Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
upon
—
this
this one
—
I will lament
I will publicly mourn
—
and wail
let me raise a wail
—
I will go
I will go
—
barefoot
stripped one
—
despoiled
stripped one
—
and naked
and bare
—
I will make
I will do
—
lamentation
mourning ceremony
—
like jackals
great serpentine monsters
—
and mourning
mourning
—
like daughters of
daughters of
—
owls
female ostrich
—
Interlinear Text
עַל
𐤏𐤋
al
For
upon
HR
זֹאת֙
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this one
HPdxfs
אֶסְפְּדָ֣ה
𐤀𐤎𐤐𐤃𐤄
esepedah
I will lament
I will publicly mourn
HVqi1cs
וְ/אֵילִ֔ילָה
𐤅/𐤀𐤉𐤋𐤉𐤋𐤄
veeylilah
and wail
let me raise a wail
HC/Vhh1cs
אֵילְכָ֥ה
𐤀𐤉𐤋𐤊𐤄
eylekhah
I will go
I will go
HVqi1cs
שילל
𐤔𐤉𐤋𐤋
shyll
barefoot
stripped one
HAamsa
שׁוֹלָ֖ל
𐤔𐤅𐤋𐤋
sholal
despoiled
stripped one
HAamsa
וְ/עָר֑וֹם
𐤅/𐤏𐤓𐤅𐤌
vearom
and naked
and bare
HC/Aamsa
אֶעֱשֶׂ֤ה
𐤀𐤏𐤔𐤄
eeseh
I will make
I will do
HVqh1cs
מִסְפֵּד֙
𐤌𐤎𐤐𐤃
miseped
lamentation
mourning ceremony
HNcmsa
כַּ/תַּנִּ֔ים
𐤊/𐤕𐤍𐤉𐤌
katanim
like jackals
great serpentine monsters
HRd/Ncmpa
וְ/אֵ֖בֶל
𐤅/𐤀𐤁𐤋
veevel
and mourning
mourning
HC/Ncmsa
כִּ/בְנ֥וֹת
𐤊/𐤁𐤍𐤅𐤕
kivenot
like daughters of
daughters of
HR/Ncfpc
יַעֲנָֽה
𐤉𐤏𐤍𐤄
yaanah
owls
female ostrich
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַל al | For | HR | H5921 |
| 2 | זֹאת֙ zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 3 | אֶסְפְּדָ֣ה esepedah | I will lament | HVqi1cs | H5594 |
| 4 | וְ/אֵילִ֔ילָה veeylilah | and wail | HC/Vhh1cs | H3213 |
| 5 | אֵילְכָ֥ה eylekhah | I will go | HVqi1cs | H3212 |
| 6 | שילל shyll | barefoot | HAamsa | H7758 |
| 7 | שׁוֹלָ֖ל sholal | despoiled | HAamsa | H7758 |
| 8 | וְ/עָר֑וֹם vearom | and naked | HC/Aamsa | H6174 |
| 9 | אֶעֱשֶׂ֤ה eeseh | I will make | HVqh1cs | H6213 |
| 10 | מִסְפֵּד֙ miseped | lamentation | HNcmsa | H4553 |
| 11 | כַּ/תַּנִּ֔ים katanim | like jackals | HRd/Ncmpa | H8577 |
| 12 | וְ/אֵ֖בֶל veevel | and mourning | HC/Ncmsa | H60 |
| 13 | כִּ/בְנ֥וֹת kivenot | like daughters of | HR/Ncfpc | H1323 |
| 14 | יַעֲנָֽה yaanah | owls | HNcfsa | H3284 |