Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Do not
upon / over
do not
rejoice
may you rejoice
you should rejoice
my enemy
my female enemy
my female enemy
though
for/because
though
I have fallen
I have fallen
I have fallen
I will arise
I rose up
I will rise
though
for/because
though
I sit
I will dwell
I will dwell
in darkness
in the darkness
in the darkness
the LORD
Yahweh
Yahweh
light
light
light
for me
—
to me
Interlinear Text
אַֽל
𐤀𐤋
al
Do not
upon / over
do not
HTn
תִּשְׂמְחִ֤י
𐤕𐤔𐤌𐤇𐤉
tisemechi
samka (Kirundi)
rejoice
may you rejoice
you should rejoice
HVqj2fs
אֹיַ֨בְתִּ/י֙
𐤀𐤉𐤁𐤕/𐤉
oyaveti
my enemy
my female enemy
my female enemy
HVqrfsc/Sp1cs
לִ֔/י
𐤋/𐤉
li
HR/Sp1cs
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
though
for/because
though
HC
נָפַ֖לְתִּי
𐤍𐤐𐤋𐤕𐤉
nafaleti
I have fallen
I have fallen
I have fallen
HVqp1cs
קָ֑מְתִּי
𐤒𐤌𐤕𐤉
qameti
uku-ima (Bemba)
I will arise
I rose up
I will rise
HVqp1cs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
though
for/because
though
HC
אֵשֵׁ֣ב
𐤀𐤔𐤁
eshev
I sit
I will dwell
I will dwell
HVqi1cs
בַּ/חֹ֔שֶׁךְ
𐤁/𐤇𐤔𐤊
bachoshekhe
bushiku (Bemba)
in darkness
in the darkness
in the darkness
HRd/Ncmsa
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
א֥וֹר
𐤀𐤅𐤓
or
light
light
light
HNcbsa
לִֽ/י
𐤋/𐤉
li-2
for me
to me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַֽל al | Do not | HTn | H408 |
| 2 | תִּשְׂמְחִ֤י tisemechi samka (Kirundi) | rejoice | HVqj2fs | H8055 |
| 3 | אֹיַ֨בְתִּ/י֙ oyaveti | my enemy | HVqrfsc/Sp1cs | H341 |
| 4 | לִ֔/י li | HR/Sp1cs | ||
| 5 | כִּ֥י ki | though | HC | H3588 |
| 6 | נָפַ֖לְתִּי nafaleti | I have fallen | HVqp1cs | H5307 |
| 7 | קָ֑מְתִּי qameti uku-ima (Bemba) | I will arise | HVqp1cs | H6965 |
| 8 | כִּֽי ki-2 | though | HC | H3588 |
| 9 | אֵשֵׁ֣ב eshev | I sit | HVqi1cs | H3427 |
| 10 | בַּ/חֹ֔שֶׁךְ bachoshekhe bushiku (Bemba) | in darkness | HRd/Ncmsa | H2822 |
| 11 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | א֥וֹר or | light | HNcbsa | H216 |
| 13 | לִֽ/י li-2 | for me | HR/Sp1cs |