Matthew 9:18

← Verse 17 Verse 19 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
— these — — of him — — of the one speaking — — to them — — See! — — chief ruler — — into — — having approached — — was bowing down — — to him — — saying — — that — — the — — daughter — — of me — — right now — — he/she/it completed life — — but rather — — having come — — Place upon! — — the (feminine singular) — — hand — — of you — — onto — — her — — and — — he/she/it will live —

Interlinear Text

ταῦτα tauta these PRO.D ACC N PL αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG λαλοῦντος lalountos of the one speaking V PRS ACT PTCP GEN M SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL ἰδοὺ idou See! INTJ ἄρχων archon chief ruler N NOM M SG εἷς eis into DET NOM M SG προσελθὼν proselthon having approached V AOR ACT PTCP NOM M SG προσεκύνει prosekunei was bowing down V IMPF ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG λέγων legon saying V PRS ACT PTCP NOM M SG ὅτι oti that CONJ.S ἡ e the ART NOM F SG θυγάτηρ thugater daughter N NOM F SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG ἄρτι arti right now ADV ἐτελεύτησεν eteleutesen he/she/it completed life V AOR ACT IND 3P SG ἀλλὰ alla but rather CONJ ἐλθὼν elthon having come V AOR ACT PTCP NOM M SG ἐπίθες epithes Place upon! V AOR ACT IMP 2P SG τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG χεῖρά cheira hand N ACC F SG σου sou of you PRO.P 2P GEN SG ἐπ’ ep onto PREP ACC αὐτήν auten her PRO.P 3P ACC F SG καὶ kai and CONJ ζήσεται zesetai he/she/it will live V FUT MID IND 3P SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ταῦτα tauta PRO.D ACC N PL G3778
2 αὐτοῦ autou PRO.P 3P GEN M SG G846
3 λαλοῦντος lalountos V PRS ACT PTCP GEN M SG G2980
4 αὐτοῖς autois PRO.P 3P DAT M PL G846
5 ἰδοὺ idou INTJ G3708
6 ἄρχων archon N NOM M SG G758
7 εἷς eis DET NOM M SG G1520
8 προσελθὼν proselthon V AOR ACT PTCP NOM M SG G4334
9 προσεκύνει prosekunei V IMPF ACT IND 3P SG G4352
10 αὐτῷ auto PRO.P 3P DAT M SG G846
11 λέγων legon V PRS ACT PTCP NOM M SG G3004
12 ὅτι oti CONJ.S G3754
13 ἡ e ART NOM F SG G3588
14 θυγάτηρ thugater N NOM F SG G2364
15 μου mou PRO.P 1P GEN SG G1473
16 ἄρτι arti ADV G737
17 ἐτελεύτησεν eteleutesen V AOR ACT IND 3P SG G5053
18 ἀλλὰ alla CONJ G235
19 ἐλθὼν elthon V AOR ACT PTCP NOM M SG G2064
20 ἐπίθες epithes V AOR ACT IMP 2P SG G2007
21 τὴν ten ART ACC F SG G3588
22 χεῖρά cheira N ACC F SG G5495
23 σου sou PRO.P 2P GEN SG G4771
24 ἐπ’ ep PREP ACC G1909
25 αὐτήν auten PRO.P 3P ACC F SG G846
26 καὶ kai CONJ G2532
27 ζήσεται zesetai V FUT MID IND 3P SG G2198
← Verse 17 Verse 19 →