Micah 1:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
make yourself bald
Make yourself bald
—
and cut off
and shear!
—
for
upon
—
the children of
sons of
—
your delight
your refined delights
—
enlarge
Make wide!
—
your baldness
your bald patch
—
like the eagle
like a great raptor
—
for
for/because
—
they are gone into captivity
they went into exile
—
from you
from you (feminine)
—
Interlinear Text
קָרְחִ֣י
𐤒𐤓𐤇𐤉
qarechi
make yourself bald
Make yourself bald
HVqv2fs
וָ/גֹ֔זִּי
𐤅/𐤂𐤆𐤉
vagozi
and cut off
and shear!
HC/Vqv2fs
עַל
𐤏𐤋
al
for
upon
HR
בְּנֵ֖י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the children of
sons of
HNcmpc
תַּעֲנוּגָ֑יִ/ךְ
𐤕𐤏𐤍𐤅𐤂𐤉/𐤊
taanugayikhe
your delight
your refined delights
HNcmpc/Sp2fs
הַרְחִ֤בִי
𐤄𐤓𐤇𐤁𐤉
harechivi
enlarge
Make wide!
HVhv2fs
קָרְחָתֵ/ךְ֙
𐤒𐤓𐤇𐤕/𐤊
qarechatekhe
your baldness
your bald patch
HNcfsc/Sp2fs
כַּ/נֶּ֔שֶׁר
𐤊/𐤍𐤔𐤓
kanesher
like the eagle
like a great raptor
HRd/Ncmsa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
גָל֖וּ
𐤂𐤋𐤅
galu
they are gone into captivity
they went into exile
HVqp3cp
מִמֵּֽ/ךְ
𐤌𐤌/𐤊
mimekhe
from you
from you (feminine)
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | קָרְחִ֣י qarechi | make yourself bald | HVqv2fs | H7139 |
| 2 | וָ/גֹ֔זִּי vagozi | and cut off | HC/Vqv2fs | H1494 |
| 3 | עַל al | for | HR | H5921 |
| 4 | בְּנֵ֖י beney Bene (Bemba) | the children of | HNcmpc | H1121 |
| 5 | תַּעֲנוּגָ֑יִ/ךְ taanugayikhe | your delight | HNcmpc/Sp2fs | H8588 |
| 6 | הַרְחִ֤בִי harechivi | enlarge | HVhv2fs | H7337 |
| 7 | קָרְחָתֵ/ךְ֙ qarechatekhe | your baldness | HNcfsc/Sp2fs | H7144 |
| 8 | כַּ/נֶּ֔שֶׁר kanesher | like the eagle | HRd/Ncmsa | H5404 |
| 9 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 10 | גָל֖וּ galu | they are gone into captivity | HVqp3cp | H1540 |
| 11 | מִמֵּֽ/ךְ mimekhe | from you | HR/Sp2fs | H4480 |