Matthew 9:17

← Verse 16 Verse 18 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
— nor — — they are casting — — fermented grape wine — — new — — into — — leather skin-bags — — ancient ones — — if — — now — — not (contingently) — — O land — — are being torn apart — — the ones — — skin-bags — — and — — the — — fermented wine — — is being poured out — — and — — the ones — — skin-bags — — they are perishing — — but rather — — they are casting — — fermented grape wine — — new — — into — — leather skin-bags — — fresh, unprecedented — — and — — both of the two — — are being carefully preserved —

Interlinear Text

οὐδὲ oude nor CONJ βάλλουσιν ballousin they are casting V PRS ACT IND 3P PL οἶνον oinon fermented grape wine N ACC M SG νέον neon new ADJ.A ACC M SG εἰς eis into PREP ACC ἀσκοὺς askous leather skin-bags N ACC M PL παλαιούς palaious ancient ones ADJ.A ACC M PL εἰ ei if CONJ.S δὲ de now CONJ μή me not (contingently) ADV γε ge O land T ῥήγνυνται regnuntai are being torn apart V PRS PASS IND 3P PL οἱ oi the ones ART NOM M PL ἀσκοί askoi skin-bags N NOM M PL καὶ kai and CONJ ὁ o the ART NOM M SG οἶνος oinos fermented wine N NOM M SG ἐκχεῖται ekcheitai is being poured out V PRS PASS IND 3P SG καὶ kai-2 and CONJ οἱ oi-2 the ones ART NOM M PL ἀσκοὶ askoi-2 skin-bags N NOM M PL ἀπόλλυνται apolluntai they are perishing V PRS PASS IND 3P PL ἀλλὰ alla but rather CONJ βάλλουσιν ballousin-2 they are casting V PRS ACT IND 3P PL οἶνον oinon-2 fermented grape wine N ACC M SG νέον neon-2 new ADJ.A ACC M SG εἰς eis-2 into PREP ACC ἀσκοὺς askous-2 leather skin-bags N ACC M PL καινούς kainous fresh, unprecedented ADJ.A ACC M PL καὶ kai-3 and CONJ ἀμφότεροι amphoteroi both of the two PRO.I NOM M PL συντηροῦνται sunterountai are being carefully preserved V PRS PASS IND 3P PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 οὐδὲ oude CONJ G3761
2 βάλλουσιν ballousin V PRS ACT IND 3P PL G906
3 οἶνον oinon N ACC M SG G3631
4 νέον neon ADJ.A ACC M SG G3501
5 εἰς eis PREP ACC G1519
6 ἀσκοὺς askous N ACC M PL G779
7 παλαιούς palaious ADJ.A ACC M PL G3820
8 εἰ ei CONJ.S G1487
9 δὲ de CONJ G1161
10 μή me ADV G3361
11 γε ge T G1065
12 ῥήγνυνται regnuntai V PRS PASS IND 3P PL G4486
13 οἱ oi ART NOM M PL G3588
14 ἀσκοί askoi N NOM M PL G779
15 καὶ kai CONJ G2532
16 ὁ o ART NOM M SG G3588
17 οἶνος oinos N NOM M SG G3631
18 ἐκχεῖται ekcheitai V PRS PASS IND 3P SG G1632
19 καὶ kai-2 CONJ G2532
20 οἱ oi-2 ART NOM M PL G3588
21 ἀσκοὶ askoi-2 N NOM M PL G779
22 ἀπόλλυνται apolluntai V PRS PASS IND 3P PL G622
23 ἀλλὰ alla CONJ G235
24 βάλλουσιν ballousin-2 V PRS ACT IND 3P PL G906
25 οἶνον oinon-2 N ACC M SG G3631
26 νέον neon-2 ADJ.A ACC M SG G3501
27 εἰς eis-2 PREP ACC G1519
28 ἀσκοὺς askous-2 N ACC M PL G779
29 καινούς kainous ADJ.A ACC M PL G2537
30 καὶ kai-3 CONJ G2532
31 ἀμφότεροι amphoteroi PRO.I NOM M PL G297
32 συντηροῦνται sunterountai V PRS PASS IND 3P PL G4933
← Verse 16 Verse 18 →