δεινῶς
deinōs
fearfully
An adverb expressing something carried out in a dreadful, extreme, or excessive manner; chiefly, 'terribly,' 'dangerously,' or 'excessively.' It conveys that an action or state is attended by extraordinary intensity, often with implications of fear, distress, or impressive magnitude. In context, it may signify 'vehemently' (with powerful effect) or 'grievously' (so as to cause or experience deep trouble).
Matthew 8:6 · Word #12
Lexicon G1171
| Lemma | δεινῶς |
| Transliteration | deinōs |
| Strong's | G1171 |
| Definition | An adverb expressing something carried out in a dreadful, extreme, or excessive manner; chiefly, 'terribly,' 'dangerously,' or 'excessively.' It conveys that an action or state is attended by extraordinary intensity, often with implications of fear, distress, or impressive magnitude. In context, it may signify 'vehemently' (with powerful effect) or 'grievously' (so as to cause or experience deep trouble). |
Morphology ADV
All morphology codes
| Part of Speech | ADV — Adverb — Modifies a verb, adjective, or other adverb |
Common Translation
| Phrase | fearfully |
| Literal | terribly-grievously |
Lexical Info
| Lemma | δεινῶς |
| Strong's | G1171 |
SIBI-P1 Translation G1171-01
terribly
| Morphological Notes | Adverb; indeclinable form derived from δεινός with adverbial ending -ως, expressing manner or degree. |
| Rendering Rationale | "Terribly" preserves the root sense of something marked by dread or formidable intensity, reflecting the adverbial form that modifies an action or state as carried out with extreme force or severity. |
View full lexicon entry for G1171 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
terribly
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 'terribly' accurately reflects δεινῶς as an adverb indicating the extent of suffering. |