Matthew 9:36
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
seeing
having seen
having seen
but
now
now
the
the
the
crowds
crowds
crowds
he had compassion
was inwardly moved with compassion
was inwardly pitied
for
concerning
concerning
them
of them
them
because
that
because
they were
they were
they were
harassed
having been severely troubled
having been severely troubled
and
and
and
helpless
having been flung
having been flung
like
as if
as if
sheep
sheep
sheep
not
not (contingently)
not (contingently)
having
having
having
shepherd
a shepherd
a shepherd
Interlinear Text
ἰδὼν
idon
seeing
having seen
having seen
V AOR ACT PTCP NOM M SG
δὲ
de
but
now
now
CONJ
τοὺς
tous
the
the
the
ART ACC M PL
ὄχλους
ochlous
crowds
crowds
crowds
N ACC M PL
ἐσπλαγχνίσθη
esplagchnisthe
he had compassion
was inwardly moved with compassion
was inwardly pitied
V AOR PASS IND 3P SG
περὶ
peri
for
concerning
concerning
PREP GEN
αὐτῶν
auton
them
of them
them
PRO.P 3P GEN M PL
ὅτι
oti
because
that
because
CONJ.S
ἦσαν
esan
they were
they were
they were
V IMPF ACT IND 3P PL
ἐσκυλμένοι
eskulmenoi
harassed
having been severely troubled
having been severely troubled
V PRF PASS PTCP NOM M PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἐριμμένοι
erimmenoi
helpless
having been flung
having been flung
V PRF PASS PTCP NOM M PL
ὡσεὶ
osei
like
as if
as if
CONJ.S
πρόβατα
probata
sheep
sheep
sheep
N NOM N PL
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
ἔχοντα
echonta
having
having
having
V PRS ACT PTCP NOM N PL
ποιμένα
poimena
shepherd
a shepherd
a shepherd
N ACC M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἰδὼν idon | seeing | V AOR ACT PTCP NOM M SG | G3708 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | τοὺς tous | the | ART ACC M PL | G3588 |
| 4 | ὄχλους ochlous | crowds | N ACC M PL | G3793 |
| 5 | ἐσπλαγχνίσθη esplagchnisthe | he had compassion | V AOR PASS IND 3P SG | G4697 |
| 6 | περὶ peri | for | PREP GEN | G4012 |
| 7 | αὐτῶν auton | them | PRO.P 3P GEN M PL | G846 |
| 8 | ὅτι oti | because | CONJ.S | G3754 |
| 9 | ἦσαν esan | they were | V IMPF ACT IND 3P PL | G1510 |
| 10 | ἐσκυλμένοι eskulmenoi | harassed | V PRF PASS PTCP NOM M PL | G4660 |
| 11 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 12 | ἐριμμένοι erimmenoi | helpless | V PRF PASS PTCP NOM M PL | G4496 |
| 13 | ὡσεὶ osei | like | CONJ.S | G5616 |
| 14 | πρόβατα probata | sheep | N NOM N PL | G4263 |
| 15 | μὴ me | not | ADV | G3361 |
| 16 | ἔχοντα echonta | having | V PRS ACT PTCP NOM N PL | G2192 |
| 17 | ποιμένα poimena | shepherd | N ACC M SG | G4166 |