Matthew 8

Yeshua cleanses a metzorah, heals the eved of a Roman centurion showing great emunah, heals Kefa’s chamot, casts out shedim from two men in Gadara, and calms a storm.[1][3]

← Chapter 7 Chapter 9 →

Interlinear Text

Verse 1

— of one having descended — now — of him — from — of the — of a mountain — they went after — to him — crowds — many

καταβάντος katabantos of one having descended V AOR ACT PTCP GEN M SG δὲ de now CONJ αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG ἀπὸ apo from PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN N SG ὄρους orous of a mountain N GEN N SG ἠκολούθησαν ekolouthesan they went after V AOR ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ὄχλοι ochloi crowds N NOM M PL πολλοί polloi many QUAN NOM M PL

Verse 2

— and — See! — scaly-skinned man — having approached — was bowing down — to him — saying — O Master — if — you may desire — you are able — not — to cleanse

καὶ kai and CONJ ἰδοὺ idou See! INTJ λεπρὸς lepros scaly-skinned man ADJ.S NOM M SG προσελθὼν proselthon having approached V AOR ACT PTCP NOM M SG προσεκύνει prosekunei was bowing down V IMPF ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG λέγων legon saying V PRS ACT PTCP NOM M SG Κύριε kurie O Master N VOC M SG ἐὰν ean if CONJ.S θέλῃς theles you may desire V PRS ACT SUBJ 2P SG δύνασαί dunasai you are able V PRS MID IND 2P SG με me not PRO.P 1P ACC SG καθαρίσαι katharisai to cleanse V AOR ACT INF

Verse 3

— and — having stretched out — the (feminine singular) — hand — fastened himself to — of him — saying — I will — Be cleansed — and — straightaway — was cleansed — of him — the — scaling skin disease

καὶ kai and CONJ ἐκτείνας ekteinas having stretched out V AOR ACT PTCP NOM M SG τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG χεῖρα cheira hand N ACC F SG ἥψατο epsato fastened himself to V AOR MID IND 3P SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG λέγων legon saying V PRS ACT PTCP NOM M SG θέλω thelo I will V PRS ACT IND 1P SG καθαρίσθητι katharistheti Be cleansed V AOR PASS IMP 2P SG καὶ kai-2 and CONJ εὐθέως eutheos straightaway ADV ἐκαθαρίσθη ekatharisthe was cleansed V AOR PASS IND 3P SG αὐτοῦ autou-2 of him PRO.P 3P GEN M SG ἡ e the ART NOM F SG λέπρα lepra scaling skin disease N NOM F SG

Verse 4

— and — he/she says — to him — the — Iēsous — Keep seeing — to no one — you might say — but rather — Go away — yourself — Show! — to the — to a priest — and — bring forth — to the — a gift — which — he/she ordered — Moses — into — evidential testimony — to them

καὶ kai and CONJ λέγει legei he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG ὅρα ora Keep seeing V PRS ACT IMP 2P SG μηδενὶ medeni to no one PRO.I DAT M SG εἴπῃς eipes you might say V AOR ACT SUBJ 2P SG ἀλλὰ alla but rather CONJ ὕπαγε upage Go away V PRS ACT IMP 2P SG σεαυτὸν seauton yourself PRO.X 2P ACC M SG δεῖξον deixon Show! V AOR ACT IMP 2P SG τῷ to to the ART DAT M SG ἱερεῖ ierei to a priest N DAT M SG καὶ kai-2 and CONJ προσένεγκον prosenegkon bring forth V AOR ACT IMP 2P SG τὸ to-2 to the ART ACC N SG δῶρον doron a gift N ACC N SG ὃ o-2 which PRO.D ACC N SG προσέταξεν prosetaxen he/she ordered V AOR ACT IND 3P SG Μωϋσῆς mouses Moses N NOM M SG εἰς eis into PREP ACC μαρτύριον marturion evidential testimony N ACC N SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL

Verse 5

— of him having entered — now — of him — into — Capernaum — he approached — to him — hundred-commander — calling near — of them

εἰσελθόντος eiselthontos of him having entered V AOR ACT PTCP GEN M SG δὲ de now CONJ αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG εἰς eis into PREP ACC Καφαρναοὺμ kapharnaoum Capernaum N ACC F SG προσῆλθεν proselthen he approached V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ἑκατόνταρχος ekatontarchos hundred-commander N NOM M SG παρακαλῶν parakalon calling near V PRS ACT PTCP NOM M SG αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG

Verse 6

— and — saying — O Master — the — young servant — of me — has been cast — in — to the — in a dwelling — paralyzed man — terribly — being subjected to ordeal

καὶ kai and CONJ λέγων legon saying V PRS ACT PTCP NOM M SG Κύριε kurie O Master N VOC M SG ὁ o the ART NOM M SG παῖς pais young servant N NOM M SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG βέβληται bebletai has been cast V PRF PASS IND 3P SG ἐν en in PREP DAT τῇ te to the ART DAT F SG οἰκίᾳ oikia in a dwelling N DAT F SG παραλυτικός paralutikos paralyzed man ADJ.S NOM M SG δεινῶς deinos terribly ADV βασανιζόμενος basanizomenos being subjected to ordeal V PRS PASS PTCP NOM M SG

Verse 7

— and — he/she says — to him — I — having come — I will heal — of them

καὶ kai and CONJ λέγει legei he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ἐγὼ ego I PRO.P 1P NOM SG ἐλθὼν elthon having come V AOR ACT PTCP NOM M SG θεραπεύσω therapeuso I will heal V FUT ACT IND 1P SG αὐτόν auton of them PRO.P 3P ACC M SG

Verse 8

— and — having answered — the — hundred-commander — was declaring — O Master — not — I am — adequate — in order that — of me — under; by — the (feminine singular) — roof covering — you may enter — but rather — only — Speak! — to a word — and — will be healed — the — young servant — of me

καὶ kai and CONJ ἀποκριθεὶς apokritheis having answered V AOR PASS PTCP NOM M SG ὁ o the ART NOM M SG ἑκατόνταρχος ekatontarchos hundred-commander N NOM M SG ἔφη ephe was declaring V IMPF ACT IND 3P SG Κύριε kurie O Master N VOC M SG οὐκ ouk not ADV εἰμὶ eimi I am V PRS ACT IND 1P SG ἱκανὸς ikanos adequate ADJ.P NOM M SG ἵνα ina in order that CONJ.S μου mou of me PRO.P 1P GEN SG ὑπὸ upo under; by PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG στέγην stegen roof covering N ACC F SG εἰσέλθῃς eiselthes you may enter V AOR ACT SUBJ 2P SG ἀλλὰ alla but rather CONJ μόνον monon only ADV εἰπὲ eipe Speak! V AOR ACT IMP 2P SG λόγῳ logo to a word N DAT M SG καὶ kai-2 and CONJ ἰαθήσεται iathesetai will be healed V FUT PASS IND 3P SG ὁ o-2 the ART NOM M SG παῖς pais young servant N NOM M SG μου mou-2 of me PRO.P 1P GEN SG

Verse 9

— and — for — I — human being — I am — under; by — official authority — being assigned — having — by — myself — soldiers — and — I say — this — Be on your way — and — goes on his way — and — to another (of the same kind) — Come — and — comes — and — to the — to a slave — of me — Make! — this — and — he/she/it does

καὶ kai and ADV γὰρ gar for CONJ ἐγὼ ego I PRO.P 1P NOM SG ἄνθρωπός anthropos human being N NOM M SG εἰμι eimi I am V PRS ACT IND 1P SG ὑπὸ upo under; by PREP ACC ἐξουσίαν exousian official authority N ACC F SG τασσόμενος tassomenos being assigned V PRS PASS PTCP NOM M SG ἔχων echon having V PRS ACT PTCP NOM M SG ὑπ’ up by PREP ACC ἐμαυτὸν emauton myself PRO.X 1P ACC M SG στρατιώτας stratiotas soldiers N ACC M PL καὶ kai-2 and CONJ λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG τούτῳ touto this PRO.D DAT M SG πορεύθητι poreutheti Be on your way V AOR PASS IMP 2P SG καὶ kai-3 and CONJ πορεύεται poreuetai goes on his way V PRS MID IND 3P SG καὶ kai-4 and CONJ ἄλλῳ allo to another (of the same kind) PRO.I DAT M SG ἔρχου erchou Come V PRS MID IMP 2P SG καὶ kai-5 and CONJ ἔρχεται erchetai comes V PRS MID IND 3P SG καὶ kai-6 and CONJ τῷ to to the ART DAT M SG δούλῳ doulo to a slave N DAT M SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG ποίησον poieson Make! V AOR ACT IMP 2P SG τοῦτο touto-2 this PRO.D ACC N SG καὶ kai-7 and CONJ ποιεῖ poiei he/she/it does V PRS ACT IND 3P SG

Verse 10

— having heard — now — the — Iēsous — he/she was amazed — and — he said — to the ones — to those following — truly — I say — to you all — from beside — to not even one — so great a — trust — in — to the — Israel — I found

ἀκούσας akousas having heard V AOR ACT PTCP NOM M SG δὲ de now CONJ ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG ἐθαύμασεν ethaumasen he/she was amazed V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai and CONJ εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG τοῖς tois to the ones PRO.D DAT M PL ἀκολουθοῦσιν akolouthousin to those following V PRS ACT PTCP DAT M PL ἀμὴν amen truly EXCL λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL παρ’ par from beside PREP DAT οὐδενὶ oudeni to not even one PRO.I DAT M SG τοσαύτην tosauten so great a DET ACC F SG πίστιν pistin trust N ACC F SG ἐν en in PREP DAT τῷ to to the ART DAT M SG Ἰσραὴλ israel Israel N DAT M SG εὗρον euron I found V AOR ACT IND 1P SG

Verse 11

— I say — now — to you all — that — many — from — of the risings — and — of settings — they will arrive — and — they will be made to recline — after — of Abraham — and — Isaac — and — Jacob — in — to the — kingship — the — of the heavens

λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG δὲ de now CONJ ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL ὅτι oti that CONJ.S πολλοὶ polloi many PRO.I NOM M PL ἀπὸ apo from PREP GEN ἀνατολῶν anatolon of the risings N GEN F PL καὶ kai and CONJ δυσμῶν dusmon of settings N GEN F PL ἥξουσιν exousin they will arrive V FUT ACT IND 3P PL καὶ kai-2 and CONJ ἀνακλιθήσονται anaklithesontai they will be made to recline V FUT PASS IND 3P PL μετὰ meta after PREP GEN Ἀβραὰμ abraam of Abraham N GEN M SG καὶ kai-3 and CONJ Ἰσαὰκ isaak Isaac N GEN M SG καὶ kai-4 and CONJ Ἰακὼβ iakob Jacob N GEN M SG ἐν en in PREP DAT τῇ te to the ART DAT F SG Βασιλεία basileia kingship N NOM F SG τῶν ton the ART GEN M PL Οὐρανῶν ouranon of the heavens N GEN M PL

Verse 12

— the ones — now — sons — of the — kingdoms — they will be cast out — into — to the — darkness — to the — the more outer — there — will be — the — audible wailing — and — the — gnashing of teeth — the — of teeth

οἱ oi the ones ART NOM M PL δὲ de now CONJ υἱοὶ uioi sons N NOM M PL τῆς tes of the ART GEN F SG βασιλείας basileias kingdoms N GEN F SG ἐκβληθήσονται ekblethesontai they will be cast out V FUT PASS IND 3P PL εἰς eis into PREP ACC τὸ to to the ART ACC N SG σκότος skotos darkness N ACC N SG τὸ to-2 to the ART ACC N SG ἐξώτερον exoteron the more outer ADJ.R ACC N SG COMP ἐκεῖ ekei there ADV ἔσται estai will be V FUT MID IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG κλαυθμὸς klauthmos audible wailing N NOM M SG καὶ kai and CONJ ὁ o-2 the ART NOM M SG βρυγμὸς brugmos gnashing of teeth N NOM M SG τῶν ton the ART GEN M PL ὀδόντων odonton of teeth N GEN M PL

Verse 13

— and — he said — the — Iēsous — to the — to a commander of a hundred — Go away — as — you trusted — let it come into being — to you — and — he was healed — the — young servant — in — to the — see! — to that one

καὶ kai and CONJ εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG τῷ to to the ART DAT M SG ἑκατοντάρχῃ ekatontarche to a commander of a hundred N DAT M SG ὕπαγε upage Go away V PRS ACT IMP 2P SG ὡς os as CONJ.S ἐπίστευσας episteusas you trusted V AOR ACT IND 2P SG γενηθήτω genetheto let it come into being V AOR PASS IMP 3P SG σοι soi to you PRO.P 2P DAT SG καὶ kai-2 and CONJ ἰάθη iathe he was healed V AOR PASS IND 3P SG ὁ o-2 the ART NOM M SG παῖς pais young servant N NOM M SG ἐν en in PREP DAT τῇ te to the ART DAT F SG ὥρᾳ ora see! N DAT F SG ἐκείνῃ ekeine to that one DET DAT F SG

Verse 14

— and — having come — the — Iēsous — into — the (feminine singular) — a dwelling — of Rock — saw — the (feminine singular) — mother-in-law — of him — having been cast — and — burning with fever

καὶ kai and CONJ ἐλθὼν elthon having come V AOR ACT PTCP NOM M SG ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG εἰς eis into PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG οἰκίαν oikian a dwelling N ACC F SG Πέτρου petrou of Rock N GEN M SG εἶδεν eiden saw V AOR ACT IND 3P SG τὴν ten-2 the (feminine singular) ART ACC F SG πενθερὰν pentheran mother-in-law N ACC F SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG βεβλημένην beblemenen having been cast V PRF PASS PTCP ACC F SG καὶ kai-2 and CONJ πυρέσσουσαν puressousan burning with fever V PRS ACT PTCP ACC F SG

Verse 15

— and — fastened himself to — of the — of a hand — of her — and — he released — her — the — burning fever — and — was raised up — and — was serving — to him

καὶ kai and CONJ ἥψατο epsato fastened himself to V AOR MID IND 3P SG τῆς tes of the ART GEN F SG χειρὸς cheiros of a hand N GEN F SG αὐτῆς autes of her PRO.P 3P GEN F SG καὶ kai-2 and CONJ ἀφῆκεν apheken he released V AOR ACT IND 3P SG αὐτὴν auten her PRO.P 3P ACC F SG ὁ o the ART NOM M SG πυρετός puretos burning fever N NOM M SG καὶ kai-3 and CONJ ἠγέρθη egerthe was raised up V AOR PASS IND 3P SG καὶ kai-4 and CONJ διηκόνει diekonei was serving V IMPF ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG

Verse 16

— of evening — now — of having become — they brought forward — to him — those being affected by a daimon — many — and — he drove out — the (neuter plural) — spirits — to a word — and — all of them — the — badly — having — he treated

ὀψίας opsias of evening ADJ.S GEN F SG δὲ de now CONJ γενομένης genomenes of having become V AOR MID PTCP GEN F SG προσήνεγκαν prosenegkan they brought forward V AOR ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG δαιμονιζομένους daimonizomenous those being affected by a daimon V PRS MID PTCP ACC M PL πολλούς pollous many PRO.I ACC M PL καὶ kai and CONJ ἐξέβαλεν exebalen he drove out V AOR ACT IND 3P SG τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL πνεύματα pneumata spirits N ACC N PL λόγῳ logo to a word N DAT M SG καὶ kai-2 and CONJ πάντας pantas all of them QUAN ACC M PL τοὺς tous the PRO.D ACC M PL κακῶς kakos badly ADV ἔχοντας echontas having V PRS ACT PTCP ACC M PL ἐθεράπευσεν etherapeusen he treated V AOR ACT IND 3P SG

Verse 17

— in order that — may be made full — to the — having been spoken — through — of Isaiah — of the — of an inspired spokesperson — of the one saying — he himself — the (feminine plural) — weaknesses — of us — he took — and — the (feminine plural) — diseases — he/she/it bore

ὅπως opos in order that CONJ.S πληρωθῇ plerothe may be made full V AOR PASS SUBJ 3P SG τὸ to to the PRO.D NOM N SG ῥηθὲν rethen having been spoken V AOR PASS PTCP NOM N SG διὰ dia through PREP GEN Ἠσαΐου esaiou of Isaiah N GEN M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG προφήτου prophetou of an inspired spokesperson N GEN M SG λέγοντος legontos of the one saying V PRS ACT PTCP GEN M SG αὐτὸς autos he himself PRO.X 3P NOM M SG τὰς tas the (feminine plural) ART ACC F PL ἀσθενείας astheneias weaknesses N ACC F PL ἡμῶν emon of us PRO.P 1P GEN PL ἔλαβεν elaben he took V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai and CONJ τὰς tas-2 the (feminine plural) ART ACC F PL νόσους nosous diseases N ACC F PL ἐβάστασεν ebastasen he/she/it bore V AOR ACT IND 3P SG

Verse 18

— having seen — now — the — Iēsous — a crowd — concerning — of them — he commanded — to depart — into — to the — on the far side of

ἰδὼν idon having seen V AOR ACT PTCP NOM M SG δὲ de now CONJ ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG ὄχλον ochlon a crowd N ACC M SG περὶ peri concerning PREP ACC αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG ἐκέλευσεν ekeleusen he commanded V AOR ACT IND 3P SG ἀπελθεῖν apelthein to depart V AOR ACT INF εἰς eis into PREP ACC τὸ to to the PRO.D ACC N SG πέραν peran on the far side of ADV

Verse 19

— and — having approached — into — scribe — he said — to him — Teacher — I will follow — to you — where — if — you may depart

καὶ kai and CONJ προσελθὼν proselthon having approached V AOR ACT PTCP NOM M SG εἷς eis into DET NOM M SG γραμματεὺς grammateus scribe N NOM M SG εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG Διδάσκαλε didaskale Teacher N VOC M SG ἀκολουθήσω akoloutheso I will follow V FUT ACT IND 1P SG σοι soi to you PRO.P 2P DAT SG ὅπου opou where CONJ.S ἐὰν ean if T ἀπέρχῃ aperche you may depart V PRS MID SUBJ 2P SG

Verse 20

— and — he/she says — to him — the — Iēsous — the — foxes — animal dens — they have — and — the (neuter plural) — winged creatures — of the — of the celestial expanse — temporary dwellings — the — now — son — of the — of a human being — not — has — where? — the (feminine singular) — head — may incline

καὶ kai and CONJ λέγει legei he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG αἱ ai the ART NOM F PL ἀλώπεκες alopekes foxes N NOM F PL φωλεοὺς pholeous animal dens N ACC M PL ἔχουσιν echousin they have V PRS ACT IND 3P PL καὶ kai-2 and CONJ τὰ ta the (neuter plural) ART NOM N PL πετεινὰ peteina winged creatures N NOM N PL τοῦ tou of the ART GEN M SG οὐρανοῦ ouranou of the celestial expanse N GEN M SG κατασκηνώσεις kataskenoseis temporary dwellings N ACC F PL ὁ o-2 the ART NOM M SG δὲ de now CONJ Υἱὸς uios son N NOM M SG τοῦ tou-2 of the ART GEN M SG Ἀνθρώπου anthropou of a human being N GEN M SG οὐκ ouk not ADV ἔχει echei has V PRS ACT IND 3P SG ποῦ pou where? ADV τὴν ten the (feminine singular) DET.P ACC F SG κεφαλὴν kephalen head N ACC F SG κλίνῃ kline may incline V PRS ACT SUBJ 3P SG

Verse 21

— another one — now — the — of learners — he said — to him — O Master — Grant permission — to me — firstly — to depart — and — to bury — the — father — of me

ἕτερος eteros another one PRO.I NOM M SG δὲ de now CONJ τῶν ton the ART GEN M PL μαθητῶν matheton of learners N GEN M PL εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG Κύριε kurie O Master N VOC M SG ἐπίτρεψόν epitrepson Grant permission V AOR ACT IMP 2P SG μοι moi to me PRO.P 1P DAT SG πρῶτον proton firstly ADV SUPL ἀπελθεῖν apelthein to depart V AOR ACT INF καὶ kai and CONJ θάψαι thapsai to bury V AOR ACT INF τὸν ton-2 the ART ACC M SG πατέρα patera father N ACC M SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG

Verse 22

— the — now — Iēsous — he/she says — to him — Keep following — to me — and — Release! — the — the dead ones — to bury — the — of themselves — the dead ones

ὁ o the ART NOM M SG δὲ de now CONJ Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG λέγει legei he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ἀκολούθει akolouthei Keep following V PRS ACT IMP 2P SG μοι moi to me PRO.P 1P DAT SG καὶ kai and CONJ ἄφες aphes Release! V AOR ACT IMP 2P SG τοὺς tous the ART ACC M PL νεκροὺς nekrous the dead ones ADJ.S ACC M PL θάψαι thapsai to bury V AOR ACT INF τοὺς tous-2 the ART ACC M PL ἑαυτῶν eauton of themselves PRO.X 3P GEN M PL νεκρούς nekrous-2 the dead ones ADJ.S ACC M PL

Verse 23

— and — to the one having stepped into — to him — into — a sailing vessel — they went after — to him — the ones — learners — of him

καὶ kai and CONJ ἐμβάντι embanti to the one having stepped into V AOR ACT PTCP DAT M SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG εἰς eis into PREP ACC πλοῖον ploion a sailing vessel N ACC N SG ἠκολούθησαν ekolouthesan they went after V AOR ACT IND 3P PL αὐτῷ auto-2 to him PRO.P 3P DAT M SG οἱ oi the ones ART NOM M PL μαθηταὶ mathetai learners N NOM M PL αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG

Verse 24

— and — See! — a shaking — great — it became — in — to the — to the sea — so that — to the — a sailing vessel — to be covered — under; by — the — of heaving waves — he himself — now — was sleeping

καὶ kai and CONJ ἰδοὺ idou See! INTJ σεισμὸς seismos a shaking N NOM M SG μέγας megas great ADJ.A NOM M SG ἐγένετο egeneto it became V AOR MID IND 3P SG ἐν en in PREP DAT τῇ te to the ART DAT F SG θαλάσσῃ thalasse to the sea N DAT F SG ὥστε oste so that CONJ.S τὸ to to the ART ACC N SG πλοῖον ploion a sailing vessel N ACC N SG καλύπτεσθαι kaluptesthai to be covered V PRS PASS INF ὑπὸ upo under; by PREP GEN τῶν ton the ART GEN N PL κυμάτων kumaton of heaving waves N GEN N PL αὐτὸς autos he himself PRO.P 3P NOM M SG δὲ de now CONJ ἐκάθευδεν ekatheuden was sleeping V IMPF ACT IND 3P SG

Verse 25

— and — having approached — they raised up — of them — saying — O Master — Rescue! — we are perishing

καὶ kai and CONJ προσελθόντες proselthontes having approached V AOR ACT PTCP NOM M PL ἤγειραν egeiran they raised up V AOR ACT IND 3P PL αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG λέγοντες legontes saying V PRS ACT PTCP NOM M PL Κύριε kurie O Master N VOC M SG σῶσον soson Rescue! V AOR ACT IMP 2P SG ἀπολλύμεθα apollumetha we are perishing V PRS MID IND 1P PL

Verse 26

— and — he/she says — to them — what? — cowardly ones — you are — little-trusting ones — at that time — having been raised — he rebuked — to the ones — to winds — and — to the — to the sea — and — it became — calm stillness — great (feminine singular)

καὶ kai and CONJ λέγει legei he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL τί ti what? PRO.Q ACC N SG δειλοί deiloi cowardly ones ADJ.P NOM M PL ἐστε este you are V PRS ACT IND 2P PL ὀλιγόπιστοι oligopistoi little-trusting ones ADJ.S VOC M PL τότε tote at that time ADV ἐγερθεὶς egertheis having been raised V AOR PASS PTCP NOM M SG ἐπετίμησεν epetimesen he rebuked V AOR ACT IND 3P SG τοῖς tois to the ones ART DAT M PL ἀνέμοις anemois to winds N DAT M PL καὶ kai-2 and CONJ τῇ te to the ART DAT F SG θαλάσσῃ thalasse to the sea N DAT F SG καὶ kai-3 and CONJ ἐγένετο egeneto it became V AOR MID IND 3P SG γαλήνη galene calm stillness N NOM F SG μεγάλη megale great (feminine singular) ADJ.A NOM F SG

Verse 27

— the ones — now — human beings — they marveled — saying — what sort (of) — is — in this way — that — and — the ones — winds — and — the — sea — to him — they are obeying

οἱ oi the ones ART NOM M PL δὲ de now CONJ ἄνθρωποι anthropoi human beings N NOM M PL ἐθαύμασαν ethaumasan they marveled V AOR ACT IND 3P PL λέγοντες legontes saying V PRS ACT PTCP NOM M PL ποταπός potapos what sort (of) PRO.Q NOM M SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG οὗτος outos in this way PRO.D NOM M SG ὅτι oti that CONJ.S καὶ kai and PART οἱ oi-2 the ones ART NOM M PL ἄνεμοι anemoi winds N NOM M PL καὶ kai-2 and CONJ.C ἡ e the ART NOM F SG θάλασσα thalassa sea N NOM F SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ὑπακούουσιν upakouousin they are obeying V PRS ACT IND 3P PL

Verse 28

— and — of the one having come — of him — into — to the — on the far side of — into — the (feminine singular) — territory (accusative singular) — the — of the Gadarenes — they went out to meet — to him — two — those under daimon influence — out of — the — of memorial tombs — those going out — grievous ones — exceedingly — so that — not (contingently) — to have strength — someone — to pass by — through — of the — of a way — of that one

καὶ kai and CONJ ἐλθόντος elthontos of the one having come V AOR ACT PTCP GEN M SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG εἰς eis into PREP ACC τὸ to to the PRO.D ACC N SG πέραν peran on the far side of ADV εἰς eis-2 into PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG χώραν choran territory (accusative singular) N ACC F SG τῶν ton the ART GEN M PL Γαδαρηνῶν gadarenon of the Gadarenes ADJ.S GEN M PL ὑπήντησαν upentesan they went out to meet V AOR ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG δύο duo two ADJ.S NOM M PL δαιμονιζόμενοι daimonizomenoi those under daimon influence V PRS MID PTCP NOM M PL ἐκ ek out of PREP GEN τῶν ton-2 the ART GEN N PL μνημείων mnemeion of memorial tombs N GEN N PL ἐξερχόμενοι exerchomenoi those going out V PRS MID PTCP NOM M PL χαλεποὶ chalepoi grievous ones ADJ.S NOM M PL λείαν leian exceedingly ADV ὥστε oste so that CONJ.S μὴ me not (contingently) ADV ἰσχύειν ischuein to have strength V PRS ACT INF τινὰ tina someone PRO.I ACC M SG παρελθεῖν parelthein to pass by V AOR ACT INF διὰ dia through PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG ὁδοῦ odou of a way N GEN F SG ἐκείνης ekeines of that one DET GEN F SG

Verse 29

— and — See! — they shouted — saying — what? — to us — and — to you — O son — of the — of a god — you came — in this place — before — of an appointed time — to subject to severe torment — us

καὶ kai and CONJ ἰδοὺ idou See! INTJ ἔκραξαν ekraxan they shouted V AOR ACT IND 3P PL λέγοντες legontes saying V PRS ACT PTCP NOM M PL τί ti what? PRO.Q NOM N SG ἡμῖν emin to us PRO.P 1P DAT PL καὶ kai-2 and CONJ σοί soi to you PRO.P 2P DAT SG Υἱὲ uie O son N VOC M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG ἦλθες elthes you came V AOR ACT IND 2P SG ὧδε ode in this place ADV πρὸ pro before PREP GEN καιροῦ kairou of an appointed time N GEN M SG βασανίσαι basanisai to subject to severe torment V AOR ACT INF ἡμᾶς emas us PRO.P 1P ACC PL

Verse 30

— was existing — now — far away — from — of them — a herded flock — of pigs — of many — being pastured

ἦν en was existing V IMPF ACT IND 3P SG δὲ de now CONJ μακρὰν makran far away ADV ἀπ’ ap from PREP GEN αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL ἀγέλη agele a herded flock N NOM F SG χοίρων choiron of pigs N GEN M PL πολλῶν pollon of many QUAN GEN M PL βοσκομένη boskomene being pastured V PRS PASS PTCP NOM F SG

Verse 31

— the ones — now — fate-allotting spirits — they were calling near — of them — saying — if — you drive out — us — Send forth! — us — into — the (feminine singular) — a driven herd — the — of pigs

οἱ oi the ones ART NOM M PL δὲ de now CONJ δαίμονες daimones fate-allotting spirits N NOM M PL παρεκάλουν parekaloun they were calling near V IMPF ACT IND 3P PL αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG λέγοντες legontes saying V PRS ACT PTCP NOM M PL εἰ ei if CONJ.S ἐκβάλλεις ekballeis you drive out V PRS ACT IND 2P SG ἡμᾶς emas us PRO.P 1P ACC PL ἀπόστειλον aposteilon Send forth! V AOR ACT IMP 2P SG ἡμᾶς emas-2 us PRO.P 1P ACC PL εἰς eis into PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG ἀγέλην agelen a driven herd N ACC F SG τῶν ton the ART GEN M PL χοίρων choiron of pigs N GEN M PL

Verse 32

— and — he said — to them — Withdraw yourselves — the ones — now — having gone out — they departed — into — the — pigs — and — See! — charged forward — every — the — a herded flock — according to — of the — of a sheer precipice — into — the (feminine singular) — sea — and — they died off — in — to the ones — to waters

καὶ kai and CONJ εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL ὑπάγετε upagete Withdraw yourselves V PRS ACT IMP 2P PL οἱ oi the ones PRO.D NOM M PL δὲ de now CONJ ἐξελθόντες exelthontes having gone out V AOR ACT PTCP NOM M PL ἀπῆλθον apelthon they departed V AOR ACT IND 3P PL εἰς eis into PREP ACC τοὺς tous the ART ACC M PL χοίρους choirous pigs N ACC M PL καὶ kai-2 and CONJ ἰδοὺ idou See! INTJ ὥρμησεν ormesen charged forward V AOR ACT IND 3P SG πᾶσα pasa every QUAN NOM F SG ἡ e the ART NOM F SG ἀγέλη agele a herded flock N NOM F SG κατὰ kata according to PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN M SG κρημνοῦ kremnou of a sheer precipice N GEN M SG εἰς eis-2 into PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG θάλασσαν thalassan sea N ACC F SG καὶ kai-3 and CONJ ἀπέθανον apethanon they died off V AOR ACT IND 3P PL ἐν en in PREP DAT τοῖς tois to the ones ART DAT N PL ὕδασιν udasin to waters N DAT N PL

Verse 33

— the ones — now — those pasturing — they fled — and — having departed — into — the (feminine singular) — a city — they reported — all things — and — the (neuter plural) — the — of those being influenced by a daimon

οἱ oi the ones PRO.D NOM M PL δὲ de now CONJ βόσκοντες boskontes those pasturing V PRS ACT PTCP NOM M PL ἔφυγον ephugon they fled V AOR ACT IND 3P PL καὶ kai and CONJ ἀπελθόντες apelthontes having departed V AOR ACT PTCP NOM M PL εἰς eis into PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG πόλιν polin a city N ACC F SG ἀπήγγειλαν apeggeilan they reported V AOR ACT IND 3P PL πάντα panta all things PRO.I ACC N PL καὶ kai-2 and CONJ τὰ ta the (neuter plural) PRO.D ACC N PL τῶν ton the PRO.D GEN M PL δαιμονιζομένων daimonizomenon of those being influenced by a daimon V PRS MID PTCP GEN M PL

Verse 34

— and — See! — every — the — city — went out — into — a formal meeting — to the — of Iēsous — and — having seen — of them — they called near — in order that — he/she might depart — from — the — of the boundaries — of them

καὶ kai and CONJ ἰδοὺ idou See! INTJ πᾶσα pasa every QUAN NOM F SG ἡ e the ART NOM F SG πόλις polis city N NOM F SG ἐξῆλθεν exelthen went out V AOR ACT IND 3P SG εἰς eis into PREP ACC ὑπάντησιν upantesin a formal meeting N ACC F SG τῷ to to the ART DAT M SG Ἰησοῦ iesou of Iēsous N DAT M SG καὶ kai-2 and CONJ ἰδόντες idontes having seen V AOR ACT PTCP NOM M PL αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG παρεκάλεσαν parekalesan they called near V AOR ACT IND 3P PL ὅπως opos in order that CONJ.S μεταβῇ metabe he/she might depart V AOR ACT SUBJ 3P SG ἀπὸ apo from PREP GEN τῶν ton the ART GEN N PL ὁρίων orion of the boundaries N GEN N PL αὐτῶν auton-2 of them PRO.P 3P GEN M PL

← Chapter 7 Chapter 9 →

Web Analytics Made Easy - Statcounter