Common
SIBI-P1
SIBI-P2
He has told
he made known
—
to you
—
—
O man
human being
—
what
what?
—
is good
good
—
and what
and what?
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
requires
the seeking-one
—
of you
from you
—
but
for/because
—
but
if / whether
—
to do
to do
—
justice
judgment
—
to love
and love-of
—
mercy
covenant-loyal love
—
humbly
and to conduct oneself modestly
—
to walk
to go
—
with
if / whether
—
your God
your Mighty One
—
Interlinear Text
הִגִּ֥יד
𐤄𐤂𐤉𐤃
higid
He has told
he made known
HVhp3ms
לְ/ךָ֛
𐤋/𐤊
lekha
to you
HR/Sp2ms
אָדָ֖ם
𐤀𐤃𐤌
adam
O man
human being
HNcmsa
מַה
𐤌𐤄
mah
what
what?
HTi
טּ֑וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
is good
good
HAamsa
וּ/מָֽה
𐤅/𐤌𐤄
umah
and what
and what?
HC/Ti
יְהוָ֞ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
דּוֹרֵ֣שׁ
𐤃𐤅𐤓𐤔
doresh
requires
the seeking-one
HVqrmsa
מִמְּ/ךָ֗
𐤌𐤌/𐤊
mimekha
of you
from you
HR/Sp2ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
but
for/because
HC
אִם
𐤀𐤌
im
but
if / whether
HC
עֲשׂ֤וֹת
𐤏𐤔𐤅𐤕
asot
to do
to do
HVqc
מִשְׁפָּט֙
𐤌𐤔𐤐𐤈
mishepat
justice
judgment
HNcmsa
וְ/אַ֣הֲבַת
𐤅/𐤀𐤄𐤁𐤕
veahavat
to love
and love-of
HC/Ncfsc
חֶ֔סֶד
𐤇𐤎𐤃
chesed
mercy
covenant-loyal love
HNcmsa
וְ/הַצְנֵ֥עַ
𐤅/𐤄𐤑𐤍𐤏
vehatsenea
humbly
and to conduct oneself modestly
HC/Vha
לֶ֖כֶת
𐤋𐤊𐤕
lekhet
to walk
to go
HVqc
עִם
𐤏𐤌
im-2
with
if / whether
HR
אֱלֹהֶֽי/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִגִּ֥יד higid | He has told | HVhp3ms | H5046 |
| 2 | לְ/ךָ֛ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 3 | אָדָ֖ם adam | O man | HNcmsa | H120 |
| 4 | מַה mah | what | HTi | H4100 |
| 5 | טּ֑וֹב tov | is good | HAamsa | H2896 |
| 6 | וּ/מָֽה umah | and what | HC/Ti | H4100 |
| 7 | יְהוָ֞ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | דּוֹרֵ֣שׁ doresh | requires | HVqrmsa | H1875 |
| 9 | מִמְּ/ךָ֗ mimekha | of you | HR/Sp2ms | H4480 |
| 10 | כִּ֣י ki | but | HC | H3588 |
| 11 | אִם im | but | HC | H518 |
| 12 | עֲשׂ֤וֹת asot | to do | HVqc | H6213 |
| 13 | מִשְׁפָּט֙ mishepat | justice | HNcmsa | H4941 |
| 14 | וְ/אַ֣הֲבַת veahavat | to love | HC/Ncfsc | H160 |
| 15 | חֶ֔סֶד chesed | mercy | HNcmsa | H2617 |
| 16 | וְ/הַצְנֵ֥עַ vehatsenea | humbly | HC/Vha | H6800 |
| 17 | לֶ֖כֶת lekhet | to walk | HVqc | H3212 |
| 18 | עִם im-2 | with | HR | H5973 |
| 19 | אֱלֹהֶֽי/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |