Nahum 1:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
Though
if / whether
though
at full strength
whole ones
whole ones
and likewise
and thus
and thus
many
many
great ones
even so
and thus
and thus
they will be cut down
they were cut off
they will be cut off
and pass away
and he crossed over
and pass away
I have afflicted you
I afflicted you
and I have afflicted you
no
not
not
more will I afflict you
I will intensively afflict you
I will afflict you
more
still, again, further
again
Interlinear Text
כֹּ֣ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אִם
𐤀𐤌
im
Though
if / whether
though
HC
שְׁלֵמִים֙
𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌
shelemim
at full strength
whole ones
whole ones
HAampa
וְ/כֵ֣ן
𐤅/𐤊𐤍
vekhen
cine (Bemba)
and likewise
and thus
and thus
HC/Tm
רַבִּ֔ים
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim
many
many
great ones
HAampa
וְ/כֵ֥ן
𐤅/𐤊𐤍
vekhen-2
cine (Bemba)
even so
and thus
and thus
HC/Tm
נָגֹ֖זּוּ
𐤍𐤂𐤆𐤅
nagozu
they will be cut down
they were cut off
they will be cut off
HVNp3cp
וְ/עָבָ֑ר
𐤅/𐤏𐤁𐤓
veavar
and pass away
and he crossed over
and pass away
HC/Vqp3ms
וְ/עִ֨נִּתִ֔/ךְ
𐤅/𐤏𐤍𐤕/𐤊
veinitikhe
I have afflicted you
I afflicted you
and I have afflicted you
HC/Vpp1cs/Sp2fs
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
no
not
not
HTn
אֲעַנֵּ֖/ךְ
𐤀𐤏𐤍/𐤊
aanekhe
more will I afflict you
I will intensively afflict you
I will afflict you
HVpi1cs/Sp2fs
עֽוֹד
𐤏𐤅𐤃
od
more
still, again, further
again
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֣ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | אִם im | Though | HC | H518 |
| 5 | שְׁלֵמִים֙ shelemim | at full strength | HAampa | H8003 |
| 6 | וְ/כֵ֣ן vekhen cine (Bemba) | and likewise | HC/Tm | H3651 |
| 7 | רַבִּ֔ים rabim | many | HAampa | H7227 |
| 8 | וְ/כֵ֥ן vekhen-2 cine (Bemba) | even so | HC/Tm | H3651 |
| 9 | נָגֹ֖זּוּ nagozu | they will be cut down | HVNp3cp | H1494 |
| 10 | וְ/עָבָ֑ר veavar | and pass away | HC/Vqp3ms | H5674 |
| 11 | וְ/עִ֨נִּתִ֔/ךְ veinitikhe | I have afflicted you | HC/Vpp1cs/Sp2fs | H6031 |
| 12 | לֹ֥א lo | no | HTn | H3808 |
| 13 | אֲעַנֵּ֖/ךְ aanekhe | more will I afflict you | HVpi1cs/Sp2fs | H6031 |
| 14 | עֽוֹד od | more | HD | H5750 |