Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the mountains
mountains
mountains
quake
they quaked
quaked
before Him
from us
from him
and the hills
and the hills
and the hills
melt
they melted away
melted away
is upheaved
and she lifted
and is lifted up
the earth
the earth
the earth
at His presence
from his face
from before him
the world
inhabited world
and the inhabited world
and all
and whole of
and all of
who dwell
dwellers of
dwellers of
in it
—
in her
Interlinear Text
הָרִים֙
𐤄𐤓𐤉𐤌
harim
the mountains
mountains
mountains
HNcmpa
רָעֲשׁ֣וּ
𐤓𐤏𐤔𐤅
raashu
quake
they quaked
quaked
HVqp3cp
מִמֶּ֔/נּוּ
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
before Him
from us
from him
HR/Sp1cp
וְ/הַ/גְּבָע֖וֹת
𐤅/𐤄/𐤂𐤁𐤏𐤅𐤕
vehagevaot
and the hills
and the hills
and the hills
HC/Td/Ncfpa
הִתְמֹגָ֑גוּ
𐤄𐤕𐤌𐤂𐤂𐤅
hitemogagu
melt
they melted away
melted away
HVrp3cp
וַ/תִּשָּׂ֤א
𐤅/𐤕𐤔𐤀
vatisa
is upheaved
and she lifted
and is lifted up
HC/Vqw3fs
הָ/אָ֨רֶץ֙
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
מִ/פָּנָ֔י/ו
𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤅
mipanayv
at His presence
from his face
from before him
HR/Ncbpc/Sp3ms
וְ/תֵבֵ֖ל
𐤅/𐤕𐤁𐤋
vetevel
the world
inhabited world
and the inhabited world
HC/Ncfsa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
יֹ֥שְׁבֵי
𐤉𐤔𐤁𐤉
yoshevey
who dwell
dwellers of
dwellers of
HVqrmpc
בָֽ/הּ
𐤁/𐤄
vah
in it
in her
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הָרִים֙ harim | the mountains | HNcmpa | H2022 |
| 2 | רָעֲשׁ֣וּ raashu | quake | HVqp3cp | H7493 |
| 3 | מִמֶּ֔/נּוּ mimenu | before Him | HR/Sp1cp | H4480 |
| 4 | וְ/הַ/גְּבָע֖וֹת vehagevaot | and the hills | HC/Td/Ncfpa | H1389 |
| 5 | הִתְמֹגָ֑גוּ hitemogagu | melt | HVrp3cp | H4127 |
| 6 | וַ/תִּשָּׂ֤א vatisa | is upheaved | HC/Vqw3fs | H5375 |
| 7 | הָ/אָ֨רֶץ֙ haarets Ayé (Yoruba) | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 8 | מִ/פָּנָ֔י/ו mipanayv | at His presence | HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |
| 9 | וְ/תֵבֵ֖ל vetevel | the world | HC/Ncfsa | H8398 |
| 10 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 11 | יֹ֥שְׁבֵי yoshevey | who dwell | HVqrmpc | H3427 |
| 12 | בָֽ/הּ vah | in it | HR/Sp3fs |