Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it will be
and he/it became
and it will be
the remnant
surviving remainder
surviving remnant
of Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
in the midst
in the inner midst of
in the inner midst of
of peoples
assembled peoples
peoples
many
many
great ones
like dew
like dew
like dew
from
from beside
from
the LORD
Yahweh
Yahweh
like showers
like abundant downpours
like abundant downpours
upon
upon
upon
grass
green herbage
grass
which
that-which
which
not
not
not
does wait
he eagerly waits
he waits
for man
to a man
for a man
and not
and not
and not
does hope
he eagerly awaits
he hopes
in sons of
to sons of
for sons of
man
human being
human being
Interlinear Text
וְ/הָיָ֣ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it will be
and he/it became
and it will be
HC/Vqq3ms
שְׁאֵרִ֣ית
𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕
sheerit
the remnant
surviving remainder
surviving remnant
HNcfsc
יַעֲקֹ֗ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
of Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
בְּ/קֶ֨רֶב֙
𐤁/𐤒𐤓𐤁
beqerev
in the midst
in the inner midst of
in the inner midst of
HR/Ncmsc
עַמִּ֣ים
𐤏𐤌𐤉𐤌
amim
of peoples
assembled peoples
peoples
HNcmpa
רַבִּ֔ים
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim
many
many
great ones
HAampa
כְּ/טַל֙
𐤊/𐤈𐤋
ketal
like dew
like dew
like dew
HR/Ncmsa
מֵ/אֵ֣ת
𐤌/𐤀𐤕
meet
from
from beside
from
HR/R
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כִּ/רְבִיבִ֖ים
𐤊/𐤓𐤁𐤉𐤁𐤉𐤌
kirevivim
like showers
like abundant downpours
like abundant downpours
HR/Ncmpa
עֲלֵי
𐤏𐤋𐤉
aley
upon
upon
upon
HR
עֵ֑שֶׂב
𐤏𐤔𐤁
esev
grass
green herbage
grass
HNcmsa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יְקַוֶּה֙
𐤉𐤒𐤅𐤄
yeqaveh
does wait
he eagerly waits
he waits
HVpi3ms
לְ/אִ֔ישׁ
𐤋/𐤀𐤉𐤔
leish
for man
to a man
for a man
HR/Ncmsa
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יְיַחֵ֖ל
𐤉𐤉𐤇𐤋
yeyachel
does hope
he eagerly awaits
he hopes
HVpi3ms
לִ/בְנֵ֥י
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
in sons of
to sons of
for sons of
HR/Ncmpc
אָדָֽם
𐤀𐤃𐤌
adam
man
human being
human being
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֣ה vehayah | and it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | שְׁאֵרִ֣ית sheerit | the remnant | HNcfsc | H7611 |
| 3 | יַעֲקֹ֗ב yaaqov | of Jacob | HNp | H3290 |
| 4 | בְּ/קֶ֨רֶב֙ beqerev | in the midst | HR/Ncmsc | H7130 |
| 5 | עַמִּ֣ים amim | of peoples | HNcmpa | H5971 |
| 6 | רַבִּ֔ים rabim | many | HAampa | H7227 |
| 7 | כְּ/טַל֙ ketal | like dew | HR/Ncmsa | H2919 |
| 8 | מֵ/אֵ֣ת meet | from | HR/R | H854 |
| 9 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | כִּ/רְבִיבִ֖ים kirevivim | like showers | HR/Ncmpa | H7241 |
| 11 | עֲלֵי aley | upon | HR | H5921 |
| 12 | עֵ֑שֶׂב esev | grass | HNcmsa | H6212 |
| 13 | אֲשֶׁ֤ר asher | which | HTr | H834 |
| 14 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 15 | יְקַוֶּה֙ yeqaveh | does wait | HVpi3ms | H6960 |
| 16 | לְ/אִ֔ישׁ leish | for man | HR/Ncmsa | H376 |
| 17 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 18 | יְיַחֵ֖ל yeyachel | does hope | HVpi3ms | H3176 |
| 19 | לִ/בְנֵ֥י liveney Bene (Bemba) | in sons of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 20 | אָדָֽם adam | man | HNcmsa | H120 |