Micah 2:13

← Verse 12
Common SIBI-P1 SIBI-P2
has gone up he ascended — the breaker the breaking-through one — before them before their face — they have broken through they burst forth — and have passed through and they crossed over — the gate gateway of — and have gone out and they went out — by it — — and has passed on and he crossed over — their king their king — before them before their face — and the LORD and Yahweh and Yahweh at their head at their head —

Interlinear Text

עָלָ֤ה 𐤏𐤋𐤄 alah has gone up he ascended HVqp3ms הַ/פֹּרֵץ֙ 𐤄/𐤐𐤓𐤑 haporets the breaker the breaking-through one HTd/Vqrmsa לִ/פְנֵי/הֶ֔ם 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 lifeneyhem before them before their face HR/Ncbpc/Sp3mp פָּֽרְצוּ֙ 𐤐𐤓𐤑𐤅 paretsu they have broken through they burst forth HVqp3cp וַֽ/יַּעֲבֹ֔רוּ 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅 vayaavoru and have passed through and they crossed over HC/Vqw3mp שַׁ֖עַר 𐤔𐤏𐤓 shaar the gate gateway of HNcmsa וַ/יֵּ֣צְאוּ 𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅 vayetseu and have gone out and they went out HC/Vqw3mp ב֑/וֹ 𐤁/𐤅 vo by it HR/Sp3ms וַ/יַּעֲבֹ֤ר 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓 vayaavor and has passed on and he crossed over HC/Vqw3ms מַלְכָּ/ם֙ 𐤌𐤋𐤊/𐤌 malekam their king their king HNcmsc/Sp3mp לִ/פְנֵי/הֶ֔ם 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 lifeneyhem-2 before them before their face HR/Ncbpc/Sp3mp וַ/יהוָ֖ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) and the LORD and Yahweh and Yahweh HC/Np בְּ/רֹאשָֽׁ/ם 𐤁/𐤓𐤀𐤔/𐤌 berosham at their head at their head HR/Ncmsc/Sp3mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 עָלָ֤ה alah has gone up HVqp3ms H5927
2 הַ/פֹּרֵץ֙ haporets the breaker HTd/Vqrmsa H6555
3 לִ/פְנֵי/הֶ֔ם lifeneyhem before them HR/Ncbpc/Sp3mp H6440
4 פָּֽרְצוּ֙ paretsu they have broken through HVqp3cp H6555
5 וַֽ/יַּעֲבֹ֔רוּ vayaavoru and have passed through HC/Vqw3mp H5674
6 שַׁ֖עַר shaar the gate HNcmsa H8179
7 וַ/יֵּ֣צְאוּ vayetseu and have gone out HC/Vqw3mp H3318
8 ב֑/וֹ vo by it HR/Sp3ms
9 וַ/יַּעֲבֹ֤ר vayaavor and has passed on HC/Vqw3ms H5674
10 מַלְכָּ/ם֙ malekam their king HNcmsc/Sp3mp H4428
11 לִ/פְנֵי/הֶ֔ם lifeneyhem-2 before them HR/Ncbpc/Sp3mp H6440
12 וַ/יהוָ֖ה vayhvah Nyambe (Lozi) and the LORD HC/Np H3068
13 בְּ/רֹאשָֽׁ/ם berosham at their head HR/Ncmsc/Sp3mp H7218
← Verse 12