Matthew 6:34
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
not
not (contingently)
not (contingently)
therefore
therefore
therefore
be anxious
you should worry
you should worry
for
into
for
the
the (feminine singular)
the
tomorrow
on the next day
tomorrow
the
the
the
for
for
for
tomorrow
on the next day
tomorrow
will be anxious
will be anxious
he/she/it will worry
itself
of herself
of itself
sufficient
sufficient
sufficient
the
to the
for the
day
in a day
in a day
the
the
the
evil
wickedness
wickedness
thereof
of her
of it
Interlinear Text
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
οὖν
oun
therefore
therefore
therefore
CONJ
μεριμνήσητε
merimnesete
be anxious
you should worry
you should worry
V AOR ACT SUBJ 2P PL
εἰς
eis
for
into
for
PREP ACC
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
PRO.D ACC F SG
αὔριον
aurion
tomorrow
on the next day
tomorrow
ADV
ἡ
e
the
the
the
PRO.D NOM F SG
γὰρ
gar
for
for
for
CONJ
αὔριον
aurion-2
tomorrow
on the next day
tomorrow
ADV
μεριμνήσει
merimnesei
will be anxious
will be anxious
he/she/it will worry
V FUT ACT IND 3P SG
ἑαυτῆς
eautes
itself
of herself
of itself
PRO.X 3P GEN F SG
ἀρκετὸν
arketon
sufficient
sufficient
sufficient
ADJ.P NOM N SG
τῇ
te
the
to the
for the
ART DAT F SG
ἡμέρᾳ
emera
day
in a day
in a day
N DAT F SG
ἡ
e-2
the
the
the
ART NOM F SG
κακία
kakia
evil
wickedness
wickedness
N NOM F SG
αὐτῆς
autes
thereof
of her
of it
PRO.P 3P GEN F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | μὴ me | not | ADV | G3361 |
| 2 | οὖν oun | therefore | CONJ | G3767 |
| 3 | μεριμνήσητε merimnesete | be anxious | V AOR ACT SUBJ 2P PL | G3309 |
| 4 | εἰς eis | for | PREP ACC | G1519 |
| 5 | τὴν ten | the | PRO.D ACC F SG | G3588 |
| 6 | αὔριον aurion | tomorrow | ADV | G839 |
| 7 | ἡ e | the | PRO.D NOM F SG | G3588 |
| 8 | γὰρ gar | for | CONJ | G1063 |
| 9 | αὔριον aurion-2 | tomorrow | ADV | G839 |
| 10 | μεριμνήσει merimnesei | will be anxious | V FUT ACT IND 3P SG | G3309 |
| 11 | ἑαυτῆς eautes | itself | PRO.X 3P GEN F SG | G1438 |
| 12 | ἀρκετὸν arketon | sufficient | ADJ.P NOM N SG | G713 |
| 13 | τῇ te | the | ART DAT F SG | G3588 |
| 14 | ἡμέρᾳ emera | day | N DAT F SG | G2250 |
| 15 | ἡ e-2 | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 16 | κακία kakia | evil | N NOM F SG | G2549 |
| 17 | αὐτῆς autes | thereof | PRO.P 3P GEN F SG | G846 |