Matthew 8:4

← Verse 3 Verse 5 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
— and — — he/she says — — to him — — the — — Iēsous — — Keep seeing — — to no one — — you might say — — but rather — — Go away — — yourself — — Show! — — to the — — to a priest — — and — — bring forth — — to the — — a gift — — which — — he/she ordered — — Moses — — into — — evidential testimony — — to them —

Interlinear Text

καὶ kai and CONJ λέγει legei he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG ὅρα ora Keep seeing V PRS ACT IMP 2P SG μηδενὶ medeni to no one PRO.I DAT M SG εἴπῃς eipes you might say V AOR ACT SUBJ 2P SG ἀλλὰ alla but rather CONJ ὕπαγε upage Go away V PRS ACT IMP 2P SG σεαυτὸν seauton yourself PRO.X 2P ACC M SG δεῖξον deixon Show! V AOR ACT IMP 2P SG τῷ to to the ART DAT M SG ἱερεῖ ierei to a priest N DAT M SG καὶ kai-2 and CONJ προσένεγκον prosenegkon bring forth V AOR ACT IMP 2P SG τὸ to-2 to the ART ACC N SG δῶρον doron a gift N ACC N SG ὃ o-2 which PRO.D ACC N SG προσέταξεν prosetaxen he/she ordered V AOR ACT IND 3P SG Μωϋσῆς mouses Moses N NOM M SG εἰς eis into PREP ACC μαρτύριον marturion evidential testimony N ACC N SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai CONJ G2532
2 λέγει legei V PRS ACT IND 3P SG G3004
3 αὐτῷ auto PRO.P 3P DAT M SG G846
4 ὁ o ART NOM M SG G3588
5 Ἰησοῦς iesous N NOM M SG G2424
6 ὅρα ora V PRS ACT IMP 2P SG G3708
7 μηδενὶ medeni PRO.I DAT M SG G3367
8 εἴπῃς eipes V AOR ACT SUBJ 2P SG G3004
9 ἀλλὰ alla CONJ G235
10 ὕπαγε upage V PRS ACT IMP 2P SG G5217
11 σεαυτὸν seauton PRO.X 2P ACC M SG G4572
12 δεῖξον deixon V AOR ACT IMP 2P SG G1166
13 τῷ to ART DAT M SG G3588
14 ἱερεῖ ierei N DAT M SG G2409
15 καὶ kai-2 CONJ G2532
16 προσένεγκον prosenegkon V AOR ACT IMP 2P SG G4374
17 τὸ to-2 ART ACC N SG G3588
18 δῶρον doron N ACC N SG G1435
19 ὃ o-2 PRO.D ACC N SG G3739
20 προσέταξεν prosetaxen V AOR ACT IND 3P SG G4367
21 Μωϋσῆς mouses N NOM M SG G3475
22 εἰς eis PREP ACC G1519
23 μαρτύριον marturion N ACC N SG G3142
24 αὐτοῖς autois PRO.P 3P DAT M PL G846
← Verse 3 Verse 5 →