Matthew 9:2

← Verse 1 Verse 3 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
— and — — See! — — they were bringing toward — — to him — — a paralyzed man — — upon, over — — of a reclining couch — — having been cast — — and — — having seen — — the — — Iēsous — — the (feminine singular) — — trust — — of them — — he said — — to the — — to a paralytic — — Be courageous — — O child — — they are being released — — of you — — the — — moral failures —

Interlinear Text

καὶ kai and CONJ ἰδοὺ idou See! INTJ προσέφερον prosepheron they were bringing toward V IMPF ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG παραλυτικὸν paralutikon a paralyzed man ADJ.S ACC M SG ἐπὶ epi upon, over PREP GEN κλίνης klines of a reclining couch N GEN F SG βεβλημένον beblemenon having been cast V PRF PASS PTCP ACC M SG καὶ kai-2 and CONJ ἰδὼν idon having seen V AOR ACT PTCP NOM M SG ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG πίστιν pistin trust N ACC F SG αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG τῷ to to the ART DAT M SG παραλυτικῷ paralutiko to a paralytic ADJ.S DAT M SG θάρσει tharsei Be courageous V PRS ACT IMP 2P SG τέκνον teknon O child N VOC N SG ἀφίενταί aphientai they are being released V PRS PASS IND 3P PL σου sou of you PRO.P 2P GEN SG αἱ ai the ART NOM F PL ἁμαρτίαι amartiai moral failures N NOM F PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai CONJ G2532
2 ἰδοὺ idou INTJ G3708
3 προσέφερον prosepheron V IMPF ACT IND 3P PL G4374
4 αὐτῷ auto PRO.P 3P DAT M SG G846
5 παραλυτικὸν paralutikon ADJ.S ACC M SG G3885
6 ἐπὶ epi PREP GEN G1909
7 κλίνης klines N GEN F SG G2825
8 βεβλημένον beblemenon V PRF PASS PTCP ACC M SG G906
9 καὶ kai-2 CONJ G2532
10 ἰδὼν idon V AOR ACT PTCP NOM M SG G3708
11 ὁ o ART NOM M SG G3588
12 Ἰησοῦς iesous N NOM M SG G2424
13 τὴν ten ART ACC F SG G3588
14 πίστιν pistin N ACC F SG G4102
15 αὐτῶν auton PRO.P 3P GEN M PL G846
16 εἶπεν eipen V AOR ACT IND 3P SG G3004
17 τῷ to ART DAT M SG G3588
18 παραλυτικῷ paralutiko ADJ.S DAT M SG G3885
19 θάρσει tharsei V PRS ACT IMP 2P SG G2293
20 τέκνον teknon N VOC N SG G5043
21 ἀφίενταί aphientai V PRS PASS IND 3P PL G863
22 σου sou PRO.P 2P GEN SG G4771
23 αἱ ai ART NOM F PL G3588
24 ἁμαρτίαι amartiai N NOM F PL G266
← Verse 1 Verse 3 →