Micah 7:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Woe is me
Ah, woe!
Ah, woe
to me
—
to me
for
for/because
for
I have become
I was
I was
like the gatherers
like ingatherings of
like the gatherers
of summer
summer harvest-season
of summer
like the gleanings
grape-gleanings
grape-gleanings
of the vintage
grape harvest
harvest of grapes
there is no
there is not
there is not
cluster
Cluster
cluster
to eat
to eat
to eat
first-ripe fig
first-ripe fig
first-ripe fig
which I crave
she intensely desired
she desired intensely
my soul
my living being
my life
Interlinear Text
אַ֣לְלַי
𐤀𐤋𐤋𐤉
alelay
alila (Bemba)
Woe is me
Ah, woe!
Ah, woe
HTj
לִ֗/י
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
הָיִ֨יתִי֙
𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉
hayiti
I have become
I was
I was
HVqp1cs
כְּ/אָסְפֵּי
𐤊/𐤀𐤎𐤐𐤉
keasepey
like the gatherers
like ingatherings of
like the gatherers
HR/Ncmpc
קַ֔יִץ
𐤒𐤉𐤑
qayits
of summer
summer harvest-season
of summer
HNcmsa
כְּ/עֹלְלֹ֖ת
𐤊/𐤏𐤋𐤋𐤕
keolelot
like the gleanings
grape-gleanings
grape-gleanings
HR/Ncfpc
בָּצִ֑יר
𐤁𐤑𐤉𐤓
batsir
of the vintage
grape harvest
harvest of grapes
HNcmsa
אֵין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there is no
there is not
there is not
HTn
אֶשְׁכּ֣וֹל
𐤀𐤔𐤊𐤅𐤋
eshekol
cluster
Cluster
cluster
HNcmsa
לֶ/אֱכ֔וֹל
𐤋/𐤀𐤊𐤅𐤋
leekhol
okèlè (Yoruba)
to eat
to eat
to eat
HR/Vqc
בִּכּוּרָ֖ה
𐤁𐤊𐤅𐤓𐤄
bikurah
first-ripe fig
first-ripe fig
first-ripe fig
HNcfsa
אִוְּתָ֥ה
𐤀𐤅𐤕𐤄
ivetah
which I crave
she intensely desired
she desired intensely
HVpp3fs
נַפְשִֽׁ/י
𐤍𐤐𐤔/𐤉
nafeshi
my soul
my living being
my life
HNcbsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַ֣לְלַי alelay alila (Bemba) | Woe is me | HTj | H480 |
| 2 | לִ֗/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 3 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 4 | הָיִ֨יתִי֙ hayiti | I have become | HVqp1cs | H1961 |
| 5 | כְּ/אָסְפֵּי keasepey | like the gatherers | HR/Ncmpc | H625 |
| 6 | קַ֔יִץ qayits | of summer | HNcmsa | H7019 |
| 7 | כְּ/עֹלְלֹ֖ת keolelot | like the gleanings | HR/Ncfpc | H5955 |
| 8 | בָּצִ֑יר batsir | of the vintage | HNcmsa | H1210 |
| 9 | אֵין eyn | there is no | HTn | H369 |
| 10 | אֶשְׁכּ֣וֹל eshekol | cluster | HNcmsa | H811 |
| 11 | לֶ/אֱכ֔וֹל leekhol okèlè (Yoruba) | to eat | HR/Vqc | H398 |
| 12 | בִּכּוּרָ֖ה bikurah | first-ripe fig | HNcfsa | H1063 |
| 13 | אִוְּתָ֥ה ivetah | which I crave | HVpp3fs | H183 |
| 14 | נַפְשִֽׁ/י nafeshi | my soul | HNcbsc/Sp1cs | H5315 |