Nahum 1:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And He has commanded
and he commanded
—
concerning you
upon you
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
not
not
—
will be sown
he will be sown
—
from your name
from your name
—
anymore
still, again, further
—
from the house
from the built-house
—
of your gods
your Mighty One
—
I will cut off
I will cause to cut off
—
idol
carved idol
—
and image
poured metal image
—
I will make
I will set
—
your grave
your grave
—
because
for/because
—
you are vile
you were light
—
Interlinear Text
וְ/צִוָּ֤ה
𐤅/𐤑𐤅𐤄
vetsivah
And He has commanded
and he commanded
HC/Vpp3ms
עָלֶ֨י/ךָ֙
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha
concerning you
upon you
HR/Sp2ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יִזָּרַ֥ע
𐤉𐤆𐤓𐤏
yizara
will be sown
he will be sown
HVNi3ms
מִ/שִּׁמְ/ךָ֖
𐤌/𐤔𐤌/𐤊
mishimekha
from your name
from your name
HR/Ncmsc/Sp2ms
ע֑וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, again, further
HD
מִ/בֵּ֨ית
𐤌/𐤁𐤉𐤕
mibeyt
from the house
from the built-house
HR/Ncmsc
אֱלֹהֶ֜י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
of your gods
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
אַכְרִ֨ית
𐤀𐤊𐤓𐤉𐤕
akherit
I will cut off
I will cause to cut off
HVhi1cs
פֶּ֧סֶל
𐤐𐤎𐤋
pesel
idol
carved idol
HNcmsa
וּ/מַסֵּכָ֛ה
𐤅/𐤌𐤎𐤊𐤄
umasekhah
and image
poured metal image
HC/Ncfsa
אָשִׂ֥ים
𐤀𐤔𐤉𐤌
asim
I will make
I will set
HVqi1cs
קִבְרֶ֖/ךָ
𐤒𐤁𐤓/𐤊
qiverekha
your grave
your grave
HNcmsc/Sp2ms
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
HC
קַלּֽוֹתָ
𐤒𐤋𐤅𐤕
qalota
you are vile
you were light
HVqp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/צִוָּ֤ה vetsivah | And He has commanded | HC/Vpp3ms | H6680 |
| 2 | עָלֶ֨י/ךָ֙ aleykha | concerning you | HR/Sp2ms | H5921 |
| 3 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 5 | יִזָּרַ֥ע yizara | will be sown | HVNi3ms | H2232 |
| 6 | מִ/שִּׁמְ/ךָ֖ mishimekha | from your name | HR/Ncmsc/Sp2ms | H8034 |
| 7 | ע֑וֹד od | anymore | HD | H5750 |
| 8 | מִ/בֵּ֨ית mibeyt | from the house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 9 | אֱלֹהֶ֜י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | of your gods | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 10 | אַכְרִ֨ית akherit | I will cut off | HVhi1cs | H3772 |
| 11 | פֶּ֧סֶל pesel | idol | HNcmsa | H6459 |
| 12 | וּ/מַסֵּכָ֛ה umasekhah | and image | HC/Ncfsa | H4541 |
| 13 | אָשִׂ֥ים asim | I will make | HVqi1cs | H7760 |
| 14 | קִבְרֶ֖/ךָ qiverekha | your grave | HNcmsc/Sp2ms | H6913 |
| 15 | כִּ֥י ki | because | HC | H3588 |
| 16 | קַלּֽוֹתָ qalota | you are vile | HVqp2ms | H7043 |