Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Hear
Hear!
—
O peoples
assembled peoples
—
all of you
the entirety of them
—
listen
Pay close attention
—
O earth
land
—
and all that fills it
and her full-contents
—
let
and he becomes
—
Lord
my Sovereign Lord
—
GOD
the Being-One
Yahweh
against you
—
—
a witness
witness
—
Lord
my Sovereign Lord
—
from the temple
from a grand sanctuary
—
of his holiness
his holiness
—
Interlinear Text
שִׁמְעוּ֙
𐤔𐤌𐤏𐤅
shimeu
Hear
Hear!
HVqv2mp
עַמִּ֣ים
𐤏𐤌𐤉𐤌
amim
O peoples
assembled peoples
HNcmpa
כֻּלָּ֔/ם
𐤊𐤋/𐤌
kulam
all of you
the entirety of them
HNcmsc/Sp3mp
הַקְשִׁ֖יבִי
𐤄𐤒𐤔𐤉𐤁𐤉
haqeshivi
listen
Pay close attention
HVhv2fs
אֶ֣רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
O earth
land
HNcbsa
וּ/מְלֹאָ֑/הּ
𐤅/𐤌𐤋𐤀/𐤄
umeloah
and all that fills it
and her full-contents
HC/Ncmsc/Sp3fs
וִ/יהִי֩
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vihi
let
and he becomes
HC/Vqj3ms
אֲדֹנָ֨/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
בָּ/כֶם֙
𐤁/𐤊𐤌
bakhem
against you
HR/Sp2mp
לְ/עֵ֔ד
𐤋/𐤏𐤃
leed
a witness
witness
HR/Ncmsa
אֲדֹנָ֖/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay-2
Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
מֵ/הֵיכַ֥ל
𐤌/𐤄𐤉𐤊𐤋
meheykhal
from the temple
from a grand sanctuary
HR/Ncmsc
קָדְשֽׁ/וֹ
𐤒𐤃𐤔/𐤅
qadesho
of his holiness
his holiness
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שִׁמְעוּ֙ shimeu | Hear | HVqv2mp | H8085 |
| 2 | עַמִּ֣ים amim | O peoples | HNcmpa | H5971 |
| 3 | כֻּלָּ֔/ם kulam | all of you | HNcmsc/Sp3mp | H3605 |
| 4 | הַקְשִׁ֖יבִי haqeshivi | listen | HVhv2fs | H7181 |
| 5 | אֶ֣רֶץ erets | O earth | HNcbsa | H776 |
| 6 | וּ/מְלֹאָ֑/הּ umeloah | and all that fills it | HC/Ncmsc/Sp3fs | H4393 |
| 7 | וִ/יהִי֩ vihi | let | HC/Vqj3ms | H1961 |
| 8 | אֲדֹנָ֨/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 9 | יְהוִ֤ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 10 | בָּ/כֶם֙ bakhem | against you | HR/Sp2mp | |
| 11 | לְ/עֵ֔ד leed | a witness | HR/Ncmsa | H5707 |
| 12 | אֲדֹנָ֖/י adonay-2 | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 13 | מֵ/הֵיכַ֥ל meheykhal | from the temple | HR/Ncmsc | H1964 |
| 14 | קָדְשֽׁ/וֹ qadesho | of his holiness | HNcmsc/Sp3ms | H6944 |