Matthew 8:21

← Verse 20 Verse 22 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
— another one — — now — — the — — of learners — — he said — — to him — — O Master — — Grant permission — — to me — — firstly — — to depart — — and — — to bury — — the — — father — — of me —

Interlinear Text

ἕτερος eteros another one PRO.I NOM M SG δὲ de now CONJ τῶν ton the ART GEN M PL μαθητῶν matheton of learners N GEN M PL εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG Κύριε kurie O Master N VOC M SG ἐπίτρεψόν epitrepson Grant permission V AOR ACT IMP 2P SG μοι moi to me PRO.P 1P DAT SG πρῶτον proton firstly ADV SUPL ἀπελθεῖν apelthein to depart V AOR ACT INF καὶ kai and CONJ θάψαι thapsai to bury V AOR ACT INF τὸν ton-2 the ART ACC M SG πατέρα patera father N ACC M SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἕτερος eteros PRO.I NOM M SG G2087
2 δὲ de CONJ G1161
3 τῶν ton ART GEN M PL G3588
4 μαθητῶν matheton N GEN M PL G3101
5 εἶπεν eipen V AOR ACT IND 3P SG G3004
6 αὐτῷ auto PRO.P 3P DAT M SG G846
7 Κύριε kurie N VOC M SG G2962
8 ἐπίτρεψόν epitrepson V AOR ACT IMP 2P SG G2010
9 μοι moi PRO.P 1P DAT SG G1473
10 πρῶτον proton ADV SUPL G4412
11 ἀπελθεῖν apelthein V AOR ACT INF G565
12 καὶ kai CONJ G2532
13 θάψαι thapsai V AOR ACT INF G2290
14 τὸν ton-2 ART ACC M SG G3588
15 πατέρα patera N ACC M SG G3962
16 μου mou PRO.P 1P GEN SG G1473
← Verse 20 Verse 22 →