Common
SIBI-P1
SIBI-P2
but with an overflowing flood
and with a sweeping flood
and with a sweeping flood
passing over
one crossing over
passing over
an utter end
completion
completion
he will make
he will do
he will do
of its place
her standing-place
her place
and-his-enemies
and his hostile ones
and his enemies
he will pursue
he will intensely pursue
he will intensely pursue
darkness
darkness
darkness
Interlinear Text
וּ/בְ/שֶׁ֣טֶף
𐤅/𐤁/𐤔𐤈𐤐
uveshetef
but with an overflowing flood
and with a sweeping flood
and with a sweeping flood
HC/R/Ncmsa
עֹבֵ֔ר
𐤏𐤁𐤓
over
passing over
one crossing over
passing over
HVqrmsa
כָּלָ֖ה
𐤊𐤋𐤄
kalah
an utter end
completion
completion
HNcfsa
יַעֲשֶׂ֣ה
𐤉𐤏𐤔𐤄
yaaseh
he will make
he will do
he will do
HVqi3ms
מְקוֹמָ֑/הּ
𐤌𐤒𐤅𐤌/𐤄
meqomah
of its place
her standing-place
her place
HNcmsc/Sp3fs
וְ/אֹיְבָ֖י/ו
𐤅/𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤅
veoyevayv
and-his-enemies
and his hostile ones
and his enemies
HC/Vqrmpc/Sp3ms
יְרַדֶּף
𐤉𐤓𐤃𐤐
yeradef
he will pursue
he will intensely pursue
he will intensely pursue
HVpi3ms
חֹֽשֶׁךְ
𐤇𐤔𐤊
choshekhe
bushiku (Bemba)
darkness
darkness
darkness
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בְ/שֶׁ֣טֶף uveshetef | but with an overflowing flood | HC/R/Ncmsa | H7858 |
| 2 | עֹבֵ֔ר over | passing over | HVqrmsa | H5674 |
| 3 | כָּלָ֖ה kalah | an utter end | HNcfsa | H3617 |
| 4 | יַעֲשֶׂ֣ה yaaseh | he will make | HVqi3ms | H6213 |
| 5 | מְקוֹמָ֑/הּ meqomah | of its place | HNcmsc/Sp3fs | H4725 |
| 6 | וְ/אֹיְבָ֖י/ו veoyevayv | and-his-enemies | HC/Vqrmpc/Sp3ms | H341 |
| 7 | יְרַדֶּף yeradef | he will pursue | HVpi3ms | H7291 |
| 8 | חֹֽשֶׁךְ choshekhe bushiku (Bemba) | darkness | HNcmsa | H2822 |