Matthew 8:24

← Verse 23 Verse 25 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
— and — — See! — — a shaking — — great — — it became — — in — — to the — — to the sea — — so that — — to the — — a sailing vessel — — to be covered — — under; by — — the — — of heaving waves — — he himself — — now — — was sleeping —

Interlinear Text

καὶ kai and CONJ ἰδοὺ idou See! INTJ σεισμὸς seismos a shaking N NOM M SG μέγας megas great ADJ.A NOM M SG ἐγένετο egeneto it became V AOR MID IND 3P SG ἐν en in PREP DAT τῇ te to the ART DAT F SG θαλάσσῃ thalasse to the sea N DAT F SG ὥστε oste so that CONJ.S τὸ to to the ART ACC N SG πλοῖον ploion a sailing vessel N ACC N SG καλύπτεσθαι kaluptesthai to be covered V PRS PASS INF ὑπὸ upo under; by PREP GEN τῶν ton the ART GEN N PL κυμάτων kumaton of heaving waves N GEN N PL αὐτὸς autos he himself PRO.P 3P NOM M SG δὲ de now CONJ ἐκάθευδεν ekatheuden was sleeping V IMPF ACT IND 3P SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai CONJ G2532
2 ἰδοὺ idou INTJ G3708
3 σεισμὸς seismos N NOM M SG G4578
4 μέγας megas ADJ.A NOM M SG G3173
5 ἐγένετο egeneto V AOR MID IND 3P SG G1096
6 ἐν en PREP DAT G1722
7 τῇ te ART DAT F SG G3588
8 θαλάσσῃ thalasse N DAT F SG G2281
9 ὥστε oste CONJ.S G5620
10 τὸ to ART ACC N SG G3588
11 πλοῖον ploion N ACC N SG G4143
12 καλύπτεσθαι kaluptesthai V PRS PASS INF G2572
13 ὑπὸ upo PREP GEN G5259
14 τῶν ton ART GEN N PL G3588
15 κυμάτων kumaton N GEN N PL G2949
16 αὐτὸς autos PRO.P 3P NOM M SG G846
17 δὲ de CONJ G1161
18 ἐκάθευδεν ekatheuden V IMPF ACT IND 3P SG G2518
← Verse 23 Verse 25 →