Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they will melt
and they melted away
—
the mountains
the mountains
—
under him
beneath him; in his place
—
and the valleys
and the deep valleys
—
will be split
they will burst open
—
like wax
like beeswax
—
before the face of
from the presence of
—
the fire
the fire
—
like waters
like waters
—
poured down
those poured out
—
on a slope
in a descent-of
—
Interlinear Text
וְ/נָמַ֤סּוּ
𐤅/𐤍𐤌𐤎𐤅
venamasu
and they will melt
and they melted away
HC/VNq3cp
הֶֽ/הָרִים֙
𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌
heharim
the mountains
the mountains
HTd/Ncmpa
תַּחְתָּ֔י/ו
𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅
tachetayv
under him
beneath him; in his place
HR/Sp3ms
וְ/הָ/עֲמָקִ֖ים
𐤅/𐤄/𐤏𐤌𐤒𐤉𐤌
vehaamaqim
and the valleys
and the deep valleys
HC/Td/Ncmpa
יִתְבַּקָּ֑עוּ
𐤉𐤕𐤁𐤒𐤏𐤅
yitebaqau
will be split
they will burst open
HVti3mp
כַּ/דּוֹנַג֙
𐤊/𐤃𐤅𐤍𐤂
kadonag
like wax
like beeswax
HRd/Ncmsa
מִ/פְּנֵ֣י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
before the face of
from the presence of
HR/Ncbpc
הָ/אֵ֔שׁ
𐤄/𐤀𐤔
haesh
the fire
the fire
HTd/Ncbsa
כְּ/מַ֖יִם
𐤊/𐤌𐤉𐤌
kemayim
Amanzi (Zulu)
like waters
like waters
HR/Ncmpa
מֻגָּרִ֥ים
𐤌𐤂𐤓𐤉𐤌
mugarim
poured down
those poured out
HVHsmpa
בְּ/מוֹרָֽד
𐤁/𐤌𐤅𐤓𐤃
bemorad
on a slope
in a descent-of
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָמַ֤סּוּ venamasu | and they will melt | HC/VNq3cp | H4549 |
| 2 | הֶֽ/הָרִים֙ heharim | the mountains | HTd/Ncmpa | H2022 |
| 3 | תַּחְתָּ֔י/ו tachetayv | under him | HR/Sp3ms | H8478 |
| 4 | וְ/הָ/עֲמָקִ֖ים vehaamaqim | and the valleys | HC/Td/Ncmpa | H6010 |
| 5 | יִתְבַּקָּ֑עוּ yitebaqau | will be split | HVti3mp | H1234 |
| 6 | כַּ/דּוֹנַג֙ kadonag | like wax | HRd/Ncmsa | H1749 |
| 7 | מִ/פְּנֵ֣י mipeney | before the face of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 8 | הָ/אֵ֔שׁ haesh | the fire | HTd/Ncbsa | H784 |
| 9 | כְּ/מַ֖יִם kemayim Amanzi (Zulu) | like waters | HR/Ncmpa | H4325 |
| 10 | מֻגָּרִ֥ים mugarim | poured down | HVHsmpa | H5064 |
| 11 | בְּ/מוֹרָֽד bemorad | on a slope | HR/Ncmsa | H4174 |