Nahum 2:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold
Look!
look
on
upon
upon
the mountains
the mountains
the mountains
feet of
feet of
feet of
one bringing good news
proclaiming-herald
proclaiming-herald
proclaiming
the one causing to hear
the one causing to hear
peace
wholeness
peace
Keep your feasts
my festival-celebration
my festival-celebration
O Judah
Yah Is Praised
Yehudah
your feasts
your pilgrimage festivals
your pilgrimage festivals
Fulfill
Make whole!
Make whole
your vows
your vowed-dedications
your vowed-dedications
for
for/because
for/because
no
not
not
will add
he will cause to add
it will cause to add
more
still, again, further
again
to pass
to cross over
to cross over
through
to cross over
to cross over
you
—
in you
the wicked one
worthless one
worthless one
all of him
its entirety
all of it
is cut off
was cut off
was cut off
Interlinear Text
הִנֵּ֨ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
Behold
Look!
look
HTm
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
הֶ/הָרִ֜ים
𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌
heharim
the mountains
the mountains
the mountains
HTd/Ncmpa
רַגְלֵ֤י
𐤓𐤂𐤋𐤉
rageley
feet of
feet of
feet of
HNcfdc
מְבַשֵּׂר֙
𐤌𐤁𐤔𐤓
mevaser
one bringing good news
proclaiming-herald
proclaiming-herald
HVprmsa
מַשְׁמִ֣יעַ
𐤌𐤔𐤌𐤉𐤏
mashemia
proclaiming
the one causing to hear
the one causing to hear
HVhrmsa
שָׁל֔וֹם
𐤔𐤋𐤅𐤌
shalom
peace
wholeness
peace
HNcmsa
חָגִּ֧י
𐤇𐤂𐤉
chagi
Keep your feasts
my festival-celebration
my festival-celebration
HVqv2fs
יְהוּדָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
O Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
חַגַּ֖יִ/ךְ
𐤇𐤂𐤉/𐤊
chagayikhe
your feasts
your pilgrimage festivals
your pilgrimage festivals
HNcmpc/Sp2fs
שַׁלְּמִ֣י
𐤔𐤋𐤌𐤉
shalemi
Fulfill
Make whole!
Make whole
HVpv2fs
נְדָרָ֑יִ/ךְ
𐤍𐤃𐤓𐤉/𐤊
nedarayikhe
your vows
your vowed-dedications
your vowed-dedications
HNcmpc/Sp2fs
כִּי֩
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
לֹ֨א
𐤋𐤀
lo
no
not
not
HTn
יוֹסִ֥יף
𐤉𐤅𐤎𐤉𐤐
yosif
will add
he will cause to add
it will cause to add
HVhi3ms
ע֛וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
more
still, again, further
again
HD
ל/עבור
𐤋/𐤏𐤁𐤅𐤓
lvvr
to pass
to cross over
to cross over
HR/Vqc
לַֽ/עֲבָר
𐤋/𐤏𐤁𐤓
laavar
through
to cross over
to cross over
HR/Vqc
בָּ֥/ךְ
𐤁/𐤊
bakhe
you
in you
HR/Sp2fs
בְּלִיַּ֖עַל
𐤁𐤋𐤉𐤏𐤋
beliyaal
the wicked one
worthless one
worthless one
HNcmsa
כֻּלֹּ֥/ה
𐤊𐤋/𐤄
kuloh
kila (Swahili)
all of him
its entirety
all of it
HNcmsc/Sp3ms
נִכְרָֽת
𐤍𐤊𐤓𐤕
nikherat
kata (Swahili)
is cut off
was cut off
was cut off
HVNp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּ֨ה hineh mona (Bemba) | Behold | HTm | H2009 |
| 2 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 3 | הֶ/הָרִ֜ים heharim | the mountains | HTd/Ncmpa | H2022 |
| 4 | רַגְלֵ֤י rageley | feet of | HNcfdc | H7272 |
| 5 | מְבַשֵּׂר֙ mevaser | one bringing good news | HVprmsa | H1319 |
| 6 | מַשְׁמִ֣יעַ mashemia | proclaiming | HVhrmsa | H8085 |
| 7 | שָׁל֔וֹם shalom | peace | HNcmsa | H7965 |
| 8 | חָגִּ֧י chagi | Keep your feasts | HVqv2fs | H2287 |
| 9 | יְהוּדָ֛ה yehudah | O Judah | HNp | H3063 |
| 10 | חַגַּ֖יִ/ךְ chagayikhe | your feasts | HNcmpc/Sp2fs | H2282 |
| 11 | שַׁלְּמִ֣י shalemi | Fulfill | HVpv2fs | H7999 |
| 12 | נְדָרָ֑יִ/ךְ nedarayikhe | your vows | HNcmpc/Sp2fs | H5088 |
| 13 | כִּי֩ ki | for | HC | H3588 |
| 14 | לֹ֨א lo | no | HTn | H3808 |
| 15 | יוֹסִ֥יף yosif | will add | HVhi3ms | H3254 |
| 16 | ע֛וֹד od | more | HD | H5750 |
| 17 | ל/עבור lvvr | to pass | HR/Vqc | H5674 |
| 18 | לַֽ/עֲבָר laavar | through | HR/Vqc | H5674 |
| 19 | בָּ֥/ךְ bakhe | you | HR/Sp2fs | |
| 20 | בְּלִיַּ֖עַל beliyaal | the wicked one | HNcmsa | H1100 |
| 21 | כֻּלֹּ֥/ה kuloh kila (Swahili) | all of him | HNcmsc/Sp3ms | H3605 |
| 22 | נִכְרָֽת nikherat kata (Swahili) | is cut off | HVNp3ms | H3772 |