Matthew 7

— not (contingently) — be judging — in order that — not (contingently) — you may be judged

Verse 1 μὴ me not (contingently) ADV κρίνετε krinete be judging V PRS ACT IMP 2P PL ἵνα ina in order that CONJ.S μὴ me-2 not (contingently) ADV κριθῆτε krithete you may be judged V AOR PASS SUBJ 2P PL

— in — which — for — to the verdict — be judging — you will be judged — and — in — which — by a measure — you measure — will be measured — to you all

Verse 2 ἐν en in PREP DAT ᾧ o which DET DAT N SG γὰρ gar for CONJ κρίματι krimati to the verdict N DAT N SG κρίνετε krinete be judging V PRS ACT IND 2P PL κριθήσεσθε krithesesthe you will be judged V FUT PASS IND 2P PL καὶ kai and CONJ ἐν en-2 in PREP DAT ᾧ o-2 which DET DAT N SG μέτρῳ metro by a measure N DAT N SG μετρεῖτε metreite you measure V PRS ACT IND 2P PL μετρηθήσεται metrethesetai will be measured V FUT PASS IND 3P SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL

— what? — now — you are seeing — to the — a dry splinter — to the — in — to the — to the eye — of the — of a brother — of you — the (feminine singular) — now — in — to the — to your own — to the eye — a supporting beam — not — you attentively perceive

Verse 3 τί ti what? PRO.Q ACC N SG δὲ de now CONJ βλέπεις blepeis you are seeing V PRS ACT IND 2P SG τὸ to to the ART ACC N SG κάρφος karphos a dry splinter N ACC N SG τὸ to-2 to the PRO.D ACC N SG ἐν en in PREP DAT τῷ to-3 to the ART DAT M SG ὀφθαλμῷ ophthalmo to the eye N DAT M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG ἀδελφοῦ adelphou of a brother N GEN M SG σου sou of you PRO.P 2P GEN SG τὴν ten the (feminine singular) PRO.D ACC F SG δὲ de-2 now CONJ ἐν en-2 in PREP DAT τῷ to-4 to the ART DAT M SG σῷ so to your own DET.P 2P DAT M SG ὀφθαλμῷ ophthalmo-2 to the eye N DAT M SG δοκὸν dokon a supporting beam N ACC F SG οὐ ou not ADV κατανοεῖς katanoeis you attentively perceive V PRS ACT IND 2P SG

— or — in what way? — you will say — to the — to a brother — of you — Release! — I may cast out — to the — a dry splinter — out of — of the — of the eye — of you — and — See! — the — supporting beam — in — to the — to the eye — of you

Verse 4 ἢ e or CONJ πῶς pos in what way? ADV ἐρεῖς ereis you will say V FUT ACT IND 2P SG τῷ to to the ART DAT M SG ἀδελφῷ adelpho to a brother N DAT M SG σου sou of you PRO.P 2P GEN SG ἄφες aphes Release! V AOR ACT IMP 2P SG ἐκβάλω ekbalo I may cast out V AOR ACT SUBJ 1P SG τὸ to-2 to the ART ACC N SG κάρφος karphos a dry splinter N ACC N SG ἐκ ek out of PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN M SG ὀφθαλμοῦ ophthalmou of the eye N GEN M SG σου sou-2 of you PRO.P 2P GEN SG καὶ kai and CONJ ἰδοὺ idou See! INTJ ἡ e-2 the ART NOM F SG δοκὸς dokos supporting beam N NOM F SG ἐν en in PREP DAT τῷ to-3 to the ART DAT M SG ὀφθαλμῷ ophthalmo to the eye N DAT M SG σοῦ sou-3 of you PRO.P 2P GEN SG

— pretender — Drive out! — firstly — out of — of the — of the eye — of you — the (feminine singular) — a supporting beam — and — at that time — you will see through — to cast out — to the — a dry splinter — out of — of the — of the eye — of the — of a brother — of you

Verse 5 ὑποκριτά upokrita pretender N VOC M SG ἔκβαλε ekbale Drive out! V AOR ACT IMP 2P SG πρῶτον proton firstly ADV SUPL ἐκ ek out of PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN M SG ὀφθαλμοῦ ophthalmou of the eye N GEN M SG σοῦ sou of you PRO.P 2P GEN SG τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG δοκόν dokon a supporting beam N ACC F SG καὶ kai and CONJ τότε tote at that time ADV διαβλέψεις diablepseis you will see through V FUT ACT IND 2P SG ἐκβαλεῖν ekbalein to cast out V AOR ACT INF τὸ to to the ART ACC N SG κάρφος karphos a dry splinter N ACC N SG ἐκ ek-2 out of PREP GEN τοῦ tou-2 of the ART GEN M SG ὀφθαλμοῦ ophthalmou-2 of the eye N GEN M SG τοῦ tou-3 of the ART GEN M SG ἀδελφοῦ adelphou of a brother N GEN M SG σου sou-2 of you PRO.P 2P GEN SG

— not (contingently) — you may give — to the — the consecrated thing — to the ones — to dogs — nor — you may cast — the — pearls — of you (plural) — in front of — the — of pigs — lest ever — they will trample down — them — in — to the ones — to the feet — of them — and — having been turned — they might rend apart — you all

Verse 6 μὴ me not (contingently) ADV δῶτε dote you may give V AOR ACT SUBJ 2P PL τὸ to to the ART ACC N SG ἅγιον agion the consecrated thing ADJ.S ACC N SG τοῖς tois to the ones ART DAT M PL κυσίν kusin to dogs N DAT M PL μηδὲ mede nor CONJ βάλητε balete you may cast V AOR ACT SUBJ 2P PL τοὺς tous the ART ACC M PL μαργαρίτας margaritas pearls N ACC M PL ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL ἔμπροσθεν emprosthen in front of PREP GEN τῶν ton the ART GEN M PL χοίρων choiron of pigs N GEN M PL μήποτε mepote lest ever CONJ.S καταπατήσουσιν katapatesousin they will trample down V FUT ACT IND 3P PL αὐτοὺς autous them PRO.P 3P ACC M PL ἐν en in PREP DAT τοῖς tois-2 to the ones ART DAT M PL ποσὶν posin to the feet N DAT M PL αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL καὶ kai and CONJ στραφέντες straphentes having been turned V AOR PASS PTCP NOM M PL ῥήξωσιν rexosin they might rend apart V AOR ACT SUBJ 3P PL ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL

— keep asking — and — will be given — to you all — keep seeking — and — you (plural) will find — keep knocking — and — it will be opened — to you all

Verse 7 αἰτεῖτε aiteite keep asking V PRS ACT IMP 2P PL καὶ kai and CONJ δοθήσεται dothesetai will be given V FUT PASS IND 3P SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL ζητεῖτε zeteite keep seeking V PRS ACT IMP 2P PL καὶ kai-2 and CONJ εὑρήσετε euresete you (plural) will find V FUT ACT IND 2P PL κρούετε krouete keep knocking V PRS ACT IMP 2P PL καὶ kai-3 and CONJ ἀνοιγήσεται anoigesetai it will be opened V FUT PASS IND 3P SG ὑμῖν umin-2 to you all PRO.P 2P DAT PL

— every one — for — the — one asking — takes — and — the — seeking — finds — and — to the — to the one knocking — it will be opened

Verse 8 πᾶς pas every one PRO.I NOM M SG γὰρ gar for CONJ ὁ o the PRO.D NOM M SG αἰτῶν aiton one asking V PRS ACT PTCP NOM M SG λαμβάνει lambanei takes V PRS ACT IND 3P SG καὶ kai and CONJ ὁ o-2 the PRO.D NOM M SG ζητῶν zeton seeking V PRS ACT PTCP NOM M SG εὑρίσκει euriskei finds V PRS ACT IND 3P SG καὶ kai-2 and CONJ τῷ to to the PRO.D DAT M SG κρούοντι krouonti to the one knocking V PRS ACT PTCP DAT M SG ἀνοιγήσεται anoigesetai it will be opened V FUT PASS IND 3P SG

— or — who? — is — out of — of you (plural) — human being — being — he will ask — the — son — of him — bread — not (contingently) — of stones — he will hand over — to him

Verse 9 ἢ e or CONJ τίς tis who? PRO.Q NOM M SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG ἐξ ex out of PREP GEN ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL ἄνθρωπος anthropos human being N NOM M SG ὃν on being PRO.R ACC M SG αἰτήσει aitesei he will ask V FUT ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG υἱὸς uios son N NOM M SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG ἄρτον arton bread N ACC M SG μὴ me not (contingently) T λίθον lithon of stones N ACC M SG ἐπιδώσει epidosei he will hand over V FUT ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG

— or — and — a fish — he will ask — not (contingently) — a serpent — he will hand over — to him

Verse 10 ἢ e or CONJ καὶ kai and ADV ἰχθὺν ichthun a fish N ACC M SG αἰτήσει aitesei he will ask V FUT ACT IND 3P SG μὴ me not (contingently) T ὄφιν ophin a serpent N ACC M SG ἐπιδώσει epidosei he will hand over V FUT ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG

— if — therefore — you all — harm-causing ones — being — you have seen and know — gifts — beneficial things — to give — to the ones — to the offspring — of you (plural) — by how much — more — the — father — of you (plural) — the — in — to the ones — in the heavens — will give — beneficial things — to the ones — to those asking — of them

Verse 11 εἰ ei if CONJ.S οὖν oun therefore CONJ ὑμεῖς umeis you all PRO.P 2P NOM PL πονηροὶ poneroi harm-causing ones ADJ.P NOM M PL ὄντες ontes being V PRS ACT PTCP NOM M PL οἴδατε oidate you have seen and know V PRF ACT IND 2P PL δόματα domata gifts N ACC N PL ἀγαθὰ agatha beneficial things ADJ.A ACC N PL διδόναι didonai to give V PRS ACT INF τοῖς tois to the ones ART DAT N PL τέκνοις teknois to the offspring N DAT N PL ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL πόσῳ poso by how much PRO.Q DAT N SG μᾶλλον mallon more ADV ὁ o the ART NOM M SG Πατὴρ pater father N NOM M SG ὑμῶν umon-2 of you (plural) PRO.P 2P GEN PL ὁ o-2 the PRO.R NOM M SG ἐν en in PREP DAT τοῖς tois-2 to the ones ART DAT M PL οὐρανοῖς ouranois in the heavens N DAT M PL δώσει dosei will give V FUT ACT IND 3P SG ἀγαθὰ agatha-2 beneficial things ADJ.S ACC N PL τοῖς tois-3 to the ones PRO.D DAT M PL αἰτοῦσιν aitousin to those asking V PRS ACT PTCP DAT M PL αὐτόν auton of them PRO.P 3P ACC M SG

— all things — therefore — as many things as — if — you (pl) might will — in order that — they may do — to you all — the ones — human beings — in this way — and — you all — be doing — to them — in this way — for — is — the — binding norm — and — the ones — inspired spokespersons

Verse 12 πάντα panta all things PRO.I ACC N PL οὖν oun therefore CONJ ὅσα osa as many things as PRO.R ACC N PL ἐὰν ean if T θέλητε thelete you (pl) might will V PRS ACT SUBJ 2P PL ἵνα ina in order that CONJ.S ποιῶσιν poiosin they may do V PRS ACT SUBJ 3P PL ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL οἱ oi the ones ART NOM M PL ἄνθρωποι anthropoi human beings N NOM M PL οὕτως outos in this way ADV καὶ kai and ADV ὑμεῖς umeis you all PRO.P 2P NOM PL ποιεῖτε poieite be doing V PRS ACT IMP 2P PL αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL οὗτος outos-2 in this way PRO.D NOM M SG γάρ gar for CONJ ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG νόμος nomos binding norm N NOM M SG καὶ kai-2 and CONJ οἱ oi-2 the ones ART NOM M PL προφῆται prophetai inspired spokespersons N NOM M PL

— Enter in — through — of the — of a narrow — of a gateway — that — broad — the — gateway — and — spacious (feminine singular) — the — way — the — leading away — into — the (feminine singular) — ruin — and — many — they are — the ones — those entering in — through — of her

Verse 13 εἰσέλθατε eiselthate Enter in V AOR ACT IMP 2P PL διὰ dia through PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG στενῆς stenes of a narrow ADJ.A GEN F SG πύλης pules of a gateway N GEN F SG ὅτι oti that CONJ.S πλατεῖα plateia broad ADJ.P NOM F SG ἡ e the ART NOM F SG πύλη pule gateway N NOM F SG καὶ kai and CONJ εὐρύχωρος euruchoros spacious (feminine singular) ADJ.P NOM F SG ἡ e-2 the ART NOM F SG ὁδὸς odos way N NOM F SG ἡ e-3 the PRO.D NOM F SG ἀπάγουσα apagousa leading away V PRS ACT PTCP NOM F SG εἰς eis into PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG ἀπώλειαν apoleian ruin N ACC F SG καὶ kai-2 and CONJ πολλοί polloi many PRO.I NOM M PL εἰσιν eisin they are V PRS ACT IND 3P PL οἱ oi the ones PRO.D NOM M PL εἰσερχόμενοι eiserchomenoi those entering in V PRS MID PTCP NOM M PL δι’ di through PREP GEN αὐτῆς autes of her PRO.P 3P GEN F SG

— that — narrow — the — gateway — and — having been oppressed — the — way — the — leading away — into — the (feminine singular) — vital life — and — few — they are — the ones — finding — her

Verse 14 ὅτι oti that CONJ.S στενὴ stene narrow ADJ.P NOM F SG ἡ e the ART NOM F SG πύλη pule gateway N NOM F SG καὶ kai and CONJ τεθλιμμένη tethlimmene having been oppressed V PRF PASS PTCP NOM F SG ἡ e-2 the ART NOM F SG ὁδὸς odos way N NOM F SG ἡ e-3 the PRO.D NOM F SG ἀπάγουσα apagousa leading away V PRS ACT PTCP NOM F SG εἰς eis into PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG ζωήν zoen vital life N ACC F SG καὶ kai-2 and CONJ ὀλίγοι oligoi few PRO.I NOM M PL εἰσὶν eisin they are V PRS ACT IND 3P PL οἱ oi the ones PRO.D NOM M PL εὑρίσκοντες euriskontes finding V PRS ACT PTCP NOM M PL αὐτήν auten her PRO.P 3P ACC F SG

— Be attentive — from — the — of false prophets — those who — they are coming — toward — you all — in — with garments — of sheep — from within — now — they are — wolves — rapacious ones

Verse 15 προσέχετε prosechete Be attentive V PRS ACT IMP 2P PL ἀπὸ apo from PREP GEN τῶν ton the ART GEN M PL ψευδοπροφητῶν pseudopropheton of false prophets N GEN M PL οἵτινες oitines those who PRO.R NOM M PL ἔρχονται erchontai they are coming V PRS MID IND 3P PL πρὸς pros toward PREP ACC ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL ἐν en in PREP DAT ἐνδύμασι endumasi with garments N DAT N PL προβάτων probaton of sheep N GEN N PL ἔσωθεν esothen from within ADV δέ de now CONJ εἰσιν eisin they are V PRS ACT IND 3P PL λύκοι lukoi wolves N NOM M PL ἅρπαγες arpages rapacious ones ADJ.A NOM M PL

— from — the — fruit — of them — you will fully know for yourselves — them — surely not? — they gather together — from — of thorns — clusters of grapes — or — from — of caltrops — figs

Verse 16 ἀπὸ apo from PREP GEN τῶν ton the ART GEN M PL καρπῶν karpon fruit N GEN M PL αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL ἐπιγνώσεσθε epignosesthe you will fully know for yourselves V FUT MID IND 2P PL αὐτούς autous them PRO.P 3P ACC M PL μήτι meti surely not? T συλλέγουσιν sullegousin they gather together V PRS ACT IND 3P PL ἀπὸ apo-2 from PREP GEN ἀκανθῶν akanthon of thorns N GEN F PL σταφυλὰς staphulas clusters of grapes N ACC F PL ἢ e or CONJ ἀπὸ apo-3 from PREP GEN τριβόλων tribolon of caltrops N GEN M PL σῦκα suka figs N ACC N PL

— in this way — everything — of trees — the good — fruits — beautiful ones — he/she/it does — to the — now — rotten thing — of trees — fruits — harmful ones — he/she/it does

Verse 17 οὕτως outos in this way ADV πᾶν pan everything QUAN NOM N SG δένδρον dendron of trees N NOM N SG ἀγαθὸν agathon the good ADJ.A NOM N SG καρποὺς karpous fruits N ACC M PL καλοὺς kalous beautiful ones ADJ.A ACC M PL ποιεῖ poiei he/she/it does V PRS ACT IND 3P SG τὸ to to the ART NOM N SG δὲ de now CONJ σαπρὸν sapron rotten thing ADJ.A NOM N SG δένδρον dendron-2 of trees N NOM N SG καρποὺς karpous-2 fruits N ACC M PL πονηροὺς ponerous harmful ones ADJ.A ACC M PL ποιεῖ poiei-2 he/she/it does V PRS ACT IND 3P SG

— not — is able — of trees — the good — fruits — harmful ones — to make or do — nor — of trees — rotten thing — fruits — beautiful ones — to make or do

Verse 18 οὐ ou not ADV δύναται dunatai is able V PRS MID IND 3P SG δένδρον dendron of trees N NOM N SG ἀγαθὸν agathon the good ADJ.A NOM N SG καρποὺς karpous fruits N ACC M PL πονηροὺς ponerous harmful ones ADJ.A ACC M PL ποιεῖν poiein to make or do V PRS ACT INF οὐδὲ oude nor CONJ δένδρον dendron-2 of trees N NOM N SG σαπρὸν sapron rotten thing ADJ.A NOM N SG καρποὺς karpous-2 fruits N ACC M PL καλοὺς kalous beautiful ones ADJ.A ACC M PL ποιεῖν poiein-2 to make or do V PRS ACT INF

— everything — of trees — not (contingently) — making — fruit — beautiful — is being cut off — and — into — fire — is being cast

Verse 19 πᾶν pan everything QUAN NOM N SG δένδρον dendron of trees N NOM N SG μὴ me not (contingently) ADV ποιοῦν poioun making V PRS ACT PTCP NOM N SG καρπὸν karpon fruit N ACC M SG καλὸν kalon beautiful ADJ.A ACC M SG ἐκκόπτεται ekkoptetai is being cut off V PRS PASS IND 3P SG καὶ kai and CONJ εἰς eis into PREP ACC πῦρ pur fire N ACC N SG βάλλεται balletai is being cast V PRS PASS IND 3P SG

— therefore — O land — from — the — fruit — of them — you will fully know for yourselves — them

Verse 20 ἄρα ara therefore ADV γε ge O land T ἀπὸ apo from PREP GEN τῶν ton the ART GEN M PL καρπῶν karpon fruit N GEN M PL αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL ἐπιγνώσεσθε epignosesthe you will fully know for yourselves V FUT MID IND 2P PL αὐτούς autous them PRO.P 3P ACC M PL

— not — every one — the — saying — to me — O Master — O Master — he/she/it will enter — into — the (feminine singular) — royal dominion — the — of the heavens — but rather — the — one making — to the — will — of the — of a father — of me — of the — in — to the ones — in the heavens

Verse 21 οὐ ou not PART πᾶς pas every one PRO.I NOM M SG ὁ o the PRO.D NOM M SG λέγων legon saying V PRS ACT PTCP NOM M SG μοι moi to me PRO.P 1P DAT SG Κύριε kurie O Master N VOC M SG Κύριε kurie-2 O Master N VOC M SG εἰσελεύσεται eiseleusetai he/she/it will enter V FUT MID IND 3P SG εἰς eis into PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG Βασιλείαν basileian royal dominion N ACC F SG τῶν ton the ART GEN M PL Οὐρανῶν ouranon of the heavens N GEN M PL ἀλλ’ all but rather CONJ.C ὁ o-2 the PRO.D NOM M SG ποιῶν poion one making V PRS ACT PTCP NOM M SG τὸ to to the ART ACC N SG θέλημα thelema will N ACC N SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Πατρός patros of a father N GEN M SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG τοῦ tou-2 of the PRO.R GEN M SG ἐν en in PREP DAT τοῖς tois to the ones ART DAT M PL οὐρανοῖς ouranois in the heavens N DAT M PL

— many — they will say — to me — in — to that one — to the — in a day — O Master — O Master — not — to the — to your own — to the name — we prophesied — and — to the — to your own — to the name — supernatural spirit-beings — we cast out — and — to the — to your own — to the name — powers — many — we did

Verse 22 πολλοὶ polloi many PRO.I NOM M PL ἐροῦσίν erousin they will say V FUT ACT IND 3P PL μοι moi to me PRO.P 1P DAT SG ἐν en in PREP DAT ἐκείνῃ ekeine to that one DET DAT F SG τῇ te to the ART DAT F SG ἡμέρᾳ emera in a day N DAT F SG Κύριε kurie O Master N VOC M SG Κύριε kurie-2 O Master N VOC M SG οὐ ou not T τῷ to to the ART DAT N SG σῷ so to your own DET.P 2P DAT N SG ὀνόματι onomati to the name N DAT N SG ἐπροφητεύσαμεν epropheteusamen we prophesied V AOR ACT IND 1P PL καὶ kai and CONJ τῷ to-2 to the ART DAT N SG σῷ so-2 to your own DET.P 2P DAT N SG ὀνόματι onomati-2 to the name N DAT N SG δαιμόνια daimonia supernatural spirit-beings N ACC N PL ἐξεβάλομεν exebalomen we cast out V AOR ACT IND 1P PL καὶ kai-2 and CONJ τῷ to-3 to the ART DAT N SG σῷ so-3 to your own DET.P 2P DAT N SG ὀνόματι onomati-3 to the name N DAT N SG δυνάμεις dunameis powers N ACC F PL πολλὰς pollas many QUAN ACC F PL ἐποιήσαμεν epoiesamen we did V AOR ACT IND 1P PL

— and — at that time — I will openly declare — to them — that — never at any time — I came to know — you all — withdraw — from — of me — the ones — you working for yourselves — the (feminine singular) — lawlessness

Verse 23 καὶ kai and CONJ τότε tote at that time ADV ὁμολογήσω omologeso I will openly declare V FUT ACT IND 1P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL ὅτι oti that CONJ.S οὐδέποτε oudepote never at any time ADV ἔγνων egnon I came to know V AOR ACT IND 1P SG ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL ἀποχωρεῖτε apochoreite withdraw V PRS ACT IMP 2P PL ἀπ’ ap from PREP GEN ἐμοῦ emou of me PRO.P 1P GEN SG οἱ oi the ones PRO.D VOC M PL ἐργαζόμενοι ergazomenoi you working for yourselves V PRS MID PTCP VOC M PL τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG ἀνομίαν anomian lawlessness N ACC F SG

— every one — therefore — whoever — hears — of me — the — spoken words — these here — and — he/she/it does — them — will be made like — to a man — to a prudent man — whoever — he built — of him — the (feminine singular) — a dwelling — upon, over — the (feminine singular) — a massive rock

Verse 24 πᾶς pas every one PRO.I NOM M SG οὖν oun therefore CONJ ὅστις ostis whoever PRO.R NOM M SG ἀκούει akouei hears V PRS ACT IND 3P SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG τοὺς tous the ART ACC M PL λόγους logous spoken words N ACC M PL τούτους toutous these here DET ACC M PL καὶ kai and CONJ ποιεῖ poiei he/she/it does V PRS ACT IND 3P SG αὐτούς autous them PRO.P 3P ACC M PL ὁμοιωθήσεται omoiothesetai will be made like V FUT PASS IND 3P SG ἀνδρὶ andri to a man N DAT M SG φρονίμῳ phronimo to a prudent man ADJ.A DAT M SG ὅστις ostis-2 whoever PRO.R NOM M SG ᾠκοδόμησεν okodomesen he built V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG οἰκίαν oikian a dwelling N ACC F SG ἐπὶ epi upon, over PREP ACC τὴν ten-2 the (feminine singular) ART ACC F SG πέτραν petran a massive rock N ACC F SG

— and — went down — the — rainfall — and — having come — the ones — rivers — and — they breathed — the ones — winds — and — they fell upon — to the — in a dwelling — to that one — and — not — he fell — had been firmly founded — for — upon, over — the (feminine singular) — a massive rock

Verse 25 καὶ kai and CONJ κατέβη katebe went down V AOR ACT IND 3P SG ἡ e the ART NOM F SG βροχὴ broche rainfall N NOM F SG καὶ kai-2 and CONJ ἦλθον elthon having come V AOR ACT IND 3P PL οἱ oi the ones ART NOM M PL ποταμοὶ potamoi rivers N NOM M PL καὶ kai-3 and CONJ ἔπνευσαν epneusan they breathed V AOR ACT IND 3P PL οἱ oi-2 the ones ART NOM M PL ἄνεμοι anemoi winds N NOM M PL καὶ kai-4 and CONJ προσέπεσαν prosepesan they fell upon V AOR ACT IND 3P PL τῇ te to the ART DAT F SG οἰκίᾳ oikia in a dwelling N DAT F SG ἐκείνῃ ekeine to that one DET DAT F SG καὶ kai-5 and CONJ οὐκ ouk not ADV ἔπεσεν epesen he fell V AOR ACT IND 3P SG τεθεμελίωτο tethemelioto had been firmly founded V PLPF PASS IND 3P SG γὰρ gar for CONJ ἐπὶ epi upon, over PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG πέτραν petran a massive rock N ACC F SG

— and — every one — the — the one hearing — of me — the — spoken words — these here — and — not (contingently) — one making — them — will be made like — to a man — to a foolish one — whoever — he built — of him — the (feminine singular) — a dwelling — upon, over — the (feminine singular) — sand

Verse 26 καὶ kai and CONJ πᾶς pas every one PRO.I NOM M SG ὁ o the PRO.D NOM M SG ἀκούων akouon the one hearing V PRS ACT PTCP NOM M SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG τοὺς tous the ART ACC M PL λόγους logous spoken words N ACC M PL τούτους toutous these here DET ACC M PL καὶ kai-2 and CONJ μὴ me not (contingently) ADV ποιῶν poion one making V PRS ACT PTCP NOM M SG αὐτοὺς autous them PRO.P 3P ACC M PL ὁμοιωθήσεται omoiothesetai will be made like V FUT PASS IND 3P SG ἀνδρὶ andri to a man N DAT M SG μωρῷ moro to a foolish one ADJ.A DAT M SG ὅστις ostis whoever PRO.R NOM M SG ᾠκοδόμησεν okodomesen he built V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG οἰκίαν oikian a dwelling N ACC F SG ἐπὶ epi upon, over PREP ACC τὴν ten-2 the (feminine singular) ART ACC F SG ἄμμον ammon sand N ACC F SG

— and — went down — the — rainfall — and — having come — the ones — rivers — and — they breathed — the ones — winds — and — they struck against — to the — in a dwelling — to that one — and — he fell — and — was existing — the — fall — of her — great (feminine singular)

Verse 27 καὶ kai and CONJ κατέβη katebe went down V AOR ACT IND 3P SG ἡ e the ART NOM F SG βροχὴ broche rainfall N NOM F SG καὶ kai-2 and CONJ ἦλθον elthon having come V AOR ACT IND 3P PL οἱ oi the ones ART NOM M PL ποταμοὶ potamoi rivers N NOM M PL καὶ kai-3 and CONJ ἔπνευσαν epneusan they breathed V AOR ACT IND 3P PL οἱ oi-2 the ones ART NOM M PL ἄνεμοι anemoi winds N NOM M PL καὶ kai-4 and CONJ προσέκοψαν prosekopsan they struck against V AOR ACT IND 3P PL τῇ te to the ART DAT F SG οἰκίᾳ oikia in a dwelling N DAT F SG ἐκείνῃ ekeine to that one DET DAT F SG καὶ kai-5 and CONJ ἔπεσεν epesen he fell V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai-6 and CONJ ἦν en was existing V IMPF ACT IND 3P SG ἡ e-2 the ART NOM F SG πτῶσις ptosis fall N NOM F SG αὐτῆς autes of her PRO.P 3P GEN F SG μεγάλη megale great (feminine singular) ADJ.P NOM F SG

— and — it became — when — he completed — the — Iēsous — the — spoken words — these here — they were being struck with astonishment — the ones — crowds — upon, over — to the — in teaching — of him

Verse 28 καὶ kai and CONJ ἐγένετο egeneto it became V AOR MID IND 3P SG ὅτε ote when CONJ.S ἐτέλεσεν etelesen he completed V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG τοὺς tous the ART ACC M PL λόγους logous spoken words N ACC M PL τούτους toutous these here DET ACC M PL ἐξεπλήσσοντο exeplessonto they were being struck with astonishment V IMPF PASS IND 3P PL οἱ oi the ones ART NOM M PL ὄχλοι ochloi crowds N NOM M PL ἐπὶ epi upon, over PREP DAT τῇ te to the ART DAT F SG διδαχῇ didache in teaching N DAT F SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG

— was existing — for — instructing — them — as — official authority — having — and — not — as — the ones — professional scribes — of them

Verse 29 ἦν en was existing V IMPF ACT IND 3P SG γὰρ gar for CONJ διδάσκων didaskon instructing V PRS ACT PTCP NOM M SG αὐτοὺς autous them PRO.P 3P ACC M PL ὡς os as CONJ.S ἐξουσίαν exousian official authority N ACC F SG ἔχων echon having V PRS ACT PTCP NOM M SG καὶ kai and CONJ οὐχ ouch not ADV ὡς os-2 as CONJ.S οἱ oi the ones ART NOM M PL γραμματεῖς grammateis professional scribes N NOM M PL αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL

Interlinear Text