Common
SIBI-P1
SIBI-P2
will he be pleased?
Will he be pleased?
Will he be pleased?
Yahweh
Yahweh
Yahweh
with thousands of
in thousands of
in thousands of
rams
rams
rams
with ten thousands of
in myriads of
with myriads of
rivers of
wadis of
streams of
oil
rich oil
rich oil
shall I give
I will give
shall I give
my firstborn
my firstborn son
my firstborn son
for my transgression
my rebellion
my transgression
the fruit
fruit-yield
fruit
of my body
my inner womb
my belly
for the sin
sin-offense
for the sin
of my soul
my living being
my life
Interlinear Text
הֲ/יִרְצֶ֤ה
𐤄/𐤉𐤓𐤑𐤄
hayiretseh
will he be pleased?
Will he be pleased?
Will he be pleased?
HTi/Vqi3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
Yahweh
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/אַלְפֵ֣י
𐤁/𐤀𐤋𐤐𐤉
bealefey
with thousands of
in thousands of
in thousands of
HR/Acbpc
אֵילִ֔ים
𐤀𐤉𐤋𐤉𐤌
eylim
rams
rams
rams
HNcmpa
בְּ/רִֽבְב֖וֹת
𐤁/𐤓𐤁𐤁𐤅𐤕
berivevot
with ten thousands of
in myriads of
with myriads of
HR/Ncfpc
נַֽחֲלֵי
𐤍𐤇𐤋𐤉
nachaley
rivers of
wadis of
streams of
HNcmpc
שָׁ֑מֶן
𐤔𐤌𐤍
shamen
oil
rich oil
rich oil
HNcmsa
הַ/אֶתֵּ֤ן
𐤄/𐤀𐤕𐤍
haeten
shall I give
I will give
shall I give
HTi/Vqi1cs
בְּכוֹרִ/י֙
𐤁𐤊𐤅𐤓/𐤉
bekhori
bek-ore (Akan Twi)
my firstborn
my firstborn son
my firstborn son
HNcmsc/Sp1cs
פִּשְׁעִ֔/י
𐤐𐤔𐤏/𐤉
pishei
for my transgression
my rebellion
my transgression
HNcmsc/Sp1cs
פְּרִ֥י
𐤐𐤓𐤉
peri
the fruit
fruit-yield
fruit
HNcmsc
בִטְנִ֖/י
𐤁𐤈𐤍/𐤉
viteni
of my body
my inner womb
my belly
HNcfsc/Sp1cs
חַטַּ֥את
𐤇𐤈𐤀𐤕
chatat
for the sin
sin-offense
for the sin
HNcfsc
נַפְשִֽׁ/י
𐤍𐤐𐤔/𐤉
nafeshi
of my soul
my living being
my life
HNcbsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֲ/יִרְצֶ֤ה hayiretseh | will he be pleased? | HTi/Vqi3ms | H7521 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | Yahweh | HNp | H3068 |
| 3 | בְּ/אַלְפֵ֣י bealefey | with thousands of | HR/Acbpc | H505 |
| 4 | אֵילִ֔ים eylim | rams | HNcmpa | H352 |
| 5 | בְּ/רִֽבְב֖וֹת berivevot | with ten thousands of | HR/Ncfpc | H7233 |
| 6 | נַֽחֲלֵי nachaley | rivers of | HNcmpc | H5158 |
| 7 | שָׁ֑מֶן shamen | oil | HNcmsa | H8081 |
| 8 | הַ/אֶתֵּ֤ן haeten | shall I give | HTi/Vqi1cs | H5414 |
| 9 | בְּכוֹרִ/י֙ bekhori bek-ore (Akan Twi) | my firstborn | HNcmsc/Sp1cs | H1060 |
| 10 | פִּשְׁעִ֔/י pishei | for my transgression | HNcmsc/Sp1cs | H6588 |
| 11 | פְּרִ֥י peri | the fruit | HNcmsc | H6529 |
| 12 | בִטְנִ֖/י viteni | of my body | HNcfsc/Sp1cs | H990 |
| 13 | חַטַּ֥את chatat | for the sin | HNcfsc | H2403 |
| 14 | נַפְשִֽׁ/י nafeshi | of my soul | HNcbsc/Sp1cs | H5315 |