Common
SIBI-P1
SIBI-P2
my people
my people
my people
remember
remember!
remember
now
please
please
what
what?
what
devised
he counseled
he advised
Balak
Balak
Balaq
king
king of
king of
of Moab
Moab
Moav
and what
and what?
and what
answered
where?
answered
him
him
[·]
Balaam
Bilam
Bileam
son
son
son
of Beor
Beor
Beor
from
from
from
Shittim
the acacias
the Shitim
to
up to
up to
Gilgal
the Gilgal
the Gilegal
that
in order that
in order that
you may know
knowledge-of
knowing-of
righteous acts
righteous acts of
righteous acts of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
עַמִּ֗/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
my people
my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
זְכָר
𐤆𐤊𐤓
zekhar
remember
remember!
remember
HVqv2ms
נָא֙
𐤍𐤀
na
now
please
please
HTe
מַה
𐤌𐤄
mah
what
what?
what
HTi
יָּעַ֗ץ
𐤉𐤏𐤑
yaats
devised
he counseled
he advised
HVqp3ms
בָּלָק֙
𐤁𐤋𐤒
balaq
Balak
Balak
Balaq
HNp
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
מוֹאָ֔ב
𐤌𐤅𐤀𐤁
moav
of Moab
Moab
Moav
HNp
וּ/מֶה
𐤅/𐤌𐤄
umeh
and what
and what?
and what
HC/Ti
עָנָ֥ה
𐤏𐤍𐤄
anah
answered
where?
answered
HVqp3ms
אֹת֖/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
בִּלְעָ֣ם
𐤁𐤋𐤏𐤌
bileam
Balaam
Bilam
Bileam
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
בְּע֑וֹר
𐤁𐤏𐤅𐤓
beor
of Beor
Beor
Beor
HNp
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/שִּׁטִּים֙
𐤄/𐤔𐤈𐤉𐤌
hashitim
Shittim
the acacias
the Shitim
HTd/Np
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to
up to
HR
הַ/גִּלְגָּ֔ל
𐤄/𐤂𐤋𐤂𐤋
hagilegal
Gilgal
the Gilgal
the Gilegal
HTd/Np
לְמַ֕עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
that
in order that
in order that
HR
דַּ֖עַת
𐤃𐤏𐤕
daat
you may know
knowledge-of
knowing-of
HVqc
צִדְק֥וֹת
𐤑𐤃𐤒𐤅𐤕
tsideqot
righteous acts
righteous acts of
righteous acts of
HNcfpc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַמִּ֗/י ami | my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 2 | זְכָר zekhar | remember | HVqv2ms | H2142 |
| 3 | נָא֙ na | now | HTe | H4994 |
| 4 | מַה mah | what | HTi | H4100 |
| 5 | יָּעַ֗ץ yaats | devised | HVqp3ms | H3289 |
| 6 | בָּלָק֙ balaq | Balak | HNp | H1111 |
| 7 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 8 | מוֹאָ֔ב moav | of Moab | HNp | H4124 |
| 9 | וּ/מֶה umeh | and what | HC/Ti | H4100 |
| 10 | עָנָ֥ה anah | answered | HVqp3ms | H6030 |
| 11 | אֹת֖/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 12 | בִּלְעָ֣ם bileam | Balaam | HNp | H1109 |
| 13 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 14 | בְּע֑וֹר beor | of Beor | HNp | H1160 |
| 15 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 16 | הַ/שִּׁטִּים֙ hashitim | Shittim | HTd/Np | H7851 |
| 17 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 18 | הַ/גִּלְגָּ֔ל hagilegal | Gilgal | HTd/Np | H1537 |
| 19 | לְמַ֕עַן lemaan | that | HR | H4616 |
| 20 | דַּ֖עַת daat | you may know | HVqc | H3045 |
| 21 | צִדְק֥וֹת tsideqot | righteous acts | HNcfpc | H6666 |
| 22 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |