחָלָה֙ vechalechalah | and trembling | HC/Ncfsa | H2479 |
| 9 | בְּ/כָל bekhal | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 10 | מָתְנַ֔יִם matenayim | loins | HNcmda | H4975 |
| 11 | וּ/פְנֵ֥י ufeney | and faces | HC/Ncbpc | H6440 |
| 12 | כֻלָּ֖/ם khulam | of them all | HNcmsc/Sp3mp | H3605 |
| 13 | קִבְּצ֥וּ qibetsu | gather blackness | HVpp3cp | H6908 |
| 14 | פָארֽוּר farur | tanned | HNcmsa | H6289 |