Micah 5:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and I will do
and I will do
and I will do
in anger
in anger
in anger
and in fury
and in burning heat
and in wrath
vengeance
retribution
retribution
[direct object marker]
object-marker
[·]
the nations
the people-groups
the people-groups
that
that-which
that which
not
not
not
have obeyed
they heard
they heard
Interlinear Text
וְ/עָשִׂ֜יתִי
𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉
veasiti
and I will do
and I will do
and I will do
HC/Vqq1cs
בְּ/אַ֧ף
𐤁/𐤀𐤐
beaf
in anger
in anger
in anger
HR/Ncmsa
וּ/בְ/חֵמָ֛ה
𐤅/𐤁/𐤇𐤌𐤄
uvechemah
and in fury
and in burning heat
and in wrath
HC/R/Ncfsa
נָקָ֖ם
𐤍𐤒𐤌
naqam
vengeance
retribution
retribution
HNcmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/גּוֹיִ֑ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the nations
the people-groups
the people-groups
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
שָׁמֵֽעוּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shameu
have obeyed
they heard
they heard
HVqp3cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עָשִׂ֜יתִי veasiti | and I will do | HC/Vqq1cs | H6213 |
| 2 | בְּ/אַ֧ף beaf | in anger | HR/Ncmsa | H639 |
| 3 | וּ/בְ/חֵמָ֛ה uvechemah | and in fury | HC/R/Ncfsa | H2534 |
| 4 | נָקָ֖ם naqam | vengeance | HNcmsa | H5359 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | הַ/גּוֹיִ֑ם hagoyim | the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 7 | אֲשֶׁ֖ר asher | that | HTr | H834 |
| 8 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 9 | שָׁמֵֽעוּ shameu | have obeyed | HVqp3cp | H8085 |